array:22 [ "pii" => "S0211563819300252" "issn" => "02115638" "doi" => "10.1016/j.ft.2019.02.004" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2019-03-01" "aid" => "520" "copyright" => "Asociación Española de Fisioterapeutas" "copyrightAnyo" => "2019" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "edi" "cita" => "Fisioterapia. 2019;41:63-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 68 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 39 "PDF" => 29 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0211563819300227" "issn" => "02115638" "doi" => "10.1016/j.ft.2019.02.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2019-03-01" "aid" => "517" "copyright" => "Asociación Española de Fisioterapeutas" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Fisioterapia. 2019;41:65-72" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 34 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 22 "PDF" => 12 ] ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">ORIGINAL</span>" "titulo" => "Conocimiento del cardiólogo sobre el fisioterapeuta y retos al remitir pacientes con enfermedad arterial periférica en Puerto Rico" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "65" "paginaFinal" => "72" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Cardiologist's knowledge of the physiotherapy and the challenges of referring patients with peripheral arterial disease in Puerto Rico" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig1" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 998 "Ancho" => 2483 "Tamanyo" => 125104 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Conocimiento que tiene el cardiólogo sobre el rol del fisioterapeuta (S1) en PR, (S2) en pacientes que presentan factores de riesgo, (S3) en el tratamiento de pacientes con EAP y claudicación, y (S4) en el tratamiento de pacientes con EAP en escenario posquirúrgico.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "E.J. Correa-Vázquez, M.A. de Jesús-Sosa, K.M. Reyes-Claudio, K. Chévere-Rivera" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "E.J." "apellidos" => "Correa-Vázquez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "M.A." "apellidos" => "de Jesús-Sosa" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "K.M." "apellidos" => "Reyes-Claudio" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "K." "apellidos" => "Chévere-Rivera" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211563819300227?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02115638/0000004100000002/v1_201904050622/S0211563819300227/v1_201904050622/es/main.assets" ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Editorial</span>" "titulo" => "El necesario uso de un lenguaje común en fisioterapia" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "63" "paginaFinal" => "64" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "A. Gómez-Conesa, C. Suarez-Serrano" "autores" => array:2 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Gómez-Conesa" "email" => array:1 [ 0 => "agomez@um.es" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Suarez-Serrano" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Departamento de Fisioterapia, Universidad de Murcia, Murcia, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Departamento de Fisioterapia, Universidad de Sevilla, Sevilla, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The necessary use of a common language in physiotherapy" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Con el fin de lograr el entendimiento, los miembros de una comunidad emplean palabras con un significado idéntico. El lenguaje común permite la comunicación y la recepción de un mensaje, que en la terminología de fisioterapia no está exenta de interpretaciones y matices.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los términos empleados por los fisioterapeutas pueden ser válidos para uso clínico o interno, pero pueden no ser interpretados con la misma precisión por todo el colectivo profesional, los gestores o la sociedad.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para garantizar el uso de una terminología reconocida internacionalmente, en el seno de la World Confederation for Physical Therapy (WCPT) se elaboró en 2014<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> un glosario de términos utilizados en fisioterapia, con una posterior actualización del mismo en 2017<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. El glosario, es un recurso de la WCPT aprobado por los países, regiones y subgrupos, cuya aplicación asegura la coherencia en la terminología y ayuda a la interpretación internacional.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Desarrollado en inglés, el glosario de la WCPT ha sido traducido y adaptado al español<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">3,4</span></a>, para que los fisioterapeutas de habla hispana puedan emplear en este idioma términos y definiciones internacionalmente comunes en la profesión. La adaptación del glosario resulta válida tanto para España como para los hablantes en español de América, ya que los términos empleados son comprensibles para todos.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por pertenecer a un campo profesional específico, algunos términos empleados en el glosario de la WCPT se corresponden con tecnicismos, por lo que han requerido una mayor explicación. Así mismo, como ciencia, en fisioterapia se emplean códigos de lenguaje especiales, que los diferencian tanto de los términos coloquiales como de otras disciplinas científicas. Igualmente, por tratarse de una Ciencia de la Salud, en fisioterapia se emplean términos que son comunes a los usados por otros profesionales sanitarios.</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Conceptos primordiales como intervención o fisioterapeuta (es decir, lo que hacemos y lo que somos profesionalmente), son términos definidos y recogidos en el glosario de la WCPT<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">2,4</span></a>, que precisan ser empleados y comprendidos internacionalmente de la misma manera, con independencia del estado de la profesión en cada país. Y es responsabilidad de las asociaciones y organismos de representación académica y profesional, tanto nacionales como regionales, promover activamente el uso del glosario de la WCPT.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La terminología especializada de fisioterapia no es restrictiva para el uso exclusivo de la profesión, sino que está disponible para comunicarse con otros profesionales y otros contextos.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En Ciencias de la Salud es frecuente elaborar manuales o guías de codificación o clasificación, destinadas al conjunto de los profesionales sanitarios, o para su empleo en determinados ámbitos. Ejemplos de este tipo de publicaciones lo encontramos tanto en la CIE-10, que, publicado originalmente en inglés por la Organización Mundial de la Salud (OMS), ha sido traducido a otros idiomas, como el español<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a>, y es periódicamente revisado para modificar o incluir nuevos descriptores y elaborar una versión actualizada; como en la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF), que desarrollada por la OMS proporcionar un lenguaje unificado, común, para describir la salud y los estados relacionados con la misma<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>.</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Respecto al glosario de la WCPT, también precisa, y está sujeto, a revisiones periódicas para la creación o actualización de los términos y definiciones. Igualmente, cuando incorpora modificaciones, es aconsejable la traducción inmediata de su contenido, para facilitar la puesta al día y el uso de los términos vigentes entre un mayor número de personas.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:6 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "World Confederation for Physical Therapy. WCPT Glossary: Terms used in WCPT's policies and resources. London, UK: WCPT; 2014 [consultado 10 Feb 2019] Disponible: https://www.wcpt.org/sites/wcpt.org/files/files/WCPT_glossary2014_version2_1.pdf" ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0040" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "World Confederation for Physical Therapy. WCPT Glossary: Terms used in WCPT's policies and resources. London, UK: WCPT; 2017 [consultado 10 Feb 2019] Disponible en: https://www.wcpt.org/sites/wcpt.org/files/files/resources/glossary/WCPT_glossary_2016_version_3_April2017.pdf" ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0045" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Asociación Española de Fisioterapeutas. Glosario: términos utilizados en las políticas y recursos de la WCPT. Madrid: AEF. 2016." ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0050" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Adaptación al español del documento Glosario: términos utilizados en las políticas y recursos de la WCPT. Madrid: Asociación Española de Fisioterapeutas. 2018 [consultado 10 Feb 2019] Disponible en: https://www.wcpt.org/sites/wcpt.org/files/files/resources/glossary/WCPT_Glossary_Spanish.pdf" ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0055" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Manual de Codificación CIE-10-ES Diagnósticos. Madrid: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (España). 2008." ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0060" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud: CIF. Organización Mundial de la Salud, Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Secretaría General de Asuntos Sociales. Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO). 2001." ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/02115638/0000004100000002/v1_201904050622/S0211563819300252/v1_201904050622/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "8926" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Editorial" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02115638/0000004100000002/v1_201904050622/S0211563819300252/v1_201904050622/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0211563819300252?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Artículo
Este artículo está disponible en español
El necesario uso de un lenguaje común en fisioterapia
A. Gómez-Conesa, C. Suarez-Serrano
10.1016/j.ft.2019.02.004Fisioterapia. 2019;41:63-4