metricas
covid
Buscar en
Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología (English Edition)
Toda la web
Inicio Revista Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología (English Edition) A new concept for an old pain: “Carpalgia”; Pain in the wrist
Journal Information

Statistics

Follow this link to access the full text of the article

Original article
A new concept for an old pain: “Carpalgia”; Pain in the wrist
Un nuevo concepto para un antiguo dolor: «carpalgia», dolor en la muñeca
L. Maizo Alemán
Departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología, Hospital Militar Cnel, Elbano Paredes Vivas, Maracay, Venezuela
Read
1512
Times
was read the article
400
Total PDF
1112
Total HTML
Share statistics
 array:23 [
  "pii" => "S1988885617300251"
  "issn" => "19888856"
  "doi" => "10.1016/j.recote.2017.02.008"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2017-03-01"
  "aid" => "653"
  "copyright" => "SECOT"
  "copyrightAnyo" => "2017"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 1
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2017;61:67-9"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:1 [
    "total" => 0
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:19 [
      "pii" => "S1888441517300085"
      "issn" => "18884415"
      "doi" => "10.1016/j.recot.2016.12.002"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2017-03-01"
      "aid" => "653"
      "copyright" => "SECOT"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 1
      "subdocumento" => "fla"
      "cita" => "Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2017;61:67-9"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => false
        "ES2" => false
        "LATM" => false
      ]
      "gratuito" => false
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 77
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 1
          "HTML" => 69
          "PDF" => 7
        ]
      ]
      "es" => array:12 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">ORIGINAL</span>"
        "titulo" => "Un nuevo concepto para un antiguo dolor&#58; &#171;carpalgia&#187;&#44; dolor en la mu&#241;eca"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "tieneResumen" => array:2 [
          0 => "es"
          1 => "en"
        ]
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "67"
            "paginaFinal" => "69"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "A new concept for an old pain&#58; &#8220;Carpalgia&#8221;&#59; pain in the wrist"
          ]
        ]
        "contieneResumen" => array:2 [
          "es" => true
          "en" => true
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "L&#46; Maizo Alem&#225;n"
            "autores" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "L&#46;"
                "apellidos" => "Maizo Alem&#225;n"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S1988885617300251"
          "doi" => "10.1016/j.recote.2017.02.008"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1988885617300251?idApp=UINPBA00004N"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1888441517300085?idApp=UINPBA00004N"
      "url" => "/18884415/0000006100000002/v1_201703210036/S1888441517300085/v1_201703210036/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S1988885617300226"
    "issn" => "19888856"
    "doi" => "10.1016/j.recote.2017.02.005"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2017-03-01"
    "aid" => "651"
    "copyright" => "SECOT"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2017;61:70-81"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 5
      "formatos" => array:2 [
        "HTML" => 3
        "PDF" => 2
      ]
    ]
    "en" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>"
      "titulo" => "A decade of the Catalonian Arthroplasty Register &#40;RACat&#41;&#58; Variability&#44; exhaustivity&#44; and survival of prostheses between 2005 and 2014"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "es"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "70"
          "paginaFinal" => "81"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Una d&#233;cada del Registro de Artroplastias de Catalu&#241;a &#40;RACat&#41;&#58; exhaustividad&#44; variabilidad y supervivencia de las pr&#243;tesis entre 2005 y 2014"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "es" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0020"
          "etiqueta" => "Figure 4"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr4.jpeg"
              "Alto" => 1123
              "Ancho" => 1566
              "Tamanyo" => 89703
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Accumulated incidence of revision in hip arthroplasties caused by arthrosis and facture&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "J&#46; Arias-de la Torre, A&#46; Capdevila, O&#46; Mart&#237;nez, L&#46; Domingo, M&#46; Marinelli, N&#46; Robles, J&#46; Nardi, L&#46; Puig-Verdi&#233;, F&#46; Pallis&#243;, M&#46; Espallargues"
          "autores" => array:11 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "J&#46;"
              "apellidos" => "Arias-de la Torre"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "A&#46;"
              "apellidos" => "Capdevila"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "O&#46;"
              "apellidos" => "Mart&#237;nez"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "Domingo"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;"
              "apellidos" => "Marinelli"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "N&#46;"
              "apellidos" => "Robles"
            ]
            6 => array:2 [
              "nombre" => "J&#46;"
              "apellidos" => "Nardi"
            ]
            7 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "Puig-Verdi&#233;"
            ]
            8 => array:2 [
              "nombre" => "F&#46;"
              "apellidos" => "Pallis&#243;"
            ]
            9 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;"
              "apellidos" => "Espallargues"
            ]
            10 => array:1 [
              "colaborador" => "en nombre del Registro de Artroplastias de Catalu&#241;a &#40;RACat&#41;"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S1888441517300061"
        "doi" => "10.1016/j.recot.2017.01.001"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => false
          "ES2" => false
          "LATM" => false
        ]
        "gratuito" => false
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1888441517300061?idApp=UINPBA00004N"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1988885617300226?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/19888856/0000006100000002/v1_201704050025/S1988885617300226/v1_201704050025/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:18 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>"
    "titulo" => "A new concept for an old pain&#58; &#8220;Carpalgia&#8221;&#59; Pain in the wrist"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "67"
        "paginaFinal" => "69"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "L&#46; Maizo Alem&#225;n"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "L&#46;"
            "apellidos" => "Maizo Alem&#225;n"
            "email" => array:1 [
              0 => "leopoldo&#95;maizo&#64;hotmail&#46;com"
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Departamento de Cirug&#237;a Ortop&#233;dica y Traumatolog&#237;a&#44; Hospital Militar Cnel&#44; Elbano Paredes Vivas&#44; Maracay&#44; Venezuela"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Un nuevo concepto para un antiguo dolor&#58; &#171;carpalgia&#187;&#44; dolor en la mu&#241;eca"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0055">Introduction</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Every branch of human knowledge and science needs to create their own terminology appropriate to their communication and expression needs&#46; The purpose of medical terminology is to express complex medical concepts and ideas in precise terms&#46; Its purpose is also to unify criteria&#46; Each term should have a unique meaning that is accepted by the scientific community&#44; thus facilitating the exchange of information at an international level&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">This terminology is therefore of great use in daily medical practice in describing semiological findings that represent a large proportion of these manifestations&#46; In the area of traumatology and orthopaedic surgery&#44; we can cite words such as omalgia&#44; gonalgia&#44; coxalgia&#44; amongst others as examples of words used to describe painful musculoskeletal manifestations&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A great many of these currently used words are underpinned by their applicability to the high incidence of these manifestations&#44; since they can be used practically in the medical environment and to perform searches of associated diseases&#46; This is particularly relevant now&#44; in the modern era&#44; with the use of keywords on the web&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">&#8220;Wrist pain&#8221; is a clinical manifestation with a high daily incidence evidenced by the number of patients seeking medical attention after occupational&#44; everyday and&#47;or sports accidents&#46; However&#44; there is no term in any Spanish or English dictionary or medical scientific publication that describes this condition&#58; hence the aim of our paper&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0060">Materials and method</span><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The Spanish language is augmented using morphological-type mechanisms &#8211; also termed morphosyntactic neologisms &#8211; to form new words&#59; these include composition&#44; derivation and parasynthesis&#46; Without doubt&#44; composition is one of the language&#39;s most important word formation processes in updating and enriching its lexicon&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a></p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Composition is the formation of words by means of a stable combination of other words already existing in the language &#40;or the combination of a word or base that already exists and a Greek or Latin root&#47;affix&#44; or even 2 Greek or Latin root&#47;affixes&#44; one Greek root&#47;affix and another Latin root&#47;affix or vice versa&#41;&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0075"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a></p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Medical terms are generally formed by radicals &#40;roots&#41;&#59; this is the principal part of the term&#46; The use of Greco-Latin roots is common in the process of forming new words&#44; especially in the scientific and technical fields&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a></p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Based on this premise&#44; a term can be formed to define musculoskeletal pain in the area of the human wrist by applying the method for composing scientific neologisms&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0065">Results</span><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Combining &#8220;karp&#243;s&#8221; &#40;Greek&#41; or &#8220;carpus&#8221; &#40;Latin&#41;&#44; which translates as the region of the wrist&#44; with the Greek &#8220;algia&#8221; &#40;pain of&#41; results in the word &#8220;<span class="elsevierStyleItalic">carpalgia</span>&#8221; in English and Spanish&#44; which is then defined as pain of any aetiology in the region of the wrist&#46; It should be highlighted that this is also very vaguely described or mentioned in other languages&#44; in some Italian texts for example&#46; However there is no reference to &#8220;<span class="elsevierStyleItalic">carpalgia</span>&#8221; in scientific papers in either Spanish or English&#46;</p></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0070">Discussion</span><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The result achieved enables the symptoms of wrist pain to be expressed in one precise term&#44; in more fluent&#44; technical and scientific way&#46; This has been demonstrated and has persisted along with the use of other words of a similar origin such as omalgia&#44; gonalgia&#44; cardialgia&#44; coxalgia&#44; and many others&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The word omalgia is documented in English and was first described at the beginning of the 19th century in a publication in the American Journal of the Medical Sciences&#44; &#8220;Omalgia&#58; Pain in the shoulder&#8221;&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0080"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> While the use of the word gonalgia was first described in 1808&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0085"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a></p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Currently there are various medical articles and publications that use these terms as keywords and even in research study titles&#44; since it makes the condition easier to express and directs the search for users&#46; In 2013&#44; Figueroa-Balderas performed a study to establish reduction of omalgia in laparoscopic surgery comparing ketorolac vs ketorolac and acetazolamide&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0090"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> Similarly&#44; in 2014 Gu et al&#46; carried out arthroscopic evaluations for omalgia patients undergoing clavicular hook plate fixation of distal clavicle fractures&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0095"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> Contreras Blasco described a case of bilateral mechanical gonalgia in a middle-aged woman in 2003&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0100"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a> Ajili and Gharsallah present a case of gonalgia revealing a Burkitt lymphoma<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0105"><span class="elsevierStyleSup">9</span></a>&#59; Huard performed a study on posture and chronic gonalgia in the elderly&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0110"><span class="elsevierStyleSup">10</span></a> Furthermore&#44; Lamers describes transient osteoporosis of the hip as a rare cause of coxalgia in a publication in 2015&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a></p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Wrist pain is part of a broad spectrum of very common disorders that range from sprains to carpal tunnel syndrome&#44; and arthritis or arthrosis of the wrist&#46; With the advent of computers and various devices&#44; an increase in its frequency is predictable&#46;</p><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The use of the term carpalgia will thus facilitate the search for disorders related to wrist pain&#44; since it is a keyword in various clinical articles&#44; updates&#44; treatment guidelines and protocols&#44; via the major&#44; relevant web indices and portals for current medical use&#46;</p><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The Board of the <span class="elsevierStyleItalic">Diccionario de la Real Academia Espa&#241;ola</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0120"><span class="elsevierStyleSup">12</span></a> &#40;Dictionary of the Royal Spanish Academy&#41; establishes as a fundamental requirement for the inclusion of words and meanings that their current use should be sufficiently documented in texts&#44; preferably by prestigious authors&#44; and that they should have been in use for at least 6 or 7 years&#59; since otherwise they might only be of transient use&#46;</p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The objective of this paper&#44; therefore&#44; is simply to inform the scientific community of orthopaedics&#44; traumatology and general medicine of the new&#44; scientifically coined term for very common and well-described musculoskeletal pain symptoms&#44; the use of which can be justified in daily consultations and medical publications&#46;</p><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finally&#44; the inclusion of the word in the field of orthopaedic surgery and traumatology will be simply facilitated as new studies appear on the subject&#46; This paper serves as a driver for a new concept for an ancient&#44; often described pain&#46;</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0075">Level of evidence</span><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Level of evidence V&#46;</p></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0080">Ethical disclosures</span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0085">Protection of people and animals</span><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that no experiments were performed on humans or animals for this study&#46;</p></span><span id="sec0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0090">Confidentiality of data</span><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that no patient data appear in this article&#46;</p></span><span id="sec0045" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0095">Right to privacy and informed consent</span><p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that no patient data appear in this article&#46;</p></span></span><span id="sec0050" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0100">Conflict of interests</span><p id="par0110" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors have no conflict of interests to declare&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:12 [
        0 => array:3 [
          "identificador" => "xres824422"
          "titulo" => "Abstract"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "abst0005"
              "titulo" => "Objective"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "abst0010"
              "titulo" => "Findings"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "abst0015"
              "titulo" => "Conclusions"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec820928"
          "titulo" => "Keywords"
        ]
        2 => array:3 [
          "identificador" => "xres824423"
          "titulo" => "Resumen"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "abst0020"
              "titulo" => "Objetivo"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "abst0025"
              "titulo" => "Hallazgos"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "abst0030"
              "titulo" => "Conclusiones"
            ]
          ]
        ]
        3 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec820927"
          "titulo" => "Palabras clave"
        ]
        4 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Introduction"
        ]
        5 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "Materials and method"
        ]
        6 => array:2 [
          "identificador" => "sec0015"
          "titulo" => "Results"
        ]
        7 => array:2 [
          "identificador" => "sec0020"
          "titulo" => "Discussion"
        ]
        8 => array:2 [
          "identificador" => "sec0025"
          "titulo" => "Level of evidence"
        ]
        9 => array:3 [
          "identificador" => "sec0030"
          "titulo" => "Ethical disclosures"
          "secciones" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "identificador" => "sec0035"
              "titulo" => "Protection of people and animals"
            ]
            1 => array:2 [
              "identificador" => "sec0040"
              "titulo" => "Confidentiality of data"
            ]
            2 => array:2 [
              "identificador" => "sec0045"
              "titulo" => "Right to privacy and informed consent"
            ]
          ]
        ]
        10 => array:2 [
          "identificador" => "sec0050"
          "titulo" => "Conflict of interests"
        ]
        11 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2016-10-29"
    "fechaAceptado" => "2016-12-19"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec820928"
          "palabras" => array:3 [
            0 => "Musculoskeletal pain"
            1 => "Wrist"
            2 => "Neologism"
          ]
        ]
      ]
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec820927"
          "palabras" => array:3 [
            0 => "Dolor musculoesquel&#233;tico"
            1 => "Mu&#241;eca"
            2 => "Neologismo"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "en" => array:3 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<span id="abst0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Objective</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The idea of this article is to propose to the general use of a new term to semiologically describe musculoskeletal wrist pain&#46;</p></span> <span id="abst0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0015">Findings</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The use of terms with Greco-Latin roots is common in the medical field&#46; The result is expressed in the newly coined word &#40;neologism&#41; &#8220;carpalgia&#8221;&#44; defined as musculoskeletal pain in the region of the wrist&#46;</p></span> <span id="abst0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0020">Conclusions</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The use of other terms related to musculoskeletal pain of the shoulder &#40;omalgia&#41;&#44; knee &#40;gonalgia&#41;&#44; metatarsus &#40;metatarsalgia&#41;&#44; spine &#40;cervicalgia&#44; lumbalgia&#41;&#44; or hip &#40;coxalgia&#41; terms have demonstrated their importance through their applicability in different medical journals in recent years&#46; Supported by the large number of cases that are seen by doctors&#44; the application of the term &#8220;carpalgia&#8221; is an aid to scientific communication&#44; as well as the publication and search for new article related to the topic&#46; The use of this neologism will obtain favourable and reliable results on being supported by this work future&#46; Of course&#44; it is expected that like any process of universalisation&#44; a review or update will involve the participation of medical societies and the members themselves for its gradual inclusion&#46;</p></span>"
        "secciones" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "identificador" => "abst0005"
            "titulo" => "Objective"
          ]
          1 => array:2 [
            "identificador" => "abst0010"
            "titulo" => "Findings"
          ]
          2 => array:2 [
            "identificador" => "abst0015"
            "titulo" => "Conclusions"
          ]
        ]
      ]
      "es" => array:3 [
        "titulo" => "Resumen"
        "resumen" => "<span id="abst0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0030">Objetivo</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se pretende proponer a la comunidad cient&#237;fica de cirug&#237;a ortop&#233;dica&#44; traumatolog&#237;a y m&#233;dica en general el uso de un nuevo t&#233;rmino para describir semiol&#243;gicamente el dolor musculoesquel&#233;tico de mu&#241;eca&#46;</p></span> <span id="abst0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0035">Hallazgos</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Es frecuente en el campo m&#233;dico el uso t&#233;rminos de ra&#237;ces grecolatinas&#46; El resultado obtenido se expresa en el neologismo &#171;carpalgia&#187;&#44; defini&#233;ndose as&#237; como el dolor musculoesquel&#233;tico de la regi&#243;n de la mu&#241;eca&#46;</p></span> <span id="abst0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0040">Conclusiones</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El uso de otros t&#233;rminos relacionados con dolor musculoesquel&#233;tico al nivel del hombro &#40;omalgia&#41;&#44; rodilla &#40;gonalgia&#41;&#44; metatarso &#40;metatarsalgia&#41;&#44; columna vertebral &#40;cervicalgia&#44; dorsalgia&#44; lumbalgia&#41; o la cadera &#40;coxalgia&#41; han demostrado su importancia mediante su aplicabilidad en distintas publicaciones m&#233;dicas de los &#250;ltimos a&#241;os&#46; Sustentados por la gran cantidad de casos que acuden a la consulta m&#233;dica&#44; la aplicaci&#243;n del termino carpalgia facilitar&#225; la comunicaci&#243;n cient&#237;fica&#46; As&#237; como la publicaci&#243;n y la b&#250;squeda de nuevos trabajos relacionados con el tema&#46; El uso de este neologismo obtendr&#225; resultados a futuro favorables y confiables al estar sustentados por el presente trabajo&#46; Por supuesto&#44; es de prever que&#44; como todo proceso de universalizaci&#243;n&#44; revisi&#243;n o actualizaci&#243;n involucre la participaci&#243;n de las sociedades m&#233;dicas y del gremio mismo para su progresiva inclusi&#243;n&#46;</p></span>"
        "secciones" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "identificador" => "abst0020"
            "titulo" => "Objetivo"
          ]
          1 => array:2 [
            "identificador" => "abst0025"
            "titulo" => "Hallazgos"
          ]
          2 => array:2 [
            "identificador" => "abst0030"
            "titulo" => "Conclusiones"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as&#58; Maizo Alem&#225;n L&#46; Un nuevo concepto para un antiguo dolor&#58; &#171;carpalgia&#187;&#44; dolor en la mu&#241;eca&#46; Rev Esp Cir Ortop Traumatol&#46; 2017&#59;61&#58;67&#8211;69&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:12 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "Available at&#58; <span class="elsevierStyleInterRef" id="intr0010" href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Manual_de_terminologia_medica_N%C2%B02.pdf">https&#58;&#47;&#47;upload&#46;wikimedia&#46;org&#47;wikipedia&#47;commons&#47;7&#47;7e&#47;Manual&#95;de&#95;terminologia&#95;medica&#95;N&#37;C2&#37;B02&#46;pdf</span> &#91;accessed 14&#46;01&#46;16&#93;"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Manual de terminolog&#237;a m&#233;dica &#91;manual en Internet&#93;&#58; Lima"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "E&#46; Salda&#241;a Ambul&#243;degui"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:1 [
                        "fecha" => "2012"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "Available at&#58; <span class="elsevierStyleInterRef" id="intr0015" href="http://www.sepln.org/home-2/revista/instrucciones-autor/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;sepln&#46;org&#47;home-2&#47;revista&#47;instrucciones-autor&#47;</span>"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Reglas de formaci&#243;n de palabras compuestas en espa&#241;ol para la automatizaci&#243;n de su reconocimiento"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "O&#46; Santana Su&#225;rez"
                            1 => "V&#46; Guti&#233;rrez Rodr&#237;guez"
                            2 => "J&#46; P&#233;rez Aguiar"
                            3 => "I&#46; S&#225;nchez Berriel"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Procesamiento del Lenguaje Natural &#91;En l&#237;nea&#93;"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "51"
                        "paginaInicial" => "75"
                        "paginaFinal" => "82"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Sobre la formaci&#243;n de palabras en espa&#241;ol"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "L&#46;A&#46; Hernando-Cuadrado"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "LibroEditado" => array:4 [
                        "titulo" => "Lengua y cultura en la ense&#241;anza del espa&#241;ol a extranjeros"
                        "paginaInicial" => "257"
                        "paginaFinal" => "263"
                        "serieFecha" => "1998"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0080"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "Available at&#58; <span class="elsevierStyleInterRef" id="intr0020" href="http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/omalgia">http&#58;&#47;&#47;www&#46;oxforddictionaries&#46;com&#47;definition&#47;english&#47;omalgia</span> &#91;accessed 25&#46;05&#46;15&#93;"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Oxford Dictionaries&#44; Language Matters &#91;Edici&#243;n Electr&#243;nica&#93;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Omalgia"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:1 [
                        "fecha" => "2015"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0085"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "comentario" => "Available at&#58; <span class="elsevierStyleInterRef" id="intr0025" href="http://dicciomed.eusal.es/palabra/gonalgia">http&#58;&#47;&#47;dicciomed&#46;eusal&#46;es&#47;palabra&#47;gonalgia</span> &#91;accessed 06&#46;06&#46;15&#93;"
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Diccionario m&#233;dico de la Universidad de Salamanca &#91;edici&#243;n electr&#243;nica&#93;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Gonalgia"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:2 [
                        "fecha" => "2014"
                        "editorial" => "Ediciones Universidad de Salamanca"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0090"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Reduction of omalgia in laparoscopic cholecystectomy&#58; clinical randomized trial ketorolac vs ketorolac and acetazolamide"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "L&#46; Figueroa-Balderas"
                            1 => "F&#46; Franco-L&#243;pez"
                            2 => "E&#46; Flores-&#193;lvarez"
                            3 => "J&#46;L&#46; L&#243;pez-Rodr&#237;guez"
                            4 => "J&#46;A&#46; V&#225;zquez-Garc&#237;a"
                            5 => "C&#46;T&#46; Barba-Valadez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Cir&#46; Cir&#46;"
                        "fecha" => "2013"
                        "volumen" => "81"
                        "paginaInicial" => "346"
                        "paginaFinal" => "349"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0095"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Arthroscopic evaluation for omalgia patients undergoing the clavicular hook plate fixation of distal clavicle fractures"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "X&#46; Gu"
                            1 => "B&#46; Cheng"
                            2 => "J&#46; Sun"
                            3 => "K&#46; Tao"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1186/1749-799X-9-46"
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "J Orthop Surg Res"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "46"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24917508"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0100"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Bilateral mechanical gonalgia in a middle-aged woman"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "M&#46;A&#46; Contreras Blasco"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Clin Esp"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "203"
                        "paginaInicial" => "257"
                        "paginaFinal" => "258"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12765575"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0105"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Gonalgia revealing a Burkitt lymphoma"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "F&#46; Ajili"
                            1 => "I&#46; Gharsallah"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.11604/pamj.2014.18.266.5039"
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Pan Afr Med J"
                        "fecha" => "2014"
                        "volumen" => "18"
                        "paginaInicial" => "266"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25426213"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0110"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Posture and chronic gonalgia in the elderly&#58; contribution of osteopathic treatment"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Y&#46; Huard"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Comput Methods Biomech Biomed Eng&#46;"
                        "fecha" => "2012"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "377"
                        "paginaFinal" => "378"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0115"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Transient osteoporosis of the hip &#8211; a rare differential diagnosis of coxalgia"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "H&#46; Lamers"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "MMW Fortschr Med"
                        "fecha" => "2015"
                        "volumen" => "157"
                        "paginaInicial" => "54"
                        "paginaFinal" => "56"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26977518"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0120"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "titulo" => "Diccionario de la Lengua Espa&#241;ola"
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "edicion" => "22nd ed&#46;"
                        "fecha" => "2001"
                        "editorial" => "Real Academia Espa&#241;ola y Espasa-Calpe"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/19888856/0000006100000002/v1_201704050025/S1988885617300251/v1_201704050025/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "7577"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Original articles"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/19888856/0000006100000002/v1_201704050025/S1988885617300251/v1_201704050025/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1988885617300251?idApp=UINPBA00004N"
]
Article information
ISSN: 19888856
Original language: English
The statistics are updated each day
Year/Month Html Pdf Total
2024 November 3 1 4
2024 October 9 10 19
2024 September 7 8 15
2024 August 12 10 22
2024 July 13 10 23
2024 June 16 12 28
2024 May 15 8 23
2024 April 17 11 28
2024 March 18 18 36
2024 February 23 16 39
2024 January 9 13 22
2023 December 17 8 25
2023 November 10 6 16
2023 October 16 9 25
2023 September 16 11 27
2023 August 11 7 18
2023 July 12 10 22
2023 June 27 4 31
2023 May 37 9 46
2023 April 46 6 52
2023 March 41 1 42
2023 February 18 1 19
2023 January 12 4 16
2022 December 24 1 25
2022 November 16 3 19
2022 October 17 7 24
2022 September 20 11 31
2022 August 25 9 34
2022 July 23 5 28
2022 June 17 5 22
2022 May 33 9 42
2022 April 38 9 47
2022 March 91 6 97
2022 February 58 9 67
2022 January 44 8 52
2021 December 45 8 53
2021 November 35 9 44
2021 October 32 13 45
2021 September 32 7 39
2021 August 18 7 25
2021 July 24 8 32
2021 June 26 5 31
2021 May 15 10 25
2021 April 30 20 50
2021 March 16 25 41
2021 February 13 6 19
2021 January 14 7 21
2020 December 1 0 1
Show all

Follow this link to access the full text of the article

es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos