Problemas conceptuales y de traducción en psiquiatría y neurología con el uso de las palabras «consciousness» y «awareness» en español

Resumen

Introducción

En la literatura neurológica y psiquiátrica en inglés, con frecuencia se utilizan los términos consciousness y awareness. Al traducirlos al español no se emplea 2 palabras distintas sino una sola: conciencia. Tal práctica lingüística ha dado lugar a ambigüedades en la descripción y denominación de algunos criterios diagnósticos.

Método

A partir de conceptualizar la conciencia como un conjunto de capacidades generales de creciente complejidad para interactuar dinámicamente con el medio ambiente y consigo mismo, se describe una de esas capacidades: la conexión básica con el entorno.

Resultados

Cuando la conexión básica con el entorno se altera, el sujeto tiene dificultades significativas para comprender el contexto general elemental de lo que sucede en el entorno inmediato, lo que se manifiesta en toda su conducta observable. Esta alteración es uno de los principales signos/síntomas del delirium, y sirve para establecer diferencias entre las epilepsias de origen focal.

Conclusiones

Se caracteriza clínicamente la alteración de la conexión básica con el entorno (ACOBE) y se propone adoptar este nombre en español para el signo/síntoma que en inglés se denomina impaired awareness, disturbance in awareness, alteration of awareness o reduced awareness of the environment.

Abstract

Introduction

In the neurological and psychiatric literature in English, the terms consciousness and awareness are often used. When translating them into Spanish, two different words are not used but one: conciencia. Such linguistic practice has given rise to ambiguities in the description and denomination of some diagnostic criteria.

Method

From conceptualizing consciousness as a set of general capacities of growing complexity to dynamically interact with the environment and with oneself, one of those capacities is described: the basic connection with the environment.

Results

When the basic connection with the environment is altered, the subject has significant difficulties to understand the elementary general context of what is happening in the immediate environment, which manifests itself in all observable behavior. This alteration is one of the main signs/symptoms of the delirium and serves to establish differences between focal onset seizures.

Conclusions

The disturbance in basic connection with the environment is clinically characterized and it is proposed to adopt the name alteración de la conexión básica con el entorno (ACOBE) in Spanish for the sign/symptom that in English is called impaired awareness, disturbance in awareness, alteration of awareness or reduced awareness of the environment.