Validación de la versión española del Cuestionario Benign ProstaticHyperplasia Impact Index. ¿Estudio Validart¿

Introducción: La Hiperplasia Benigna de Próstata (HBP) es una enfermedad crónica que afecta la calidad de vida relacionadacon la salud (CVRS). En España no hay cuestionarios específicos para evaluar la CVRS en esta enfermedad.
El objetivo del presente estudio fue validar la versión española del cuestionario Benign Prostatic Hyperplasia ImpactIndex (BII).
Material y métodos: Participaron hombres mayores de 49 años diagnosticados de HBP evaluados en tres visitas. Seanalizaron las propiedades psicométricas del cuestionario en términos de validez, fiabilidad y sensibilidad al cambio.
Resultados: Se evaluaron 1.719 hombres con edad media (DE) de 68,36 años (8,07) clasificados según gravedad dela HBP.La validez longitudinal y la validez de constructo (r>0,6) del cuestionario BII fueron moderadas-altas.La consistencia interna (a=0,91), la fiabilidad test-retest (CCI=0,8) y la sensibilidad al cambio (tamaño efecto=0,6) fueronbuenas.
La CVRS mejoró significativamente durante el seguimiento (p<0,01).
Discusión: Hasta ahora no existían cuestionarios específicos de calidad de vida para población española con HBP. Laversión española del cuestionario BII cumple las propiedades psicométricas necesarias para evaluar la CVRS en la HBP;confirmando además, el significativo impacto de la enfermedad en la calidad de vida de estos pacientes.

Introduction: Benign prostatic hyperplasia (BPH) is a chronic condition affecting health related quality of life (HRQL). There are no genuinely Spanish specific questionnaires to assess BPH-HRQL. The aim of the present study was to validate the Spanish version of Benign Prostatic Hyperplasia Impact Index (BII) questionnaire.
Material & methods: men older than 49 years diagnosed with BPH participated and were evaluated in three different visits. The psychometric properties of the questionnaire were tested in terms of validity, reliability and change sensitivity.
Results: 1719 men (mean age 68.36 years, SD 8.07) were evaluated and classified according to the severity of their symptoms. Longitudinal validity and BII construct validity were moderate-high (r>0.6).Internal consistency (a=0.91), test-retest reliability (CCI=0.8) and change sensitivity (size effect=0.6) were considered fair.
HRQL significantly improved throughout follow-up (p<0.01).
Conclusion: so far, no specific Spanish questionnaires for HBP-HRQL were available. The Spanish version of BII questionnaire complies with all psychometric properties to assess HBP-HRQL. The effect of BPH on quality of life was also confirmed.