Muchas gracias por su carta y por sus sugerencias para mejorar la revista. Con ellas no hace sino incidir en algunos de nuestros problemas, y que, como podrá entender, tienen relación con los costes, tanto de la traducción, como de lo que supondría la traducción completa de la revista, para que sean revisadas por más de un traductor, además de la especialización del propio traductor. La SERAM invierte lo que puede, dentro de la enorme inversión que es ya la revista, al margen de las traducciones. Tiene usted razón en que podemos enviar los artículos en inglés para que los vea el autor. Consideraremos su propuesta. Por supuesto, y así ha ocurrido ya muchas veces, Radiología revisa artículos directamente en inglés, ¡faltaría más! que luego son traducidos al español para la versión impresa. Pero Radiología seguirá publicando en español, porque es su identidad. No sé cuál será la del futuro, pero esta es la de ahora. Y mientras así sea, no pasa nada por publicar en los dos idiomas, aunque haya cosas claramente mejorables.
Compartir
array:22 [ "pii" => "S0033833816300236" "issn" => "00338338" "doi" => "10.1016/j.rx.2016.04.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-05-01" "aid" => "890" "copyrightAnyo" => "2016" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Radiologia. 2016;58:240" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 236 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 9 "HTML" => 189 "PDF" => 38 ] ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0033833816300224" "issn" => "00338338" "doi" => "10.1016/j.rx.2016.04.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-05-01" "aid" => "889" "copyright" => "SERAM" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Radiologia. 2016;58:239" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 867 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 26 "HTML" => 778 "PDF" => 63 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Traducción de artículos al inglés" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "239" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "English translation of manuscripts" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Josep Garcia Bennett" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Josep" "apellidos" => "Garcia Bennett" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0033833816300224?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00338338/0000005800000003/v1_201605050046/S0033833816300224/v1_201605050046/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:18 [ "pii" => "S0033833816300224" "issn" => "00338338" "doi" => "10.1016/j.rx.2016.04.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2016-05-01" "aid" => "889" "copyright" => "SERAM" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Radiologia. 2016;58:239" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 867 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 26 "HTML" => 778 "PDF" => 63 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Traducción de artículos al inglés" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "239" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "English translation of manuscripts" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Josep Garcia Bennett" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Josep" "apellidos" => "Garcia Bennett" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0033833816300224?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00338338/0000005800000003/v1_201605050046/S0033833816300224/v1_201605050046/es/main.assets" ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Respuesta a la carta Traducción de artículos al inglés" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Estimado Dr. García Bennett:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "240" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "José María García Santos" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "José María" "apellidos" => "García Santos" "email" => array:1 [ 0 => "josem.garcia@carm.es" ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Servicio de Radiodiagnóstico, Hospital General Universitario Morales Meseguer, Murcia, España" "identificador" => "aff0005" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Response to the letter “English translation of manuscripts”" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Muchas gracias por su carta y por sus sugerencias para mejorar la revista. Con ellas no hace sino incidir en algunos de nuestros problemas, y que, como podrá entender, tienen relación con los costes, tanto de la traducción, como de lo que supondría la traducción completa de la revista, para que sean revisadas por más de un traductor, además de la especialización del propio traductor. La SERAM invierte lo que puede, dentro de la enorme inversión que es ya la revista, al margen de las traducciones. Tiene usted razón en que podemos enviar los artículos en inglés para que los vea el autor. Consideraremos su propuesta. Por supuesto, y así ha ocurrido ya muchas veces, R<span class="elsevierStyleSmallCaps">adiología</span> revisa artículos directamente en inglés, ¡faltaría más! que luego son traducidos al español para la versión impresa. Pero <span class="elsevierStyleSmallCaps">Radiología</span> seguirá publicando en español, porque es su identidad. No sé cuál será la del futuro, pero esta es la de ahora. Y mientras así sea, no pasa nada por publicar en los dos idiomas, aunque haya cosas claramente mejorables.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00338338/0000005800000003/v1_201605050046/S0033833816300236/v1_201605050046/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "8074" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al Director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00338338/0000005800000003/v1_201605050046/S0033833816300236/v1_201605050046/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0033833816300236?idApp=UINPBA00004N" ]
