array:24 [ "pii" => "S0025775316000841" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1016/j.medcli.2016.02.003" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-04-01" "aid" => "3539" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2016" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Med Clin. 2016;146:332-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 18 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 8 "PDF" => 10 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2387020616302662" "issn" => "23870206" "doi" => "10.1016/j.medcle.2016.05.046" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-04-01" "aid" => "3539" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Med Clin. 2016;146:332-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Infection imported virus Zika in an area settled by <span class="elsevierStyleItalic">Aedes albopictus</span>" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "332" "paginaFinal" => "333" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Infección importada por virus Zika en una zona colonizada por <span class="elsevierStyleItalic">Aedes albopictus</span>" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Sílvia Roure, Fernando de Ory, Lurdes Matas" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Sílvia" "apellidos" => "Roure" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Fernando" "apellidos" => "de Ory" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Lurdes" "apellidos" => "Matas" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0025775316000841" "doi" => "10.1016/j.medcli.2016.02.003" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0025775316000841?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2387020616302662?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/23870206/0000014600000007/v1_201607151011/S2387020616302662/v1_201607151011/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0025775315006363" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1016/j.medcli.2015.10.034" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-04-01" "aid" => "3454" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Med Clin. 2016;146:e37" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 42 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 23 "PDF" => 19 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Utilidad de los anticuerpos antinucleares en el diagnóstico de la pleuritis lúpica" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "e37" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Usefulness of assessment of antinuclear antibodies in pleural effusion for diagnosis of lupus pleuritis" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "José Luis Callejas Rubio, Raquel Ríos Fernández, Manuela Moreno Higueras, Norberto Ortego Centeno" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "José Luis" "apellidos" => "Callejas Rubio" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Raquel" "apellidos" => "Ríos Fernández" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Manuela" "apellidos" => "Moreno Higueras" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Norberto" "apellidos" => "Ortego Centeno" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2387020616302613" "doi" => "10.1016/j.medcle.2016.05.041" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2387020616302613?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0025775315006363?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000014600000007/v1_201603150321/S0025775315006363/v1_201603150321/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S002577531600083X" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1016/j.medcli.2016.02.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-04-01" "aid" => "3538" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Med Clin. 2016;146:331-2" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 31 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 18 "PDF" => 13 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Síndrome de Guillain-Barré debido al virus del Zika durante el embarazo" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "331" "paginaFinal" => "332" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Guillain-Barré syndrome due to Zika virus during pregnancy" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Eduardo Reyna-Villasmil, Geraldine López-Sánchez, Joel Santos-Bolívar" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Eduardo" "apellidos" => "Reyna-Villasmil" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Geraldine" "apellidos" => "López-Sánchez" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Joel" "apellidos" => "Santos-Bolívar" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2387020616302650" "doi" => "10.1016/j.medcle.2016.05.045" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2387020616302650?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S002577531600083X?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000014600000007/v1_201603150321/S002577531600083X/v1_201603150321/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Infección importada por virus Zika en una zona colonizada por <span class="elsevierStyleItalic">Aedes albopictus</span>" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Editor:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "332" "paginaFinal" => "333" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Sílvia Roure, Fernando de Ory, Lurdes Matas" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Sílvia" "apellidos" => "Roure" "email" => array:1 [ 0 => "sroura.mn.ics@gencat.cat" ] "referencia" => array:3 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Fernando" "apellidos" => "de Ory" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff0015" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Lurdes" "apellidos" => "Matas" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>" "identificador" => "aff0020" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:4 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Salud Internacional PROSICS Metropolitana Norte, Santa Coloma de Gramenet, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Enfermedades Infecciosas, Servicio de Medicina Interna, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Centro Nacional de Microbiología, Instituto de Salud Carlos III, Madrid, España" "etiqueta" => "c" "identificador" => "aff0015" ] 3 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Microbiología Clínica, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, España" "etiqueta" => "d" "identificador" => "aff0020" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autora para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Infection imported virus Zika in an area settled by <span class="elsevierStyleItalic">Aedes albopictus</span>" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Presentamos el caso de un paciente infectado por el virus Zika durante un viaje de 15 días a El Salvador.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se trató de un niño de 14 años con antecedentes de trastorno de déficit de atención por hiperactividad en tratamiento y dermatitis atópica. Realizó un viaje turístico a El Salvador y Guatemala durante 15 días (20 de diciembre de 2015 al 3 de enero de 2016), fundamentalmente en zonas urbanas. El día 29 de diciembre comenzó con fiebre de 38,5<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>°C, artralgias intensas, mialgias y odinofagia. A las 48<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h, coincidiendo con la mejoría de la fiebre y el dolor articular, apareció un exantema maculopapular generalizado. El día 1 de enero, por persistencia de la odinofagia, acudió a un médico local que le diagnosticó amigdalitis y probable dengue, prescribiendo ibuprofeno, paracetamol y azitromicina durante 3 días. Regresó a España el 4 de enero y el cuadro clínico se resolvió en aproximadamente 24<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>h. En el momento de la consulta no presentó síntomas y la exploración física fue anodina. Ante un cuadro clínico compatible y el antecedente epidemiológico de arbovirosis en contexto epidémico de virus Zika, se solicitó estudio serológico que confirmó la infección por el virus Zika IgM+, IgG+ (confirmado posteriormente por neutralización); las serologías para dengue y chikungunya resultaron ambas negativas.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El virus Zika es un arbovirus miembro de la familia <span class="elsevierStyleItalic">Flaviviridae</span> endémico en África y el sureste de Asia, y fue aislado por primera vez en el año 1947 en Uganda<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>. Desde su descubrimiento numerosos estudios epidemiológicos y serológicos demostraron su circulación en varios países africanos y asiáticos. Hasta el año 2007 solo se habían documentado 14 casos en seres humanos en todo el mundo. En 2007 se produjo el primer brote fuera de Asia, en la Micronesia, y en 2013 y 2014 tuvo lugar un brote en la Polinesia francesa que propulsó su extensión hacia las islas del Pacífico en dirección oeste. En mayo de 2015 se confirmó la transmisión autóctona del virus Zika en Brasil, y a partir de entonces se ha ido propagando por la mayoría de los países del Caribe, Centro y Suramérica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Este último brote ha condicionado la aparición de los primeros casos importados en Europa.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Numerosas especies de mosquitos pertenecientes al género <span class="elsevierStyleItalic">Aedes</span> pueden actuar como vectores del virus, principalmente <span class="elsevierStyleItalic">Aedes aegypti (A. aegypti)</span> y <span class="elsevierStyleItalic">Aedes albopictus</span>, este último presente en Europa desde 1979 y potencial vector de infecciones arbovíricas como el Zika. La eliminación del virus en sangre, saliva, orina, semen y leche materna barajan la posibilidad de que además de la vía vectorial puedan existir otras vías de transmisión aunque hasta el momento no se ha documentado ningún caso, a excepción de un probable caso de transmisión sexual.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La infección tiene un período de incubación de 3-12 días, suele cursar con síntomas leves caracterizados por fiebre, artralgias o artritis, hiperemia conjuntival, mialgias, cefalea y exantema maculopapular que suelen durar entre 2 y 7 días. Se estima que solo uno de cada 4 infectados desarrolla síntomas<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>. El cuadro clínico es similar a cualquier otra arbovirosis. La analítica tampoco muestra datos característicos de esta infección. Lo evanescente del período de viremia (2-3 días) implica que el diagnóstico serológico deberá, por el momento, constituir la base diagnóstica en nuestro medio (detección de anticuerpos IgM), aunque tendremos que tener en cuenta falsos positivos por reacciones cruzadas con otros flavivirus como el dengue, la encefalitis japonesa o el antecedente de vacunación contra la fiebre amarilla. Cabe destacar que los anticuerpos pueden detectarse en suero a partir del quinto o sexto día tras el inicio de la sintomatología; determinaciones previas negativas no descartarán la infección.</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El virus Zika puede ser neurotropo. Diversos países (especialmente Brasil) registran un aumento de casos de malformación cerebral infantil con microcefalia desarrollados en paralelo al acmé de la epidemia<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>. Aunque el vínculo es solo de base epidemiológica, y en aplicación del principio de prudencia, las autoridades sanitarias sudamericanas y el <span class="elsevierStyleItalic">Center for Disease Control</span> desaconsejan viajar a embarazadas a países donde exista transmisión del virus.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El riesgo de epidemia en Europa parece poco probable por sus características biogeográficas y la ausencia de <span class="elsevierStyleItalic">A. aegypti</span>. No es descartable la posibilidad de que se produzcan casos secundarios autóctonos a partir de casos-índice importados en los meses de mayor densidad vectorial (mayo a octubre) coincidiendo con el incremento de desplazamientos internacionales hacia países afectados.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Ante la ausencia de tratamiento y vacunas, la mejor forma de prevenir la infección consistirá en la protección frente a las picaduras de mosquito tanto de los viajeros que se desplazan a zonas endémicas como de la población residente en zonas colonizadas por el mosquito vector. Estas medidas, junto con el diagnóstico precoz y la vigilancia epidemiológica de los casos importados, serán la clave para el control de la infección en países no endémicos.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:4 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0025" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Zika virus. Isolations and serological specificity" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "G.W.A. Dick" 1 => "S.F. Kitchen" 2 => "A.J. Haddow" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Trans R Soc Trop Med Hyg." "fecha" => "1952" "volumen" => "46" "paginaInicial" => "509" "paginaFinal" => "520" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12995440" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Zika virus in the Americas-Yet another arbovirus threat" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "A.S. Fauci" 1 => "D.M. Morens" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1056/NEJMp1600297" "Revista" => array:3 [ "tituloSerie" => "N Engl J Med." "fecha" => "2016" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26550689" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Zika virus outbreak on Yap Island. Federated States of Micronesia" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "M.R. Duffy" 1 => "T.H. Chen" 2 => "W.T. Hancock" 3 => "A.M. Powers" 4 => "J.L. Kool" 5 => "R.S. Lanciotti" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1056/NEJMoa0805715" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "N Engl J Med." "fecha" => "2009" "volumen" => "360" "paginaInicial" => "2536" "paginaFinal" => "2543" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19516034" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0040" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "European Center for Disease Prevention and Control. Rapid risk assessment. Microcephaly in Brazil potentially linked to the Zika virus epidemic Nov 2015. Stockholm: ECDC. 2015. [consultado 1 Feb 2016] Disponible en: <a id="intr0005" class="elsevierStyleInterRef" href="http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/zika-microcephaly-Brazil-rapid-risk-assessment-Nov-2015.pdf">http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/zika-microcephaly-Brazil-rapid-risk-assessment-Nov-2015.pdf</a>" ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00257753/0000014600000007/v1_201603150321/S0025775316000841/v1_201603150321/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "62280" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas cientificas" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00257753/0000014600000007/v1_201603150321/S0025775316000841/v1_201603150321/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0025775316000841?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Carta al Editor
Infección importada por virus Zika en una zona colonizada por Aedes albopictus
Infection imported virus Zika in an area settled by Aedes albopictus
a Unidad de Salud Internacional PROSICS Metropolitana Norte, Santa Coloma de Gramenet, España
b Unidad de Enfermedades Infecciosas, Servicio de Medicina Interna, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, España
c Centro Nacional de Microbiología, Instituto de Salud Carlos III, Madrid, España
d Servicio de Microbiología Clínica, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, España
Artículo
Este artículo está disponible en español
Infección importada por virus Zika en una zona colonizada por Aedes albopictus
Sílvia Roure, Fernando de Ory, Lurdes Matas
10.1016/j.medcli.2016.02.003Med Clin. 2016;146:332-3
This article is available in English
Infection imported virus Zika in an area settled by Aedes albopictus
Sílvia Roure, Fernando de Ory, Lurdes Matas
10.1016/j.medcle.2016.05.046Med Clin. 2016;146:332-3