array:24 [ "pii" => "S0001651920300625" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2020.01.003" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2021-01-01" "aid" => "996" "copyright" => "Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello" "copyrightAnyo" => "2020" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2021;72:21-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2173573520301058" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2020.01.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2021-01-01" "aid" => "996" "copyright" => "Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2021;72:21-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Development and Validation of the Spanish Abbreviated Version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "21" "paginaFinal" => "26" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Desarrollo y validación de la versión abreviada del <span class="elsevierStyleItalic">Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals</span> en español" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Juan Carlos Casado-Morente, Elena Mora Rivas, Carlos O’Connor Reina, Soledad Angulo Serrano, Estefanía Díaz-Fresno, Isabel Sandoval-Menéndez, Antonio Becerra, M. Jesús Lucio, Faustino Núñez-Batalla" "autores" => array:9 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Juan Carlos" "apellidos" => "Casado-Morente" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Elena" "apellidos" => "Mora Rivas" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "O’Connor Reina" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Soledad" "apellidos" => "Angulo Serrano" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Estefanía" "apellidos" => "Díaz-Fresno" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Isabel" "apellidos" => "Sandoval-Menéndez" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Becerra" ] 7 => array:2 [ "nombre" => "M. Jesús" "apellidos" => "Lucio" ] 8 => array:2 [ "nombre" => "Faustino" "apellidos" => "Núñez-Batalla" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0001651920300625" "doi" => "10.1016/j.otorri.2020.01.003" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651920300625?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573520301058?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735735/0000007200000001/v1_202102090731/S2173573520301058/v1_202102090731/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0001651920300637" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2020.01.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2021-01-01" "aid" => "992" "copyright" => "Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2021;72:27-36" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artículo original</span>" "titulo" => "Preservación de órgano tras un tratamiento con quimioterapia de inducción en pacientes con carcinomas localmente avanzados (T3-T4) de cavidad oral y orofaringe" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "27" "paginaFinal" => "36" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Organ preservation after treatment with induction chemotherapy in patients with locally advanced carcinomas (T3-T4) of oral cavity and oropharynx" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0015" "etiqueta" => "Figura 3" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr3.jpeg" "Alto" => 2568 "Ancho" => 1667 "Tamanyo" => 216011 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Supervivencia libre de recidiva local para los pacientes tratados de forma no quirúrgica en función del tipo de respuesta conseguido tras la QT de inducción dependiendo de que el tumor primario estuviese localizado en la cavidad oral (A) o en la orofaringe (B).</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Xavier León, Jacinto García, Montserrat López, Nuria Farré, Katarina Majercakova, Óscar Gallego, Antonio López-Pousa, Miquel Quer" "autores" => array:8 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Xavier" "apellidos" => "León" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Jacinto" "apellidos" => "García" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Montserrat" "apellidos" => "López" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Nuria" "apellidos" => "Farré" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Katarina" "apellidos" => "Majercakova" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Óscar" "apellidos" => "Gallego" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "López-Pousa" ] 7 => array:2 [ "nombre" => "Miquel" "apellidos" => "Quer" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573521000077" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2020.01.002" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573521000077?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651920300637?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000007200000001/v1_202101070856/S0001651920300637/v1_202101070856/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0001651920300601" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2019.12.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2021-01-01" "aid" => "990" "copyright" => "Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2021;72:11-20" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">ARTÍCULO ORIGINAL</span>" "titulo" => "Epidemiología de los trastornos del equilibrio en atención primaria" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "11" "paginaFinal" => "20" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Epidemiology of balance disorders in primary care" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 2152 "Ancho" => 2927 "Tamanyo" => 325229 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Algoritmo diagnóstico-terapéutico utilizado para la realización de este estudio. A través de preguntas dicotómicas, los médicos de atención primaria manejaron a los pacientes en su ámbito o los derivaron para su estudio en atención hospitalaria.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Emilio Domínguez-Durán, Irene Mármol-Szombathy, Estela Palmero-Olmo, Ana Nogales-Nieves, María José López-Urbano, Ana Palomo-Sánchez, Fátima Alarcón-Balanza, María Ruiz-de Arcos, Beatriz Bullón-Fernández, Feliciana Valle-Martín, Antonio Mora-Quintero, Blas Poyatos-Poyatos, María Teresa Manjón-Collado, Serafín Sánchez-Gómez" "autores" => array:14 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Emilio" "apellidos" => "Domínguez-Durán" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Irene" "apellidos" => "Mármol-Szombathy" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Estela" "apellidos" => "Palmero-Olmo" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Ana" "apellidos" => "Nogales-Nieves" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "María José" "apellidos" => "López-Urbano" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Ana" "apellidos" => "Palomo-Sánchez" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Fátima" "apellidos" => "Alarcón-Balanza" ] 7 => array:2 [ "nombre" => "María" "apellidos" => "Ruiz-de Arcos" ] 8 => array:2 [ "nombre" => "Beatriz" "apellidos" => "Bullón-Fernández" ] 9 => array:2 [ "nombre" => "Feliciana" "apellidos" => "Valle-Martín" ] 10 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Mora-Quintero" ] 11 => array:2 [ "nombre" => "Blas" "apellidos" => "Poyatos-Poyatos" ] 12 => array:2 [ "nombre" => "María Teresa" "apellidos" => "Manjón-Collado" ] 13 => array:2 [ "nombre" => "Serafín" "apellidos" => "Sánchez-Gómez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573520301046" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2019.12.004" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573520301046?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651920300601?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000007200000001/v1_202101070856/S0001651920300601/v1_202101070856/es/main.assets" ] "es" => array:18 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artículo original</span>" "titulo" => "Desarrollo y validación de la versión abreviada del <span class="elsevierStyleItalic">Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals</span> en español" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "21" "paginaFinal" => "26" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Juan Carlos Casado-Morente, Elena Mora Rivas, Carlos O’Connor Reina, Soledad Angulo Serrano, Estefanía Díaz-Fresno, Isabel Sandoval-Menéndez, Antonio Becerra, M. Jesús Lucio, Faustino Núñez-Batalla" "autores" => array:9 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Juan Carlos" "apellidos" => "Casado-Morente" "email" => array:1 [ 0 => "administracion@clinicadrcasado.com" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Elena" "apellidos" => "Mora Rivas" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "O’Connor Reina" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 3 => array:3 [ "nombre" => "Soledad" "apellidos" => "Angulo Serrano" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff0015" ] ] ] 4 => array:3 [ "nombre" => "Estefanía" "apellidos" => "Díaz-Fresno" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>" "identificador" => "aff0020" ] ] ] 5 => array:3 [ "nombre" => "Isabel" "apellidos" => "Sandoval-Menéndez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>" "identificador" => "aff0020" ] ] ] 6 => array:3 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Becerra" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>" "identificador" => "aff0025" ] ] ] 7 => array:3 [ "nombre" => "M. Jesús" "apellidos" => "Lucio" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>" "identificador" => "aff0025" ] ] ] 8 => array:3 [ "nombre" => "Faustino" "apellidos" => "Núñez-Batalla" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">f</span>" "identificador" => "aff0030" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:6 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Quirónsalud, Marbella, Málaga, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Logopedia, Clínica Otorrinolaringológica Dr. Casado, Marbella, Málaga, España" "etiqueta" => "c" "identificador" => "aff0015" ] 3 => array:3 [ "entidad" => "Departamento de Psicología y Rehabilitación Vocal, Universidad de Oviedo, Oviedo, Asturias, España" "etiqueta" => "d" "identificador" => "aff0020" ] 4 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Identidad de Género de la Comunidad de Madrid, Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid, España" "etiqueta" => "e" "identificador" => "aff0025" ] 5 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Central de Asturias, Oviedo, Asturias, España" "etiqueta" => "f" "identificador" => "aff0030" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Development and validation of the Spanish abbreviated version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0075">Introducción</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La voz es una característica relevante de la personalidad de cada individuo y tiene un gran impacto en la vida social, cultural, laboral y familiar. Para las mujeres transexuales adquirir una voz femenina, con un tono más agudo que la masculina, acorde a su identidad sexual deseada y sentida, es esencial<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0105"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La autopercepción de la enfermedad es cada vez más reconocida como un factor determinante cuando hablamos de la salud. En el campo de la voz, es importante para los profesionales sanitarios conocer cómo puede afectar de forma subjetiva un problema vocal a una persona. La autoevaluación relacionada con la voz antes y después de la terapia es una recomendación del Comité de Foniatría de la Sociedad Europea de Laringología<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0110"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Existen multitud de cuestionarios de calidad de vida relacionada con la voz, como el <span class="elsevierStyleItalic">Voice Handicap Index</span> (VHI) o el índice de discapacidad vocal desarrollado por Jacobson et al.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> y su versión abreviada, el VHI-10, que ha demostrado la misma fiabilidad a pesar de ser un tercio más breve<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0120"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>. Estos cuestionarios se diseñaron para analizar cualquier problema vocal, pero no estudian específicamente los problemas vocales que aparecen en las mujeres transexuales<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0125"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La transexualidad suele originar un conflicto insidioso y permanente en la persona, un malestar persistente con el propio sexo, con sentimiento de inadecuación a su papal biológico y social que incluye un deseo constante de transformación en el sexo opuesto, con el que se identifica psicológicamente. La mayor parte de los transexuales (75%) son varones que desean convertirse en mujeres (en inglés, <span class="elsevierStyleItalic">male-to-female trasexualim</span> o simplemente MtF). Se sabe que la voz es un carácter sexual secundario, que puede tener una influencia directa muy importante sobre el día a día de las personas transexuales, convirtiéndose en muchas ocasiones en un obstáculo notable para poder desempeñar completamente su papel social, profesional e incluso personal<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0130"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En el año 2013 Dacakis et al. desarrollaron el <span class="elsevierStyleItalic">Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals</span> (TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>), un cuestionario más específico que sí analiza los problemas en la feminización de la voz que pueden tener las mujeres transexuales. El TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> ayuda a comprender la calidad de vida relacionada con la voz en este grupo de sujetos, su importancia en la vida diaria y la influencia subjetiva de la feminización de la voz en estas mujeres<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>. En el año 2017, Mora et al. desarrollaron y validaron la versión española del TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> (VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>), con un sólido y fiable análisis del proceso de traducción y adaptación cultural al idioma español<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a>.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El objetivo del presente trabajo es desarrollar una versión abreviada de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>, la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10, manteniendo la fiabilidad del cuestionario original, pero reduciendo el tiempo que se requiere para completarlo y, por tanto, favoreciendo así que se incorpore a la rutina de la valoración vocal en mujeres transexuales. Este cuestionario abreviado se puede auto-administrar y puntuar rápidamente en el momento de la evaluación.</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0080">Materiales y métodos</span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0085">Participantes</span><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Estudiamos de forma prospectiva a las mujeres transexuales intervenidas de feminización quirúrgica de la voz entre enero 2017 y diciembre 2018 en el Departamento de Otorrinolaringología del Hospital Quirónsalud de Marbella, España. Los criterios de inclusión fueron los siguientes: mujer transexual, mayor de edad, que hable español y entienda los propósitos del estudio. Se recogieron además los siguientes datos sociodemográficos: edad, país de origen, hábito tabáquico, fármacos y la frecuencia fundamental (F<span class="elsevierStyleInf">0</span>) de la voz antes y después de la cirugía de feminización de la voz (3 meses tras la cirugía con un rango de 2 o 3 semanas). La frecuencia fundamental se recogió con el programa de descarga gratuita Praat (<a href="http://www.fon.hum.uva.nl/praat/">http://www.fon.hum.uva.nl/praat/</a>) para análisis acústico de la voz.</p></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0090">Materiales</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las participantes completaron la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> antes y después de la cirugía de feminización de la voz (3 meses tras la cirugía con un rango de 2 o 3 semanas). El procedimiento quirúrgico fue realizado bajo anestesia general y consistió en la desepitelización del tercio anterior de ambas cuerdas vocales y sutura de dicha región, y vaporización con láser diodo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a>.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> consiste en 30 ítems que recogen la calidad de vida en relación con la voz auto percibida en mujeres transexuales. El cuestionario debe ser rellenado acorde a la experiencia personal de las participantes viviendo como mujeres. Para valorar la relevancia de cada ítem, las posibles respuestas son 1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>=<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>nunca o raramente, 2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>=<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>a veces, 3<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>=<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>a menudo, 4<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>=<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>frecuentemente o siempre. Cuanto más alta la puntuación implica mayor afectación de la calidad de vida por la voz (normalmente debido a una voz poco femenina)<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>. Al finalizar el cuestionario se pide a la participante que describa su voz como muy femenina, algo femenina, neutral, algo masculina o muy masculina, tanto actualmente como en una situación ideal. Todos los datos se recogieron en una base de datos Excel® para Mac® (Microsoft Corp., Redmond, WA, EE. UU.).</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0095">Evaluación psicométrica</span><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La consistencia interna u homogeneidad de los ítems se refiere a cómo de relacionados entre sí están los elementos de un grupo. Se mide mediante el coeficiente α de Cronbach cuyo valor varía de 0,0 a 1,0: cuanto más cercano sea el valor a 1, mayor es la consistencia interna de los ítems del cuestionario<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0145"><span class="elsevierStyleSup">9</span></a> (un valor por encima de 0,7 indica buena consistencia interna). Comparamos la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> con la puntuación de cada ítem antes y después de la cirugía.</p></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0100">Estadística</span><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El análisis estadístico se realizó usando el programa IBM SPSS® Statistics 23.0 tras importar la base de datos de Excel®. La correlación entre la puntuación total y la de cada ítem de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> se analizó mediante la correlación de Pearson.</p></span></span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0105">Resultados</span><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio incluyó a 51 mujeres transgénero con una media de edad de 23 años (rango: 19-47 años). Todas las participantes completaron el cuestionario antes y después de la cirugía sin dificultad.</p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El lenguaje en todas las participantes es el español. El 30% son fumadoras. El 90% reciben tratamiento con hormonas (estrógenos) desde hace años.</p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La mediana de la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> fue de 131<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz (de 20,6<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz) antes de la cirugía y 196<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz (de 12,9<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz) tras la cirugía. La mediana de puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> fue de 88,8 puntos antes de la cirugía y de 46,7 puntos tras la misma. La mediana de la puntuación de cada ítem del cuestionario antes y después de la cirugía se muestra en la <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0005">tabla 1</a>. Los 10 ítems que tuvieron una mayor variación tras la cirugía fueron seleccionados para desarrollar la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0010">tabla 2</a>).</p><elsevierMultimedia ident="tbl0005"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="tbl0010"></elsevierMultimedia><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para evaluar la relevancia clínica de los 10 ítems seleccionados para desarrollar la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10, un grupo de expertos en feminización de la voz: 2 logopedas y 2 fonocirujanos (que realizan feminización quirúrgica de la voz de forma habitual) discutieron si esos ítems eran importantes para evaluar los resultados de la feminización quirúrgica de la voz. Concluyeron que eran los ítems más robustos de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>.</p><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El coeficiente de correlación de Pearson entre la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 fue superior a 0,90 (p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>≤<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0,000), concretamente 0,904.</p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">No se encontró correlación estadísticamente significativa entre los ítems de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la F0 de la voz antes de la cirugía. El coeficiente de correlación de Pearson entre la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> de la voz después de la cirugía fue de −0,46 (p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>≤<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0,001). Por tanto, una menor puntuación en la prueba se correlaciona con una mayor F<span class="elsevierStyleInf">0</span>. La puntuación posquirúrgica de los ítems 3, 10, 17, 20 y 24 de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> se correlacionaron de manera significativa con la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> de la voz después de la cirugía. Todos estos ítems fueron incluidos en la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0015">tabla 3</a>).</p><elsevierMultimedia ident="tbl0015"></elsevierMultimedia><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se encontró una correlación significativa entre la puntuación total y la puntuación de cada ítem de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0015">tabla 3</a>). El ítem 10 («Mi voz dificulta que me identifiquen como una mujer») tuvo el mayor coeficiente de correlación. La consistencia interna de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10, medida mediante el coeficiente α de Cronbach fue de 0,79.</p></span><span id="sec0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0110">Discusión</span><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La salud es un concepto multidimensional que incluye las esferas física, psicológica y social<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0150"><span class="elsevierStyleSup">10</span></a>. La medicina tradicional ha enfatizado los aspectos físicos más que los psicológicos del ser humano. En relación con la voz, los profesionales a menudo se focalizan en tratar solo la parte física u orgánica de la misma. Sin embargo, la afección vocal y la discapacidad que produce variará enormemente dependiendo de las necesidades vocales de la persona afecta y de si esta es o no profesional de la voz<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0155"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a>. Existen multitud de cuestionarios que tratan de analizar la calidad de vida auto percibida en relación a la voz, como el <span class="elsevierStyleItalic">Voice Handicap Index</span> o índice de discapacidad vocal<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0160"><span class="elsevierStyleSup">12,13</span></a>. Cuestionarios más específicos para diferentes grupos poblacionales se van diseñando, como el índice de discapacidad vocal pediátrico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0170"><span class="elsevierStyleSup">14</span></a>, el índice de discapacidad vocal para el canto<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0175"><span class="elsevierStyleSup">15</span></a>, y más recientemente el <span class="elsevierStyleItalic">Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0130"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>, para mujeres transexuales. Estos cuestionarios han sido adaptados y validados a diferentes culturas e idiomas, incluyendo el idioma español<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">7,16-18</span></a>. Así mismo se han desarrollado versiones abreviadas de dichos cuestionarios, con la misma fiabilidad que las versiones extendidas u originales<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0120"><span class="elsevierStyleSup">4,19,20</span></a>.</p><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">No existe en la literatura la versión abreviada de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y desarrollarla y validarla es el objetivo del presente trabajo. Los 10 ítems de la previamente validada VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> que más variaron antes y después de la feminización quirúrgica de la voz en nuestra serie fueron seleccionados para desarrollar la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10. Encontramos en nuestro estudio una buena correlación entre la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 (coeficiente de correlación de Pearson por encima de 0,90), lo que indica que ambos cuestionarios reflejan de manera similar la autopercepción de la voz en las mujeres transexuales estudiadas. La correlación entre la puntuación de cada ítem y la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 fue significativa para los 10 ítems (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0010">tabla 2</a>), siendo el ítem 10 el que tuvo un mayor coeficiente de correlación de Pearson (0,72). Estos valores apoyan la validez clínica de los 10 ítems que conforman la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10. Por tanto, acorde a lo anterior, la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 representa de forma fiable a la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10.</p><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Tras la feminización quirúrgica de la voz, se encontró una correlación negativa entre la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> de la voz, es decir, a mayor F<span class="elsevierStyleInf">0</span> o voz más aguda, menor puntuación en el cuestionario. Por tanto, este cuestionario detecta la feminización vocal y su influencia en la vida diaria de las mujeres transexuales.</p><p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El número de participantes en este estudio fue de 51, muy alto, teniendo en cuenta que los estudios con mujeres transexuales suelen tener menor tamaño muestral, como la validación del TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> al español que cuenta con 30 sujetos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a>. La consistencia interna de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 fue buena, con un índice α Cronbach de 0,79, aunque no excelente como la obtenida por Mora et al.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0140"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a> (0,976) o en el estudio de Dacakis et al. (0,964). Por tanto, los diferentes ítems del cuestionario son homogéneos.</p><p id="par0110" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 puede usarse para evaluar la autopercepción de la feminidad de la voz en mujeres transexuales tras la feminización quirúrgica de la voz, ya que se correlaciona de forma significativa con la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> de la voz tras la cirugía. Además, la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 contiene otros aspectos asociados a diferentes percepciones y dimensiones de la voz en mujeres transgénero.</p></span><span id="sec0045" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0115">Conclusiones</span><p id="par0115" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La versión abreviada de la versión española del Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals, la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 es un equivalente válido del cuestionario original extendido. La VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 proporciona una herramienta útil y más fácil y rápida de rellenar para autoevaluar la calidad de vida relacionada con la voz en mujeres transexuales. Consideramos este cuestionario abreviado una poderosa representación del VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MfF</span>, y se espera que proporcione a los médicos e investigadores de la voz una valiosa medida de resultado para la valoración de la voz de las personas transgénero.</p></span><span id="sec0050" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0120">Conflicto de intereses</span><p id="par0120" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los autores declaran no tener ningún conflicto de intereses.</p></span><span id="sec0055" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0125">Financiación</span><p id="par0125" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La presente investigación no ha recibido ayudas específicas provenientes de agencias del sector público, sector comercial o entidades sin ánimo de lucro.</p></span></span>" "textoCompletoSecciones" => array:1 [ "secciones" => array:12 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "xres1445753" "titulo" => "Resumen" "secciones" => array:5 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0005" "titulo" => "Objetivo" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0010" "titulo" => "Metodología" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0015" "titulo" => "Material y métodos" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0020" "titulo" => "Resultados" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "abst0025" "titulo" => "Conclusión" ] ] ] 1 => array:2 [ "identificador" => "xpalclavsec1319039" "titulo" => "Palabras clave" ] 2 => array:3 [ "identificador" => "xres1445752" "titulo" => "Abstract" "secciones" => array:5 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0030" "titulo" => "Objective" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0035" "titulo" => "Setting" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0040" "titulo" => "Subjects and methods" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0045" "titulo" => "Results" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "abst0050" "titulo" => "Conclusion" ] ] ] 3 => array:2 [ "identificador" => "xpalclavsec1319038" "titulo" => "Keywords" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "sec0005" "titulo" => "Introducción" ] 5 => array:3 [ "identificador" => "sec0010" "titulo" => "Materiales y métodos" "secciones" => array:4 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "sec0015" "titulo" => "Participantes" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "sec0020" "titulo" => "Materiales" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "sec0025" "titulo" => "Evaluación psicométrica" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "sec0030" "titulo" => "Estadística" ] ] ] 6 => array:2 [ "identificador" => "sec0035" "titulo" => "Resultados" ] 7 => array:2 [ "identificador" => "sec0040" "titulo" => "Discusión" ] 8 => array:2 [ "identificador" => "sec0045" "titulo" => "Conclusiones" ] 9 => array:2 [ "identificador" => "sec0050" "titulo" => "Conflicto de intereses" ] 10 => array:2 [ "identificador" => "sec0055" "titulo" => "Financiación" ] 11 => array:1 [ "titulo" => "Bibliografía" ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2019-09-17" "fechaAceptado" => "2020-01-03" "PalabrasClave" => array:2 [ "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec1319039" "palabras" => array:6 [ 0 => "Transexuales" 1 => "Transgénero" 2 => "Voz" 3 => "Calidad de vida" 4 => "TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>" 5 => "Feminización de la voz" ] ] ] "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec1319038" "palabras" => array:6 [ 0 => "Transsexuals" 1 => "Transgender" 2 => "Voice" 3 => "Quality of life" 4 => "TVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>" 5 => "Voice feminization" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "es" => array:3 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span id="abst0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Objetivo</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El objetivo de este estudio es crear y validar un cuestionario abreviado de la versión española del <span class="elsevierStyleItalic">Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals</span> (VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>).</p></span> <span id="abst0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">Metodología</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El estudio fue dirigido por 2 hospitales de referencia para la feminización quirúrgica de la voz y por un departamento universitario de psicología y rehabilitación vocal, todos ellos en España.</p></span> <span id="abst0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0020">Material y métodos</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se realizó un estudio prospectivo de 51 mujeres transexuales a las que se les intervino de feminización quirúrgica de la voz entre enero 2017 y diciembre 2018. La VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> fue rellenada por las mujeres transexuales antes y después de la cirugía y los 10 ítems de este cuestionario que más variaron fueron seleccionados por un grupo de expertos en feminización de la voz, para desarrollar la versión abreviada de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> (VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10). Se estudió la correlación entre la puntuación total y la puntuación de cada ítem en la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y en la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10. Se analizó la consistencia interna de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10.</p></span> <span id="abst0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0025">Resultados</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se encontró una buena correlación entre los 2 cuestionarios (coeficiente de Pearson ><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0,90), una buena correlación entre la puntuación total y la puntuación de cada ítem de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 y una correlación negativa entre la de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la frecuencia fundamental de la voz tras la cirugía. El α Cronbach fue de 0,79.</p></span> <span id="abst0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0030">Conclusión</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 es una versión abreviada válida de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y podría usarse para valorar la calidad de vida relacionada con la voz en mujeres transexuales en el idioma español.</p></span>" "secciones" => array:5 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0005" "titulo" => "Objetivo" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0010" "titulo" => "Metodología" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0015" "titulo" => "Material y métodos" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0020" "titulo" => "Resultados" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "abst0025" "titulo" => "Conclusión" ] ] ] "en" => array:3 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span id="abst0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0040">Objective</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The aim of this study was to create and validate an abbreviated version of the Spanish Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals (SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>).</p></span> <span id="abst0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0045">Setting</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The study was conducted by two referral hospitals for voice feminization surgery and by a university department of psychology and speech therapy, all in Spain.</p></span> <span id="abst0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0050">Subjects and methods</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">We prospectively studied 51 male-to-female transsexuals who underwent voice feminization surgery between January 2017 and December 2018. The SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> was completed before and after surgery, and the 10 items with the greatest variation were selected by clinical consensus of an expert panel to develop the short version of the SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> (SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10). The correlation between the total score and the score for each item on the SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> and the SvTVQMtF-10 was studied. The internal consistency of the SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 was analysed.</p></span> <span id="abst0045" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0055">Results</span><p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Good correlation (Pearson coefficient above .90) was found between the two questionnaires. A significant correlation was found between the total SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 score and the score for each item. A significant negative correlation was found between the SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> and fundamental frequency after voice feminization surgery. Cronbach's α was .79.</p></span> <span id="abst0050" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0060">Conclusion</span><p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10 is a valid short version of the SvTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> and can be used to quantify voice-related quality of life in MtF transsexuals.</p></span>" "secciones" => array:5 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0030" "titulo" => "Objective" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0035" "titulo" => "Setting" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0040" "titulo" => "Subjects and methods" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0045" "titulo" => "Results" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "abst0050" "titulo" => "Conclusion" ] ] ] ] "multimedia" => array:3 [ 0 => array:8 [ "identificador" => "tbl0005" "etiqueta" => "Tabla 1" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "detalles" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "at1" "detalle" => "Tabla " "rol" => "short" ] ] "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:2 [ "tabla" => array:1 [ 0 => """ <table border="0" frame="\n \t\t\t\t\tvoid\n \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Ítem \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">MediaPreoperatorio \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">MediaPostoperatorio \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1. La gente tiene dificultades para oírme en un sitio ruidoso \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,07 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2. Siento ansiedad cuando sé que tengo que utilizar mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,78 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,68 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3. Mi voz me hace sentir menos femenina de lo que me gustaría \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,8 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,68 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">4. El tono de mi voz es demasiado grave \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,33 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,56 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">5. El tono de mi voz es impredecible \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,72 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,60 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">6. Mi voz es un obstáculo para vivir como mujer \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,13 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,60 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">7. Evito usar el teléfono debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,05 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,39 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">8. Estoy tensa al hablar con otros debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,07 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">9. Mi voz suena áspera, ronca o seca cuando intento hablar con voz femenina \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,66 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,49 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">10. Mi voz dificulta que me identifiquen como una mujer \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,88 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,45 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">11. El tono de mi voz no varía lo suficiente cuando hablo \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,41 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,43 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">12. Me siento incómoda cuando hablo con amigos, vecinos y familiares debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,78 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">13. Evito hablar en público debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,15 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,72 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">14. Mi voz suena artificial \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,74 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,49 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">15. Tengo que concentrarme para lograr que mi voz suene como quiero que lo haga \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,07 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,60 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">16. Me siento frustrada cuando intento cambiar mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,03 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">17. Las dificultades con mi voz restringen mi vida social \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,98 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,39 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">18. Cuando no presto atención, el tono de mi voz se vuelve más grave \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,01 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">19. Cuando me río sueno como un hombre \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,07 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">20. Mi voz no se corresponde con mi aspecto físico \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,39 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,43 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">21. Hago mucho esfuerzo para producir mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,58 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,43 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">22. Mi voz se cansa rápidamente \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,60 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,70 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">23. Mi voz restringe el tipo de trabajo que hago \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,68 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,54 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">24. Siento que mi voz no refleja mi «verdadero yo» \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,56 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,74 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">25. Soy menos extrovertida debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,05 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,49 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">26. Me siento cohibida por cómo los extraños perciben mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,21 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,68 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">27. Mi voz falla a mitad de la conversación \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,41 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,33 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">28. Me angustia que me perciban como un hombre debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3,29 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,74 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">29. El rango de tono de mi voz es limitado \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,17 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">30. Me siento discriminada a causa de mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,39 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,21 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr></tbody></table> """ ] "imagenFichero" => array:1 [ 0 => "xTab2486480.png" ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Puntuación media de cada ítem de VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> antes y después de la cirugía</p>" ] ] 1 => array:8 [ "identificador" => "tbl0010" "etiqueta" => "Tabla 2" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "detalles" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "at2" "detalle" => "Tabla " "rol" => "short" ] ] "tabla" => array:2 [ "leyenda" => "<p id="spar0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Dif.: diferencia entre la puntuación media antes y después de la cirugía.</p>" "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:2 [ "tabla" => array:1 [ 0 => """ <table border="0" frame="\n \t\t\t\t\tvoid\n \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Ítem seleccionado \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Dif. \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3. Mi voz me hace sentir menos femenina de lo que me gustaría \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,12 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">4. El tono de mi voz es demasiado grave \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,77 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">7. Evito usar el teléfono debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,66 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">10. Mi voz dificulta que me identifiquen como una mujer \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">2,43 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">11. El tono de mi voz no varía lo suficiente cuando hablo \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,98 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">17. Las dificultades con mi voz restringen mi vida social \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,59 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">20. Mi voz no se corresponde con mi aspecto físico \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,96 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">24. Siento que mi voz no refleja mi «verdadero yo» \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,82 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">25. Soy menos extrovertida debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,56 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">28. Me angustia que me perciban como hombre debido a mi voz \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">1,55 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr></tbody></table> """ ] "imagenFichero" => array:1 [ 0 => "xTab2486479.png" ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Ítems seleccionados para desarrollar la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span>-10</p>" ] ] 2 => array:8 [ "identificador" => "tbl0015" "etiqueta" => "Tabla 3" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "detalles" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "at3" "detalle" => "Tabla " "rol" => "short" ] ] "tabla" => array:2 [ "leyenda" => "<p id="spar0075" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Significación estadística (p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span><<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0,05).</p>" "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:2 [ "tabla" => array:1 [ 0 => """ <table border="0" frame="\n \t\t\t\t\tvoid\n \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Ítem \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Ítem/total (p) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th><th class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-head\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t" scope="col" style="border-bottom: 2px solid black">Ítem/F<span class="elsevierStyleInf">0</span> (p) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</th></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">3 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,49 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,52 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">4 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,59 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,08 (0,55) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">7 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,49 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,19 (0,17) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">10 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,72 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,33 (0,015) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">11 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,38 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,15 (0,26) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">17 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,67 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,29 (0,03) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">20 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,69 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,32 (0,02) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">24 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,51 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,47 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">25 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,64 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,10 (0,45) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td-with-role" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t ; entry_with_role_rowhead " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">28 \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">0,49 (0,000) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n \t\t\t\t\ttable-entry\n \t\t\t\t " align="left" valign="\n \t\t\t\t\ttop\n \t\t\t\t">−0,19 (0,16) \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</td></tr></tbody></table> """ ] "imagenFichero" => array:1 [ 0 => "xTab2486481.png" ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0070" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Correlación entre la puntuación total de cada ítem y la puntuación total de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> antes de la cirugía [ítem/total (p)], y correlación entre la puntuación de cada ítem de la VeTVQ<span class="elsevierStyleSup">MtF</span> y la F<span class="elsevierStyleInf">0</span> de la voz antes de la cirugía [ítem/F<span class="elsevierStyleInf">0</span> (p)]</p>" ] ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:20 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0105" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The effectiveness of pitch-raising surgery in male-to-female transsexuals: A systematic review" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "S. Van Damme" 1 => "M. Cosyns" 2 => "S. Deman" 3 => "Z. van den Eede" 4 => "J. van Borsel" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Voice" "fecha" => "2017" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "e1" "paginaFinal" => "e5" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0110" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques. Guideline elaborated by the Committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS)" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "colaboracion" => "Committee on Phoniatrics of the European Laryngological Society (ELS)." "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "P.H. Dejonckere" 1 => "P. Bradley" 2 => "P. Clemente" 3 => "G. Cornut" 4 => "L. Crevier-Buchman" 5 => "G. Friedrich" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s004050000299" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Eur Arch Otorhinolaryngol" "fecha" => "2001" "volumen" => "258" "paginaInicial" => "77" "paginaFinal" => "82" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11307610" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0115" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The Voice Handicap Index (VHI): Development and validation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "B.H. Jacobson" 1 => "A. Johnson" 2 => "C. Grywalsky" 3 => "A. Silbergleit" 4 => "G. Jacobson" 5 => "M.S. Benninger" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Am J Speech Lang Pathol" "fecha" => "1997" "volumen" => "6" "paginaInicial" => "66" "paginaFinal" => "70" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0120" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Development and validation of the Voice Handicap Index-10" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "C.A. Rosen" 1 => "A.S. Lee" 2 => "J. Osborne" 3 => "T. Zullo" 4 => "T. Murry" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1097/00005537-200409000-00009" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Laryngoscope" "fecha" => "2004" "volumen" => "114" "paginaInicial" => "1549" "paginaFinal" => "1556" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15475780" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0125" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Impact of voice in transsexuals" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "G. T'Sjoen" 1 => "M. Moerman" 2 => "J. van Borsel" 3 => "E. Feyen" 4 => "R. Bob Rubens" 5 => "S.M. Monstrey" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Int J Transgend" "fecha" => "2009" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "7" ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0130" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Glotoplastia de Wendler y tratamiento logopédico en la feminización de la voz en transexuales: resultados per- vs poscirugía" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "J.C. Casado" 1 => "C. ÓConnor" 2 => "M.S. Angulo" 3 => "J.A. Adrián" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.otorri.2015.02.003" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Acta Otorrinolaringol Esp" "fecha" => "2016" "volumen" => "67" "paginaInicial" => "83" "paginaFinal" => "92" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26028541" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib0135" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "G. Dacakis" 1 => "S. Davies" 2 => "J.M. Oates" 3 => "J.M. Douglas" 4 => "J.R. Johnston" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.jvoice.2012.11.005" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Voice" "fecha" => "2013" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "312" "paginaFinal" => "320" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23415146" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib0140" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Translation, Cultural Adaptation and preliminary evaluation of the Spanish version of the transgender voice questionnaire for male-to-female transsexuals (TVQ MtF)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "E. Mora" 1 => "A. Carrillo" 2 => "A. Giribet" 3 => "A. Becerra" 4 => "M.J. Lucio" 5 => "I. Cobeta" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Voice" "fecha" => "2017" "volumen" => "32" "paginaInicial" => "514e1" "paginaFinal" => "514e6" ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib0145" "etiqueta" => "9" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Voice feminization in male-to-female transgendered clients after Wendler's glottoplasty with vs. without voice therapy support" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "J.C. Casado" 1 => "M.J. Rodriguez-Parra" 2 => "J.A. Adrian" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Eur Arch Otorhinolaryngol" "fecha" => "2017" "volumen" => "274" "paginaInicial" => "2048" "paginaFinal" => "2058" ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib0150" "etiqueta" => "10" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The measurement of observer agreement for categorical data" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.R. Landis" 1 => "G.G. Koch" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Biometrics" "fecha" => "1977" "volumen" => "33" "paginaInicial" => "159" "paginaFinal" => "174" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/843571" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib0155" "etiqueta" => "11" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "titulo" => "World Health Organization: The economics of health and disease" ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "World Health Organization Chronicles" "fecha" => "1970" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "20" "paginaFinal" => "24" ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib0160" "etiqueta" => "12" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measurement and validation of the voice handicap index in voce-disordered patients in Taiwan" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "M.W. Hsuing" 1 => "L. Pai" 2 => "B.H. Kang" 3 => "H.W. Wang" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1258/002221503321892334" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Laryngol Otol" "fecha" => "2003" "volumen" => "117" "paginaInicial" => "478" "paginaFinal" => "481" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12825565" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib0165" "etiqueta" => "13" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Factors Predicting Patient Perception of Dysphonia caused by Benign Vocal Fold Lesions" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "A. Behrman" 1 => "L. Sulica" 2 => "T. He" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1097/00005537-200410000-00004" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Laryngoscope" "fecha" => "2004" "volumen" => "114" "paginaInicial" => "1693" "paginaFinal" => "1700" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15454756" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib0170" "etiqueta" => "14" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The voice handicap index (VHI): Development and validation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "B.H. Jacobson" 1 => "A. Johnson" 2 => "C. Grywalski" 3 => "A. Silbergleit" 4 => "G. Jacobson" 5 => "M.S. Benningger" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Am J Speech Lang Pathol" "fecha" => "1997" "volumen" => "6" "paginaInicial" => "66" "paginaFinal" => "70" ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib0175" "etiqueta" => "15" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Validation of a pediatric voice quality-of-life instrument" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "C.J. Hartnick" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1001/archotol.128.8.919" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Otolaryngol Head Neck Surg" "fecha" => "2002" "volumen" => "128" "paginaInicial" => "919" "paginaFinal" => "922" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12162771" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib0180" "etiqueta" => "16" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Creation and validation of Singing Voice Handicap Index" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "S.M. Cohen" 1 => "B.H. Jacobson" 2 => "C.G. Garrett" 3 => "J.P. Noordzij" 4 => "M.G. Stewart" 5 => "A. Attia" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1177/000348940711600602" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Otol Rhinol Laryngol" "fecha" => "2007" "volumen" => "116" "paginaInicial" => "402" "paginaFinal" => "406" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17672240" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib0185" "etiqueta" => "17" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptación y Validación del Índice de Incapacidad Vocal (VHI-30) y su Versión Abreviada (VHI-10) al Español" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "F. Núñez-Batalla" 1 => "P. Corte-Santos" 2 => "B. Señaris-González" 3 => "J.L. Llorente-Pendás" 4 => "C. Górriz-Gil" 5 => "C. Suárez-Nieto" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Acta Otorrinolaringol Esp" "fecha" => "2007" "volumen" => "58" "paginaInicial" => "386" "paginaFinal" => "392" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17999902" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib0190" "etiqueta" => "18" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Validación de la versión en español del Índice de Incapacidad Vocal (S-VHI) para el canto" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "I. García" 1 => "F. Núñez-Batalla" 2 => "J. Gavilán-Bouzas" 3 => "C. Górriz-Gil" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.otorri.2010.01.012" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Acta Otorrinolaringol Esp" "fecha" => "2010" "volumen" => "61" "paginaInicial" => "247" "paginaFinal" => "254" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20236622" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib0195" "etiqueta" => "19" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Development and validation of the singing voice handicap-10" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "S.M. Cohen" 1 => "M. Statham" 2 => "C.A. Rosen" 3 => "T. Zullo" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1002/lary.20580" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Laryngoscope" "fecha" => "2009" "volumen" => "119" "paginaInicial" => "1864" "paginaFinal" => "2186" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19572269" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib0200" "etiqueta" => "20" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Development and validation of the Children's Voice Handicap Index-10 (CVHI-10)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "A. Ricci-Maccarini" 1 => "V. de Maio" 2 => "T. Murry" 3 => "A. Schindler" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.jvoice.2012.12.001" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Voice" "fecha" => "2013" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "258.e23" "paginaFinal" => "258.e28" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23415147" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00016519/0000007200000001/v1_202101070856/S0001651920300625/v1_202101070856/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "5852" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Artículos originales" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00016519/0000007200000001/v1_202101070856/S0001651920300625/v1_202101070856/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651920300625?idApp=UINPBA00004N" ]
Journal Information
Share
Download PDF
More article options
Artículo original
Desarrollo y validación de la versión abreviada del Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals en español
Development and validation of the Spanish abbreviated version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals
Juan Carlos Casado-Morentea,
, Elena Mora Rivasb, Carlos O’Connor Reinaa, Soledad Angulo Serranoc, Estefanía Díaz-Fresnod, Isabel Sandoval-Menéndezd, Antonio Becerrae, M. Jesús Lucioe, Faustino Núñez-Batallaf
Corresponding author
a Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Quirónsalud, Marbella, Málaga, España
b Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid, España
c Servicio de Logopedia, Clínica Otorrinolaringológica Dr. Casado, Marbella, Málaga, España
d Departamento de Psicología y Rehabilitación Vocal, Universidad de Oviedo, Oviedo, Asturias, España
e Unidad de Identidad de Género de la Comunidad de Madrid, Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid, España
f Servicio de Otorrinolaringología, Hospital Central de Asturias, Oviedo, Asturias, España