Article information
Cristóbal Colón y los marineros embarcados en el segundo viaje al Nuevo Mundo (1493) sufrieron una enfermedad caracterizada por fiebre, síntomas respiratorios y malestar general. Se acepta que fue gripe. Los cerdos, los caballos y las gallinas comprados en la isla Gomera viajaron en el mismo barco. Los cerdos pudieron ser el origen de la gripe e intermediarios para la recombinación genética de otros virus. El archipiélago Caribe tenía una abundante cantidad de aves, el reservorio natural de los virus de la gripe aviar. En este escenario ecológico concurrieron varios elementos biológicos por primera vez en el Nuevo Mundo: los cerdos, los caballos, el (los) virus de la gripe y los seres humanos. Proponemos que las aves pudieron desempeñar un importante papel en la epidemiología de la gripe del segundo viaje colombino, que supuso una catástrofe ecológica con una mortalidad estimada del 90%.
Palabras clave:
Gripe
Virus
Influenza
Gripe aviar
Colón
Nuevo Mundo
Pandemias
Epidemias
When Christopher Columbus and his men embarked on the second Colombian expedition to the New World (1493), the crew suffered from fever, respiratory symptoms and malaise. It is generally accepted that the disease was influenza. Pigs, horses and hens acquired in Gomera (Canary Islands) traveled in the same ship. The pigs may well have been the origin of the flu and the intermediary hosts for genetic recombination of other viral subtypes. The Caribbean archipelago had a large population of birds, the natural reservoir of the avian influenza virus. In this ecological scenario there was a concurrence of several biological elements that had never before coexisted in the New World: pigs, horses, the influenza virus and humans. We propose that birds are likely to have played an important role in the epidemiology of the flu occurring on the second Colombian trip, which caused a fatal demographic catastrophe, with an estimated mortality of 90% among the natives.
Key words:
Flu
Virus
Influenza
Bird flu
Columbus
New World
Pandemic
Epidemic
Full text is only aviable in PDF
Bibliografía
[1.]
A. Tío.
Dr. Diego Álvarez Chanca (Estudio biográfico).
Instituto de Cultura Puertorriqueña, (1966),
[2.]
F. López-Ríos Fernández.
Medicina naval en la época de los descubrimientos.
Editorial Labor, (1993),
[3.]
C. Colón.
El segundo viaje.
Viajes y testamento, Edición no venal, (1986),
[4.]
M.M. León Guerrero.
El segundo viaje colombino. Tesis Doctoral.
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Valladolid, 2000, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, (2002),
[5.]
F. López de Gómara.
Vuelta de Cristóbal Colón a las Indias.
Historia General de las Indias, capítulo XX. Edición digital basada en la edición de Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, (1999),
[6.]
B. De las Casas.
Historia de las Indias,
[7.]
N.D. Cook.
In the Path of the Hurricanes. The Third Expedition.
Born to Die. Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, (1999),
[8.]
C. Colón.
El tercer viaje. Carta del Almirante a los Reyes Católicos.
Cristóbal Colón. Viajes y testamento, Edición no venal, (1986),
[9.]
Samuel de Roquemaure M ben. Sevillana medicina. Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings. Prepared by John O’Neill. (Madison and New York, 1999). CD-ROM. (ISBN 1-56954-122-1). Sevilla: Andrés de Burgos 1545-05-11.
[10.]
R. Fernández de Santaella.
Vocabulario eclesiástico (1499).
[11.]
F. Delicado.
La lozana andaluza,
[12.]
W.A. Christian.
Apparitions in Late Medieval and Renaissance Spain. Chapter Three: Repression of Apparitions: The Inquisition in La Mancha.
Princenton University Press, (1989),
[13.]
F. Quevedo.
Poesía varia, 11.ª ed.,
[14.]
M. Alemán.
Guzmán de Alfarache I.
Cátedra. Letras Hispánicas, (1987),
[15.]
Anónimo Relaciones topográficas de los pueblos de España.
Años: 1575-1580,
[16.]
Calderón de la Barca P. A María el corazón. Edición digital a partir de la edición de I. Arellano, I. Adeva, F. Crosas, M. Zugasti, Pamplona, Universidad de Navarra; Kassel, Reichenberger, 1999. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. [Consultado 20-10-2005]. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref = 4067
[17.]
Relaciones del Cardenal Lorenzana Siglo. XVIII, Doc Archivo Diocesano de Toledo, Toledo. [Consultado 12-11-2004]. Disponible en: http://www.retuertadelbullaque.com/historia/nuevo/hierbas.htm
[18.]
Anónimo: atribuido a López de Barrientos. Abreviación del Halconero. 1489-1517. Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings. Prepared by John O’Neill. (Madison and New York, 1999). CD-ROM. (ISBN 1-56954-122-1). Valladolid Universidad 434.
[19.]
Zurita J. Anales de Aragón (Versión electrónica). Canellas López A (ed), versión electrónica coordinada por Javier Iso. 2003; N 2473. [Consultado 20-10-2005]. Disponible en: http://www.dpz.es/ifc/libros/libros.htm
[20.]
Romadizo. En: Diccionario de Autoridades. Madrid: Real Academia Española, 1726-1793. [Consultado 20-10-2005]. Disponible en: http://www.rae.es/
[21.]
Romadizo.
Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española, 21.ª ed (h-z), Editorial Espasa Calpe, (2001),
[22.]
A. Roa Bastos.
Vigilia del Almirante.
Alfaguara Hispánica, (1992),
[23.]
U. García Cáceres.
La implantación de la viruela en los Andes, la historia de un holocausto.
Rev Peru Med Exp Salud Pública, 20 (2003), pp. 41-50
[24.]
Colón H. Historia del Almirante. En: Herranz L, editor. Madrid: Historia 16; 1991.
[25.]
Guerra F. El intercambio epidemiológico tras el descubrimiento de América. I Jornadas de Historia de la Medicina Hispanoamericana, Cádiz; 1983.
[26.]
F. Guerra.
La epidemia americana de influenza en 1493.
Revista de Indias, 176 (1985), pp. 325-347
[27.]
F. Guerra.
The Earliest American Epidemic: The Influenza of 1493.
Social Science History, 12 (1988), pp. 305-325
[28.]
F. Guerra.
El efecto demográfico de las epidemias tras el descubrimiento de América.
Revista de Indias, 177 (1986), pp. 41-58
[29.]
F. Guerra.
La influenza, y no los españoles, acabó con los indios americanos.
El Médico, 32 (1985), pp. 4-10
[30.]
Libro copiador de Cristóbal Colón. Correspondencia inédita con los Reyes Católicos sobre los viajes a América. (2 vols.). En: Rumeu de Armas A, editor. Madrid: Testimonio Compañía Editorial; 1989.
[31.]
N.D. Cook.
In the Path of the Hurricanes. The Second Expedition.
Born to Die. Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, (1999),
[32.]
Aranda Anzaldo A. XII. La evolución de los virus. En: En la frontera de la vida: los virus. [Consultado 14-11-2004]. Disponible en: http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/071/htm/enlafron.htm
[33.]
F.J. Fisher.
Influenza and Inflation in Tudor England.
Economic History Review, 18 (1965), pp. 120-129
[34.]
R.A. Lamb, R.M. Krug.
Orthomyxoviridae: The viruses and their replication.
Fields Virology, 4.ª ed., pp. 1487-1531
[35.]
P. Wright, R. Webster.
Orthomyxoviruses.
Fields Virology, 4.ª ed., pp. 1533-1579
[36.]
R.A. Fouchier, V. Munster, A. Wallensten, T.M. Bestebroer, S. Herfst, D. Smith, et al.
Characterization of a novel influenza A virus haemaglutinin subtype (H16) obtained from black-headed gulls.
J Virol, 79 (2005), pp. 2814-2822
[37.]
P. Heinen.
Swine influenza: a zoonosis.
Vet Sci Tomorrow, (2002), pp. 1-11
[38.]
C.A. Bottenon, J. Aquilino.
Avian Influenza (The Bird Flu). A Worldwide Cause for Concern.
International Foundation for the Conservation of Natural Resources, (April 2004),
[40.]
E.C. Claas, A.D. Osterhaus, R. Van Beek, J.C. De Jong, G.F. Rimmelzwaan, D.A. Senne, et al.
Human influenza A H5N1 virus related to a highly pathogenic avian influenza virus.
Lancet, 351 (1998), pp. 472-477
[41.]
K. Subbarao, A. Klimov, J. Katz, H. Regnery, W. Lim, H. Hall, et al.
Characterization of an avian influenza A (H5N1) virus isolated from a child with a fatal respiratory illness.
Science, 279 (1998), pp. 393-396
[42.]
A.H. Reid, J.K. Taubenger.
The origin of the 1918 pandemic influenza virus: a continuing enigma.
J Gen Virol, 84 (2003), pp. 2285-2292
[43.]
A.H. Reid, T.G. Fanning, J.V. Hultin, J.K. Taubenberger.
Origin and Evolution of the 1918 “Spanish” Influenza Virus Hemagglutinin.
Proc Natl Acad Sci, 96 (1999), pp. 1651-1656
[44.]
T. Ito, J.N. Couceiro, S. Kelm, L.G. Baum, S. Krauss, M.R. Castrucci, et al.
Molecular basis for the generation in pigs of influenza A viruses with pandemic potential.
J Virol, 72 (1998), pp. 7367-7373
[45.]
S. Ludwig, L. Stitz, O. Planz, H. Van, W. Fitch, C. Scholtissek.
European swine virus as a possible source for the next influenza pandemic?.
Virology, 212 (1995), pp. 555-561
[46.]
M. Goldfield, J.D. Bartley, W. Pizzuti, H.C. Black, R. Altman, W.E. Halperin.
Influenza in New Jersey in 1976: isolations of influenza A/New Jersey/76 virus at Fort Dix.
J Infect Dis, 136 (1977), pp. 347-355
[47.]
A.P. Kendal, M. Goldfield, W.R. Noble GR Dowdle.
Identification and preliminary antigenic analysis of swine influenza – like viruses isolated during an influenza outbreak at Fort Dix, New Jersey.
J Infect Dis, 136 (1977), pp. 381-385
[48.]
Anónimo. Influenza as a zoonotic disease. Zoonotic swine influenza. [Consultado 14-11-2004]. Disponible en: http://www.vetmed.wisc.edu/pbs/zoonoses/influenza/swineflu.html
[49.]
E.D. Kilbourne.
Perspectives on pandemics: a research agenda.
J Infect Dis, 176 (1997), pp. 29-31
[50.]
World Health Organization. Avian influenza (A/H7) human infections in Canada. 5 April 2004. [Consultado 14-11-2004]. Disponible en: http://www.who.int/csr/don/2004_04_05/en/
[51.]
Animal Production and Health Commission for Asia of the Food and Agricultural Organization. Avian Influenza Alert Issue. N 11. 08 April 2004.
[52.]
I. Capua, S. Marangon.
The avian influenza epidemic in Italy, 1999-2000: a review.
Avian Pathology, 29 (2000), pp. 289-294
[53.]
Centers for Disease Control and Prevention. Human cases of Avian Influenza A/H7N7 Infection-The Netherlands, 2003. 20 May 2003. [Consultado 14-11-2004]. Disponible en: http://www.cdc.gov/flu/avian/facts.htm
[54.]
Centers for Disease Control and Prevention. Human cases of Avian Influenza A(H7N7) Infection-The Netherlands, 2003. 20 May 2003. [Consultado 14-11-2004]. Disponible en: http://www.cdc.gov/flu/avian/facts.htm
[55.]
Recent Avian Influenza Outbreaks in Asia and Europe [Consultado 18-10-2005]. Disponible en: http://www.cdc.gov/flu/avian/outbreaks/asia.htm#recent
[56.]
C. Scholtissek, V.S. Hinshaw, C.W. Olsen.
Influenza in pigs and their role as the intermediate host.
Textbook of influenza, pp. 137-145
[57.]
Jabado. En: Diccionario cubano. En: Macías JM, editor. Veracruz; 1885. p. 713.
[58.]
Jabado/a. En: Real Academia Española. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Madrid. Espasa-Calpe. 1927, 1950, 1984 y 1989. Reproducido a partir de los ejemplares de la Biblioteca de la Real Academia Española. [Consultado 18-10-2005]. Disponible en: http://buscon.rae.es/ntlle/Srvlt-GUIMenuNtlle?cmd = Lema&sec = 1.1.0.0.0.
[59.]
Organización Mundial de la Salud. Gripe aviar. La gripe aviar (“gripe del pollo”) y la importancia de su transmisión al ser humano. [Consultado 20-11-2004]. Disponible en: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/es/print.html
[60.]
C. Colón.
El primer viaje a las Indias. (Relación compendiada por Fray Bartolomé de las Casas).
Viajes y testamento, Edición no venal, (1986),
[61.]
Álvarez Chanca D. Carta de Diego Álvarez Chanca. Versión íntegra. En: 1898. Los documentos de Puerto Rico. [Consultado 20-10-2005]. Disponible en: http://www.fortunecity.com/victorian/churchmews/1216/Chanca.html
[62.]
Anónimo. Lista de Aves de la República Dominicana. Naturaleza Dominicana. Eco Hispaniola. [Consultado 21-10-2005]. Disponible en: http://marcano.freeservers.com/nature/wildlife/listaves.html
[63.]
Avibase. The World Bird Database. Leeward Islands. Bird Life International. [consultado 21-10-2005]. Disponible en: http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang = ES&pg = checklist®ion = lee&list = aou&synlang = ES
[64.]
I. Rouse.
The Tainos. Rise and Decline of the People Who Greeted Columbus.
Yale University Press, (1992),
[65.]
Mitología taína. [Consultado 20-11-2004]. Disponible en: http://www.indio.net/taino/pdf/mytthcuba.pdf
[66.]
J. Acosta.
Historia natural y moral de las Indias.
Historia 16, (1992),
Copyright © 2006. Elsevier España S.L.. Todos los derechos reservados
