array:24 [ "pii" => "S2173578616300701" "issn" => "21735786" "doi" => "10.1016/j.acuroe.2016.06.009" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-09-01" "aid" => "847" "copyright" => "AEU" "copyrightAnyo" => "2016" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Urol Esp. 2016;40:463-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 4 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 3 "PDF" => 1 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:19 [ "pii" => "S0210480616000449" "issn" => "02104806" "doi" => "10.1016/j.acuro.2016.01.008" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-09-01" "aid" => "847" "copyright" => "AEU" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Urol Esp. 2016;40:463-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 53 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 1 "HTML" => 41 "PDF" => 11 ] ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">ARTÍCULO ORIGINAL</span>" "titulo" => "Desvelando el proceso de producción de <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span> de Joaquín Albarrán 125 años después de su escritura" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "463" "paginaFinal" => "469" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Revealing the production process of Joaquín Albarrán's <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span> 125 years after its writing" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 1400 "Ancho" => 975 "Tamanyo" => 340421 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Ilustración realizada por Moloch que muestra a Joaquín Albarrán como investigador, científico y docente sobre el cáncer de vejiga. Moloch (Alphonse Hector Colomb, 1849-1909) fue un famoso diseñador y caricaturista francés. Esta ilustración muestra la trascendencia social que adquirió Joaquín Albarrán en su época.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "J.C. Angulo, J.I. López, M. Fernández-Arias" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "J.C." "apellidos" => "Angulo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J.I." "apellidos" => "López" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Fernández-Arias" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173578616300701" "doi" => "10.1016/j.acuroe.2016.06.009" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173578616300701?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480616000449?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02104806/0000004000000007/v1_201608280015/S0210480616000449/v1_201608280015/es/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S2173578616300713" "issn" => "21735786" "doi" => "10.1016/j.acuroe.2016.06.010" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-09-01" "aid" => "861" "copyright" => "AEU" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Actas Urol Esp. 2016;40:470-1" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 5 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 4 "PDF" => 1 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Successful prostatic arterial embolization in a high-risk patient who refused blood transfusion" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "470" "paginaFinal" => "471" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Embolización arterial prostática exitosa en paciente de alto riesgo que rechazaba trasfusión sanguínea" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figure 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 791 "Ancho" => 993 "Tamanyo" => 175204 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Radiologic appearance of right prostatic arteries branches, prior to embolization.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Jose Manuel Ruiz-Domínguez, J. Sempere-Monagues" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Jose Manuel" "apellidos" => "Ruiz-Domínguez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Sempere-Monagues" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0210480616300055" "doi" => "10.1016/j.acuro.2016.03.003" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480616300055?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173578616300713?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735786/0000004000000007/v1_201608280021/S2173578616300713/v1_201608280021/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S2173578616300695" "issn" => "21735786" "doi" => "10.1016/j.acuroe.2016.06.008" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-09-01" "aid" => "850" "copyright" => "AEU" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Urol Esp. 2016;40:457-62" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 8 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 6 "PDF" => 2 ] ] "en" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Application of EQ-5D-5L questionnaire in patients suffering from urinary incontinence" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "457" "paginaFinal" => "462" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Aplicación del cuestionario EQ-5D-5L en pacientes que padecen incontinencia urinaria" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "M.A. Garcia-Gordillo, D. Collado-Mateo, P.R. Olivares, J.C. Adsuar" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "M.A." "apellidos" => "Garcia-Gordillo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "D." "apellidos" => "Collado-Mateo" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "P.R." "apellidos" => "Olivares" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "J.C." "apellidos" => "Adsuar" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0210480616000474" "doi" => "10.1016/j.acuro.2016.01.010" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480616000474?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173578616300695?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735786/0000004000000007/v1_201608280021/S2173578616300695/v1_201608280021/en/main.assets" ] "en" => array:22 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Revealing the production process of Joaquín Albarrán's <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span> 125 years after its writing" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "463" "paginaFinal" => "469" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "J.C. Angulo, J.I. López, M. Fernández-Arias" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "J.C." "apellidos" => "Angulo" "email" => array:1 [ 0 => "javier.angulo@salud.madrid.org" ] "referencia" => array:3 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "J.I." "apellidos" => "López" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff0015" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Fernández-Arias" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>" "identificador" => "aff0020" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:4 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Departamento Clínico, Facultad de Ciencias Biomédicas, Universidad Europea de Madrid, Laureate International Universities, Madrid, Spain" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Urología, Hospital Universitario de Getafe , Getafe, Madrid, Spain" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Anatomía Patológica, Hospital Universitario de Cruces, Instituto BioCruces, Universidad del País Vasco (UPV-EHU), Bilbao, Spain" "etiqueta" => "c" "identificador" => "aff0015" ] 3 => array:3 [ "entidad" => "Oficina del Historiador de la Universidad de Ciencias Médicas de la Habana, La Habana, Cuba" "etiqueta" => "d" "identificador" => "aff0020" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Corresponding author." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Desvelando el proceso de producción de <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span> de Joaquín Albarrán 125 años después de su escritura" ] ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0015" "etiqueta" => "Figure 3" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr3.jpeg" "Alto" => 1437 "Ancho" => 978 "Tamanyo" => 119069 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Dedication to Dr. De Pezzer by Joaquín Albarrán in the printed work <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie.</span></p>" ] ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0065">Introduction</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Joaquín María Albarrán y Domínguez (1860–1912), Spanish Cuban doctor, pioneer of urologic surgery and favorite disciple of Jean-Casimir Félix Guyon (1831–1920), was one of the most important personalities of the international urology of his time and marked a milestone in the development of the specialization of urologic surgery.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0100"><span class="elsevierStyleSup">1–3</span></a> His linguistic and cultural ties with Spain made him the promoter of the main Spanish schools of urology at the beginning of the 20th century.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0110"><span class="elsevierStyleSup">3–5</span></a></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Various events and studies were promoted on the occasion of the centenary of his death. Those events and studies have made the most of Joaquín Albarrán's work and his roots.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0110"><span class="elsevierStyleSup">3,6</span></a> “<span class="elsevierStyleItalic">Étude sur le Rein des Urinaires</span>”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0130"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> was his first book published in 1889 by Georges Steinhell.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">8,9</span></a> It was recently reviewed by studying unpublished material composed of watercolors and original manuscripts. Although “<span class="elsevierStyleItalic">Escherichia coli</span> “had not yet been named, Albarrán described “pyogenic bacillus” and its role in renal infection, bacteremia, kidney failure, sepsis and death of the patient.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0135"><span class="elsevierStyleSup">8–10</span></a></p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In 1890, Joaquín Albarrán was named <span class="elsevierStyleItalic">Chef de clinique des maladies des voies urinaires</span> at Paris Faculty of Medicine, in Necker Hospital (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">Fig. 1</a>). He worked hard to write “<span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span>”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0150"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a> which was distributed in February 1892. It was the same year in which he acquired his status as <span class="elsevierStyleItalic">Professeur agrégé à la Faculté</span>.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0155"><span class="elsevierStyleSup">12</span></a> This work marked a turning point in his professional recognition, both in his Parisian environment and in urology worldwide in a time of turmoil development (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">Fig. 2</a>).</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Several works inspired Albarrán. The most influential work was possibly “<span class="elsevierStyleItalic">Atlas des Maladies des Voies Urinaires</span>”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0160"><span class="elsevierStyleSup">13</span></a> published in 1886 by Jean-Casimir Félix Guyon (1831–1920) and Pierre Bazy (1853–1934). This beautifully illustrated book deals with urogenital and prostate tumors, and describes a non-malignant bladder disease from the autopsy collection of Professor Guyon. It was the same source that Albarrán used for his work. Another key text which inspired Albarrán was the second volume of “<span class="elsevierStyleItalic">Traité des Maladies des Voies Urinaires</span>”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0165"><span class="elsevierStyleSup">14</span></a> published in 1792 by François Chopart (1743–1795). It was a monograph devoted to diseases of the bladder. <span class="elsevierStyleItalic">Manual of General Anatomic Pathology</span> and <span class="elsevierStyleItalic">Foundations of Bacteriology</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0170"><span class="elsevierStyleSup">15</span></a> published in 1890 by Santiago Ramón y Cajal (1852–1934) also shares some flavor with the treaty of Albarrán. Beyond the exquisite histopathologic descriptions of both texts there is an underlying friendship between the authors, or a coincidence itself of editorial tastes of the time to justify the coincidence of the designs and accessories of both works.</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0070">Material and methods</span><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We have accessed the original notebook of Joaquín Albarrán. He used it to review the casuistry on which he wrote the treatise “<span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie”</span> and which was preserved thanks to the author's family. The notebook is not signed, but the calligraphy writing corresponds to that of Joaquín Albarrán. It consists of 96 pages of 22<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>×<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>17<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>cm and was produced by Boizot Stationery in Paris (see <a class="elsevierStyleCrossRef" href="#sec0045">Appendix A</a> supplementary material). The original manuscript and the printed version were compared thoroughly in order to understand the process of the book production.</p><elsevierMultimedia ident="sec0045"></elsevierMultimedia><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The printed treaty used is a printed copy of “<span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie”</span> and is in excellent condition. It is dedicated by the author with the following text: “<span class="elsevierStyleItalic">Hommage à Monsieur le Docteur de Pezzer. Souvenir de sa sonde. J. Albarran</span>” (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0015">Fig. 3</a>). Oscar de Pezzer (1853–1917) was a French surgeon, famous for the design of the self-retentive catheter with the shape of a mushroom presented at the <span class="elsevierStyleItalic">Congrès Français de Chirugie</span> in 1890.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0175"><span class="elsevierStyleSup">16</span></a> Albarrán prefers this catherer in his bladder volume technique and describes its advantages. The book was purchased at “<span class="elsevierStyleItalic">Librairie Medicale Ch. Boulange, 14 Rue de la Ancienne Comedie, Paris”</span> possibly by the author as a personal gift to De Pezzer. The book has never been registered as part of a library and comes from an American antiquarian.</p><elsevierMultimedia ident="fig0015"></elsevierMultimedia></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0075">Results</span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0080">Tumeurs de la Vessie manuscript</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The notebook is complete, although the text is apparently disorganized.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The place of the title “<span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie”</span> may be confusing as it appears on the back cover. The front cover and the title page of the notebook have no text. The writing goes from page 1 to 69 and then changes back and forth with new pagination from 1 to 20. In order to continue reading it is necessary to turn the notebook upside down.</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">There is a listing on the back of the title page. It consists of 2 columns and there are indexes of studied cases. One column is composed of 28 entries of 2 numbers and the other column records 30 texts (left) and numbers (right). The text usually consists of a name and a date, but sometimes it includes the name of the surgeon (ex., Hourtelup, Le Dentu, Bazy, Hartmann, Negro), the point of entry (ex. 8 Civiale, 17 Velpeau) or just an entry (ex., <span class="elsevierStyleItalic">Cancer prostate, Epithel lobulé).</span> On one occasion the right column is formed by 2 numbers in which the first number is associated with the word “<span class="elsevierStyleItalic">Musée”.</span> In the second column the number on the right is followed by the words “<span class="elsevierStyleItalic">A l’envers”</span> or “<span class="elsevierStyleItalic">endroit”.</span> Most of the entries are accompanied by signs (crosses, stripes and crosses surrounded by circles), which may imply that the list was revised again and again, marking different groups of cases for recounting. The second column ends with the text “<span class="elsevierStyleItalic">La table continue a la couverture”</span>. Indeed, the back cover shows a similar list to the second column of the back of title page, with 37 cases and corresponding pagination of the manuscript and also specifying reverse or right. The last case of the list was called Oudinot and had surgery on July 24, 1891, finishing the book on page 22 of the front page with the text “<span class="elsevierStyleItalic">Epithelioma pavimenteux. Refaire preparation de Legueu.</span>”</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Today we know that the 29 cases identified by numbers correspond to the list of autopsies from the Professor Guyon collection. That is why the words Museum or Doctor Paul Hortelup are mentioned. Those autopsies were performed between August 1868 and October 1891. Joaquín Albarrán began fieldwork by reviewing specimens of this collection, re-doing preparations and conducting histopathological analysis, and writing a detailed review of each case in the notebook (<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#fig0020">Figs. 4 and 5</a>). Fourteen were employed in the final work, which are exposed on the treaty in detail in the second table of clinical documents (pp. 444–457). The rest were possibly rejected due to the poor condition of some of the samples, as Albarrán mentioned in his notes, or due to non-tumor of the bladder or tumor of other organ.</p><elsevierMultimedia ident="fig0020"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0025"></elsevierMultimedia><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The order of the notebook reveals that once the study of autopsy specimens was completed, Albarrán assessed 66 specimens of bladder volume. This assessment was conducted between June 1888 and September 1891. This is the period in which the author was linked to the institution.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0155"><span class="elsevierStyleSup">12</span></a> Quite possibly the data of each patient comes from a “<span class="elsevierStyleItalic">Cahier de Tailles”</span> which is mentioned in some pages of the manuscript and which allowed recording the name of the patient and date or, failing that, the room and bed of the admitted patient or the surgeon who operated the patient. There is an annotation concerning the number of the drawer where each specimen was kept in most of the notes. Albarrán accessed each piece again, carried out histopathology, and described it in the notebook but in a much more cursory way. Only 50 of the 66 specimens are collected in the second table of clinical documents (pp. 422–443). This table presents identity data of the patient, clinic, performed surgery, time of healing, histological type, recurrence and topographical diagram. Only histology and diagram are included in the analyzed manuscript. Therefore, it is likely that the rejected cases were due to the failure of recovering the remaining information in the medical record. A list of histologic figures that the author planned to include in the work is attached in the inside of the final title page. Throughout the notebook 22 schemes were drawn providing preliminary information on some of the printed micrographs.</p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The curious arrangement of the notebook is not arbitrary. It was previously used to annotate experimental observations of the author's doctoral thesis. This means the notebook had been in use since at least 1889. The pages that contain those entries appear in darker ink and in a less elaborated French, without accents and some words in Spanish. They appear in centerfold and in reverse orientation, which surely conditioned Albarrán to continue using this same orientation when collecting casuistry of bladder cancer. It might have also conditioned Albarrán to choose such a peculiar title.</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0085">The printed treated Les Tumeurs de la Vessie</span><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The work was edited by Steinheil in Paris and printed by Lemale et Cie in Havre. The edition was prepared in late 1891 and has that date, but was printed and distributed in 1892. It has 494 pages and includes 71 figures, 6 tables and 9 plates. Citations appear in the footer and the last table shows recent publications since 1888. The plates were made by phototype in the workshop of Berthaud brothers, which was active in Paris (1889–1908). It is a photographic printing process reproduced by photogravure. The phototype was the newest reproduction technique at that time and replaced chromolithographs for economic reasons.</p><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The foreword was written by Professor Guyon, who confirmed his positive assessment of the work. The text begins with a historical memory on the disease and with the histological description of the normal bladder. The main part is about primitive bladder cancers (pp. 39–409), and a smaller part of the text deals with secondary tumors (pp. 411–416). The text focusing on bladder cancer deals with histopathologic description (pp. 39–158), etiology (pp. 159–179), symptomatology (pp. 181–219), cystoscopy (pp. 221–273), differential diagnosis (pp. 275–309), prognosis (pp. 311–316) and treatment (pp. 317–409). The work is written in perfect French. Albarrán mixes brilliant ideas and concepts which some are very advanced for his time, along with others that are totally confusing and wrong in the current light. Clinical documents that complete the text (pp. 419–487) were composed with the cases analyzed in the manuscript and casuistry or with bibliographic documentation provided by leading world specialists in the disease. Carl-Friedrich Maximilian Nitze (1848–1906), inventor of the operative cystoscope, was one of those specialists.</p></span></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0090">Discussion</span><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The analyzed manuscript in this paper organizes exclusively and in detail the histopathologic information (macro and microscopic) that Joaquín Albarrán could get about patients undergoing surgery or autopsied at Necker Hospital in 1868–1891. It is equivalent to the comments 1–88 submitted in the printed work on epithelial tumors and 2 sarcomas. It is physically impossible that Joaquín Albarrán wrote the work after the completion of his studies in less than 4 months. This implies that the author had conceived and written much of the volume, completed statistical data and final writing during the last months of his degree. Even with all that, those terms involve great dedication.</p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The main values of the work focus on having systematized for the first time and in an up-to-date manner the histopathology of bladder cancer. Albarrán showed classical wisdom on propaedeutic in this type of patients. He gave an opinion about the emerging technique of endoscopic resection of tumors and its limitations. He demonstrated having deep knowledge of the surgery of the late 19th century. Albarrán was also aware of the prognosis of these patients. Additionally, he pointed out experimental research and future possibilitiesfor radical cystectomy with urinary diversion.</p><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Albarrán mentions Von Brunn nests 2 years before Ferdinand Albert Wilhelm von Brunn (1849–1895) would describe them<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0180"><span class="elsevierStyleSup">17</span></a> (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0030">Fig. 6</a>). He presents papillary urothelial carcinoma as tumor type “adult bladder” and points out the different varieties taking into account the color of the protoplasm. This distinction is not mentioned by current pathologists because it is of no interest. Glandular variety refers to the urothelial carcinoma with an inverted growth. The erroneous glandular character of this carcinoma focuses on a pure architectural description, not on histological characterization or histogenetic. Albarrán describes the high-grade urothelial carcinoma prone to regressive changes as “atypical epithelial proliferation” and the main subtypes: “lobed epithelioma” of cordonal growth, in which the cells have lost their polarity; “cylindroma” with structures by way of “holes” that remind the tumor of the skin appendages, and “carcinoid epithelioma,” which has nothing to do with the current carcinoid tumor of neuroendocrine origin. When Albarrán refers to the latter tumor, he describes a masterly appreciation full of validity on the concept of tumor heterogeneity. He also describes for the first time the “grid epithelioma” though the recognition of this pattern does not have any significance in the current classification. He mentions the “adenoepithelioma” and recognizes it correctly as adenocarcinomatosis transformation of an epithelial tumor. However, Albarrán commits another conceptual error when describing the “epithelioma with muscular stroma”. He thinks that muscular stroma is a tumor component, but it is simply a high-grade carcinoma invading the bladder muscle itself. Finally, Albarrán describes the squamous cell carcinoma as “dermoid or pointed epithelioma” in the story in an original manner. But along with this geniality, he once again makes a serious mistake believing that the pointed shapes of this lesion (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0030">Fig. 6</a>) are intraepithelial corpuscles produced by infection of a parasite. This mistake was influenced by his description in 1889 of “psorospermum” in the epithelioma of the fauces today designated ameloblastoma.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0185"><span class="elsevierStyleSup">18</span></a> The last but not least histopathologic concept derived from the work of Albarrán, especially in light of conducted autopsies, is the systematization of modes of progression of bladder cancer, especially of lymphatic invasion associated with tumor growth patterns.</p><elsevierMultimedia ident="fig0030"></elsevierMultimedia><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The clinical greatness of Albarrán's work has been appreciated by other authors who have succeed in understanding the clinical and therapeutical part.<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0100"><span class="elsevierStyleSup">1−3,19</span></a> Albarrán modified the volume of his professor Guyon to carry it out with primary bladder closure and abdominal wall, which was a breakthrough at the time. He collaborated with the development of the cystoscope without believing too much in the usefulness of the removal of tumors through natural means. He also participated in experimental studies that made it possible to achieve aseptic ligation of the ureter as an intermediate step to successful urinary diversion. This was necessary in order to become radical cystectomy not a dream but a reality. However, the side we unveil today is of Joaquín Albarrán as the pioneer in understanding the histopathology of bladder cancer, as it is evidenced in the notebook and in the printed work.</p></span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0095">Conclusion</span><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">One hundred and twenty-five years after the publication of “<span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie”</span> the study of the manuscript work by the author reveals new information on the process of the production of it. Joaquín Albarrán worked hard to write the most authoritative text on bladder cancer at the time. He shows excellent command of the anatomoclinical mentality of French influence predominant in the European medicine of the last third of the 19th century. Albarrán also incorporates pathophysiological doctrine to the urological specialty.</p></span><span id="sec0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0100">Conflict of interest</span><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that they have no conflict of interest.</p></span></span>" "textoCompletoSecciones" => array:1 [ "secciones" => array:12 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "xres722346" "titulo" => "Abstract" "secciones" => array:4 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0005" "titulo" => "Objective" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0010" "titulo" => "Material and methods" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0015" "titulo" => "Results" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0020" "titulo" => "Conclusions" ] ] ] 1 => array:2 [ "identificador" => "xpalclavsec727390" "titulo" => "Keywords" ] 2 => array:3 [ "identificador" => "xres722345" "titulo" => "Resumen" "secciones" => array:4 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0025" "titulo" => "Objetivo" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0030" "titulo" => "Material y métodos" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0035" "titulo" => "Resultados" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0040" "titulo" => "Conclusiones" ] ] ] 3 => array:2 [ "identificador" => "xpalclavsec727389" "titulo" => "Palabras clave" ] 4 => array:2 [ "identificador" => "sec0005" "titulo" => "Introduction" ] 5 => array:2 [ "identificador" => "sec0010" "titulo" => "Material and methods" ] 6 => array:3 [ "identificador" => "sec0015" "titulo" => "Results" "secciones" => array:2 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "sec0020" "titulo" => "Tumeurs de la Vessie manuscript" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "sec0025" "titulo" => "The printed treated Les Tumeurs de la Vessie" ] ] ] 7 => array:2 [ "identificador" => "sec0030" "titulo" => "Discussion" ] 8 => array:2 [ "identificador" => "sec0035" "titulo" => "Conclusion" ] 9 => array:2 [ "identificador" => "sec0040" "titulo" => "Conflict of interest" ] 10 => array:2 [ "identificador" => "xack239987" "titulo" => "Acknowledgements" ] 11 => array:1 [ "titulo" => "References" ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2016-01-11" "fechaAceptado" => "2016-01-27" "PalabrasClave" => array:2 [ "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec727390" "palabras" => array:4 [ 0 => "History" 1 => "Joaquín Albarrán" 2 => "Bladder cancer" 3 => "Hospital Necker" ] ] ] "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec727389" "palabras" => array:4 [ 0 => "Historia" 1 => "Joaquín Albarrán" 2 => "Cáncer vesical" 3 => "Hospital Necker" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "en" => array:3 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span id="abst0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Objective</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Investigate how in 1891 Joaquín Albarrán organized and wrote his <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span>, a manuscript printed by Georges Steinheil in 1892.</p></span> <span id="abst0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">Material and methods</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">An analysis was conducted of the manuscript that compiles the casuistry set forth in the work, which helps us understand his production process. The contents of the text are analyzed, revealing the originality and value of the text in the manuscript.</p></span> <span id="abst0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0020">Results</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The book describes the author's personal histopathology findings from surgical and autopsied cases in Necker Hospital between 1868 and 1891: 28 numbered autopsy specimens and 67 identified by the patient's name (or, in lieu thereof, the physician's name, bed, ward and date of surgery). The notebook also contains the preliminary design of a number of photomicrographs printed in the book. Histopathology data are provided on the classification of bladder cancer, the pathway of lymphocytic spread, the genesis of cancer, tumoural heterogeneity and a number of original descriptions (squamous cell carcinoma, Von Brunn nests). Other notable clinical concepts include diagnostic symptomatology, prognosis assessment, extirpation by vesical height (with primary closure of the bladder and abdominal wall), the role of nascent endoscopic tumor extirpation and the experimental development of radical cystectomy with urinary diversion.</p></span> <span id="abst0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0025">Conclusions</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Joaquín Albarrán analyzed his experience and that of professors Reverdin, Guyon and Horteloup. He reviewed autopsies and surgical specimens from patients and performed the histopathology study in each case. The main original observations from the work are discussed.</p></span>" "secciones" => array:4 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0005" "titulo" => "Objective" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0010" "titulo" => "Material and methods" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0015" "titulo" => "Results" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0020" "titulo" => "Conclusions" ] ] ] "es" => array:3 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span id="abst0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0035">Objetivo</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Investigar cómo Joaquín Albarrán organizó y escribió en 1891 <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span>, obra impresa por Georges Steinheil en 1892.</p></span> <span id="abst0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0040">Material y métodos</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Análisis del manuscrito que compila la casuística expuesta en la obra y permite entender su proceso de producción. Se analizan los contenidos del texto, y se pone en evidencia la originalidad y el valor del mismo en el tratado.</p></span> <span id="abst0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0045">Resultados</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El cuaderno ordena y describe hallazgos histopatológicos realizados personalmente por el autor sobre casos intervenidos o autopsiados en el Hospital Necker entre 1868 y 1891: 28 especímenes numerados de autopsia y 67 identificados por el nombre del paciente (o en su defecto médico, cama y pabellón, y fecha de intervención). El cuaderno contiene también el diseño preliminar de algunas microfotografías impresas en el libro. Se aportan datos histopatológicos sobre la clasificación del cáncer vesical, la vía de extensión linfática, la génesis del cáncer, la heterogeneidad tumoral y algunas descripciones originales (carcinoma epidermoide, nidos de Von Brunn). Otros conceptos clínicos destacados en la obra son la semiología diagnóstica, la evaluación del pronóstico, la extirpación por talla vesical con cierre primario de vejiga y pared abdominal, el papel de la naciente extirpación endoscópica del tumor y el desarrollo experimental de la cistectomía radical con derivación urinaria.</p></span> <span id="abst0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0050">Conclusiones</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Joaquín Albarrán analizó su experiencia y la de los profesores Reverdin, Guyon y Horteloup. Revisó autopsias y especímenes quirúrgicos de pacientes intervenidos y realizó el estudio histopatológico en cada caso. Se discuten las principales observaciones originales de la obra.</p></span>" "secciones" => array:4 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "abst0025" "titulo" => "Objetivo" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "abst0030" "titulo" => "Material y métodos" ] 2 => array:2 [ "identificador" => "abst0035" "titulo" => "Resultados" ] 3 => array:2 [ "identificador" => "abst0040" "titulo" => "Conclusiones" ] ] ] ] "NotaPie" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "☆" "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as: Angulo JC, López JI, Fernández-Arias M. Desvelando el proceso de producción de <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie</span> de Joaquín Albarrán 125 años después de su escritura. Actas Urol Esp. 2016;40:463–469.</p>" ] ] "apendice" => array:1 [ 0 => array:1 [ "seccion" => array:1 [ 0 => array:4 [ "apendice" => "<p id="par0115" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The following is the supplementary data to this article:<elsevierMultimedia ident="upi0005"></elsevierMultimedia></p>" "etiqueta" => "Appendix A" "titulo" => "Supplementary data" "identificador" => "sec0050" ] ] ] ] "multimedia" => array:7 [ 0 => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figure 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 651 "Ancho" => 2007 "Tamanyo" => 311045 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Rooms dedicated to the urinary tract at the Necker Hospital in Paris: Velpeau room (left) and cystoscopy room (right).</p>" ] ] 1 => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figure 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 1405 "Ancho" => 978 "Tamanyo" => 337113 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Illustration by Moloch showing Joaquín Albarrán as a researcher, scientist, and professor on bladder cancer. Moloch (Alphonse Hector Colomb, 1849–1909) was a famous French designer and caricaturist. This illustration demonstrates the social significance Joaquín Albarrán acquired in his time.</p>" ] ] 2 => array:7 [ "identificador" => "fig0015" "etiqueta" => "Figure 3" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr3.jpeg" "Alto" => 1437 "Ancho" => 978 "Tamanyo" => 119069 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Dedication to Dr. De Pezzer by Joaquín Albarrán in the printed work <span class="elsevierStyleItalic">Les Tumeurs de la Vessie.</span></p>" ] ] 3 => array:7 [ "identificador" => "fig0020" "etiqueta" => "Figure 4" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr4.jpeg" "Alto" => 1248 "Ancho" => 978 "Tamanyo" => 245969 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Description of epithelial bladder cancer case which corresponds to the specimen 104 of the Guyon collection, described on page 55 of the notebook and exposed as clinical document number 58.</p>" ] ] 4 => array:7 [ "identificador" => "fig0025" "etiqueta" => "Figure 5" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr5.jpeg" "Alto" => 1246 "Ancho" => 978 "Tamanyo" => 247045 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Description of a sarcoma bladder in a girl case which corresponds to the specimen 220 of the Guyon collection, described on page 57 of the notebook and submitted as a clinical document number 61.</p>" ] ] 5 => array:7 [ "identificador" => "fig0030" "etiqueta" => "Figure 6" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr6.jpeg" "Alto" => 720 "Ancho" => 2007 "Tamanyo" => 333567 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0070" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Illustrations of the printed work showing Von Brunn nests (left) and squamous cell carcinoma of the urinary bladder (right).</p>" ] ] 6 => array:5 [ "identificador" => "upi0005" "tipo" => "MULTIMEDIAECOMPONENTE" "mostrarFloat" => false "mostrarDisplay" => true "Ecomponente" => array:2 [ "fichero" => "mmc1.pdf" "ficheroTamanyo" => 37313617 ] ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "References" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:19 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0100" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Joaquin Albarrán (Barcelona-Madrid) (1872–1878)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. Puigvert" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Urol Esp" "fecha" => "1979" "volumen" => "3" "paginaInicial" => "245" "paginaFinal" => "248" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/393085" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0105" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Urology in France in the 19th century and the beginning of the 20th century" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "P.E.V. Van Kerrebroeck" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "De Historia Urologiae Europaeae" "fecha" => "2013" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "137" "paginaFinal" => "138" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0110" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Joaquín María Albarrán y Domínguez (1860–1912). En el centenario de su fallecimiento" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Pérez-Albacete" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.acuro.2011.11.007" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Urol Esp" "fecha" => "2012" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "246" "paginaFinal" => "251" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22266259" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0115" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Introducción al desarrollo y evolución de la urología española" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Pérez Albacete" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Esp Urol" "fecha" => "2007" "volumen" => "60" "paginaInicial" => "835" "paginaFinal" => "842" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18050749" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0120" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Semblante humano y profesional de D. Pedro Cifuentes Díaz (1881–1960)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "D. Angulo" 1 => "M. Pérez-Albacete" 2 => "J.C. Angulo" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.acuro.2012.01.003" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Urol Esp" "fecha" => "2012" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "312" "paginaFinal" => "319" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22402135" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0125" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Joaquín Albarrán. Vida y pasión científica de un médico genial" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Fernández Arias" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "2012" "editorial" => "Editorial Científico-Técnica" "editorialLocalizacion" => "La Habana" ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib0130" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Étude sur le Rein des Urinaires" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Albarrán" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1889" "editorial" => "G. Steinhell" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib0135" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The production process of Étude sur le Rein des Urinaires, doctoral thesis of Joaquin María Albarrán at the Faculty of Medicine in Paris" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "M. Fernández-Arias" 1 => "I. Otero" 2 => "M. Pérez-Albacete" 3 => "L.A. Fariña" 4 => "J.C. Angulo" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.acuro.2013.09.011" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Urol Esp" "fecha" => "2014" "volumen" => "38" "paginaInicial" => "41" "paginaFinal" => "48" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24210656" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib0140" "etiqueta" => "9" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The original drawings of Étude sur le Rein des Urinaires painted by Joaquín María Albarrán to become Doctor at the Faculty of Medicine in Paris" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "J.C. Angulo" 1 => "M. Pérez-Albacete" 2 => "I. Otero" 3 => "L.A. Fariña" 4 => "M. Fernández-Arias" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "De Historia Urologiae Europaeae" "fecha" => "2014" "volumen" => "21" "paginaInicial" => "11" "paginaFinal" => "39" ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib0145" "etiqueta" => "10" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Une Bactérie Pyogène et Son Rôle dans l’Infection Urinaire" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Albarrán" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1888" "editorial" => "Masson & Cie" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib0150" "etiqueta" => "11" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Les Tumeurs de la Vessie" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Albarrán" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1892" "editorial" => "G. Steinhell" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib0155" "etiqueta" => "12" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Exposé des Travaux Scientifiques" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Albarrán" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1906" "editorial" => "Masson et Cie" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib0160" "etiqueta" => "13" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Atlas des Maladies des Voies Urinaires" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "F. Guyon" 1 => "P. Bazy" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1886" "editorial" => "Octave Doin" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib0165" "etiqueta" => "14" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Traité del maladies des voies urinaires. Des maladies de la vessie" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Chopart" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1792" "editorial" => "Croullebois, Méguignon et l’Auteur" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib0170" "etiqueta" => "15" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Manual de Anatomía Patológica General y Fundamentos de Bacteriología" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "S. Ramón y Cajal" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1890" "editorial" => "Imprenta y Librería de Nicolás Moya" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib0175" "etiqueta" => "16" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Nouvelles sondes urétrales et vésicales en caoutchouc pur, très flexible" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "De Pezzer" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Congrès Français Chirurgie" "fecha" => "1890" "volumen" => "5" "paginaInicial" => "675" "paginaFinal" => "681" ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib0180" "etiqueta" => "17" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Ferdinand Albert Wilhelm von Brunn (1849–1895): a Rostock's contribution to urology at the end of the 19th century" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "D.L. Dräger" 1 => "C. Protzel" 2 => "O.W. Hakenberg" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s00120-015-3767-6" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Urologe A" "fecha" => "2015" "volumen" => "54" "paginaInicial" => "730" "paginaFinal" => "734" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25875930" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib0185" "etiqueta" => "18" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Epithéliome de la mâchoire contenant des psorospermies" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J. Albarrán" 1 => "M. Malassez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1889" "editorial" => "Bulletin de la Société de Biologie" "editorialLocalizacion" => "Paris" ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib0190" "etiqueta" => "19" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Felix Guyon — the father of urology" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Mattelaer" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:2 [ "titulo" => "Europe — The Craddle of Urology" "serieFecha" => "2010" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "agradecimientos" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identificador" => "xack239987" "titulo" => "Acknowledgements" "texto" => "<p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We would like to express our gratitude to Mariano Pérez-Albacete and Ignacio Otero, Department of History and Spanish Urological Association for making the most of the historical materials of the 500th anniversary of the death of Joaquin Albarrán, LXXVII National Congress of the Spanish Association of Urology, Vigo, 2012. We would also like to thank Jose Dominguez for the photographic reproduction.</p>" "vista" => "all" ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/21735786/0000004000000007/v1_201608280021/S2173578616300701/v1_201608280021/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "6274" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Original articles" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21735786/0000004000000007/v1_201608280021/S2173578616300701/v1_201608280021/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173578616300701?idApp=UINPBA00004N" ]
Journal Information
Share
Download PDF
More article options
Original article
Revealing the production process of Joaquín Albarrán's Les Tumeurs de la Vessie 125 years after its writing
Desvelando el proceso de producción de Les Tumeurs de la Vessie de Joaquín Albarrán 125 años después de su escritura
a Departamento Clínico, Facultad de Ciencias Biomédicas, Universidad Europea de Madrid, Laureate International Universities, Madrid, Spain
b Servicio de Urología, Hospital Universitario de Getafe , Getafe, Madrid, Spain
c Servicio de Anatomía Patológica, Hospital Universitario de Cruces, Instituto BioCruces, Universidad del País Vasco (UPV-EHU), Bilbao, Spain
d Oficina del Historiador de la Universidad de Ciencias Médicas de la Habana, La Habana, Cuba