Estadísticas

 array:18 [
  "pii" => "13013721"
  "issn" => "18884415"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2001-04-01"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2001;45:89-90"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2654
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 7
      "HTML" => 2140
      "PDF" => 507
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:15 [
    "pii" => "13013722"
    "issn" => "18884415"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2001-04-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Rev Esp Cir Ortop Traumatol. 2001;45:91-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 13868
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 13
        "HTML" => 11947
        "PDF" => 1908
      ]
    ]
    "es" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Reparación de los flexores de la mano"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "91"
          "paginaFinal" => "98"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Tendon repair of the finger flexors of the hand"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "A Santos Palazzi Duarte"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "Iniciales" => "A"
              "apellidos" => "Santos Palazzi Duarte"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13013722?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/18884415/0000004500000002/v0_201307311350/13013722/v0_201307311350/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:8 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "La Real Academia y algunos términos ortopédicos"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "89"
        "paginaFinal" => "90"
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "The Royal Academy and some orthopaedic terms"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"> Cada especialidad cient&#237;fica utiliza una terminolog&#237;a propia que le sirve para entenderse de manera justa y exacta&#46; La mayor&#237;a de los t&#233;rminos proceden&#44; con mayor o menor acierto&#44; de la adaptaci&#243;n de palabras latinas o griegas que son la fuente m&#225;s frecuente de las ra&#237;ces de la terminolog&#237;a&#46; No es de extra&#241;ar que se diga del m&#233;dico que es un sujeto al que cuentas lo que te pasa y lo define con una palabra griega&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> En los &#250;ltimos a&#241;os&#44; las ra&#237;ces griegas o latinas se est&#225;n sustituyendo por palabras procedentes de la lengua inglesa&#44; por lo que los revisores de los art&#237;culos advierten&#44; en ocasiones&#44; la falta de exactitud de algunas de las traducciones&#46; Pero si las ciencias avanzan que es una barbaridad mucho m&#225;s r&#225;pido se necesita contar con nuevos t&#233;rminos que describan los nuevos conocimientos y algunos de los que hoy se emplean sin reparo&#44; fueron&#44; sin duda&#44; piedra de esc&#225;ndalo cuando se comenzaron a utilizar&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Las revistas cient&#237;ficas deben ayudar a mejorar el lenguaje aceptando t&#233;rminos que significan realidades que hasta entonces no se conoc&#237;an&#44; que explican fen&#243;menos nuevos o interpretan hechos y describen nuevas t&#233;cnicas&#46; Para formar estas palabras no hay otro camino que buscar semejanzas con las utilizadas o traducir expresiones utilizadas en otros idiomas&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Esta actividad supone un enriquecimiento del lenguaje y&#44; aunque los Comit&#233;s de Redacci&#243;n y los revisores de los manuscritos han de estar atentos a la introducci&#243;n de los nuevos t&#233;rminos&#44; no es su papel el de censores o jueces y menos en blindarse el Diccionario de la Real Academia Espa&#241;ola como su referencia&#46; El Diccionario debe utilizarse para validar el uso correcto de los t&#233;rminos que se emplean&#44; pero los escritores cient&#237;ficos tienen que utilizar los conocimientos de su especialidad para contribuir a mejorar&#44; ampliar y corregir los significados de algunas palabras e&#44; incluso&#44; con la fuerza del uso&#44; introducir nuevos t&#233;rminos&#46; Una publicaci&#243;n m&#233;dica debe por ello seguir las pautas de las actualizaciones de los diccionarios cient&#237;ficos o terminol&#243;gicos y ser cautos a la hora de admitir palabras extranjeras cuando existen en castellano otras que expresan lo mismo&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Hay palabras que se utilizan mal repetidamente y otras se utilizan con un significado distinto al que da la Real Academia de la Lengua&#46; No es &#233;ste el lugar para dar una relaci&#243;n exhaustiva ni tampoco es mi prop&#243;sito pero sirvan algunos ejemplos como ilustraci&#243;n de lo anteriormente dicho&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> La palabra inglesa &#171;stress&#187; se convierte en castellano en estr&#233;s&#44; que es la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;situaci&#243;n de un individuo&#44; o de alguno de sus &#243;rganos o aparatos que&#44; por exigir de ellos un rendimiento superior al normal&#44; los pone en riesgo pr&#243;ximo a enfermar&#187;</span>&#44; esta definici&#243;n se podr&#237;a aplicar a las fracturas por sobrecarga pero no puede utilizarse referida a un hueso o articulaci&#243;n donde ha de ser entendido como solicitaci&#243;n o tensi&#243;n&#46; Tampoco tiene nada que ver el significado que da nuestro diccionario al &#171;estr&#233;s&#187; con la solicitaci&#243;n denominada &#171;cizallamiento&#187; &#40;palabra que&#44; por cierto&#44; est&#225; ausente en el diccionario de la Academia&#41; o con la magnitud de &#171;estr&#233;s&#187;&#44; o tensi&#243;n que es el <span class="elsevierStyleItalic">&#171;estado de un cuerpo&#44; estirado por la acci&#243;n de fuerzas que lo atraen&#46; 2&#46; Fuerza que impide separarse unas de otras a las partes de un mismo cuerpo cuando se halla en dicho estado&#187;</span>&#44; que soporta un hueso&#46; En el diccionario terminol&#243;gico viene&#44; sin embargo&#44; como&#58; <span class="elsevierStyleItalic">&#171;voz inglesa &#40;esfuerzo&#44; violencia&#44; tensi&#243;n&#41; con la que se designa el estado de tensi&#243;n excesiva como resultante de una acci&#243;n&#44; brusca o continuada&#44; nociva para el organismo&#187;</span>&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Es conocida la defensa que a capa y espada se ha efectuado de la correcta traducci&#243;n del t&#233;rmino &#171;interface&#187;&#44; entendido como ese tejido que ocupa el espacio que dejan dos materiales de distinta composici&#243;n que est&#225;n en contacto&#46; Hay quien la traduce&#44; libremente&#44; por interfase&#44; palabra que no figura en el diccionario&#44; y otros quienes defienden el t&#233;rmino interfaz&#44; dispuesto entre &#39;interestelar&#39; e &#39;interfecto&#39; y que se entiende como <span class="elsevierStyleItalic">&#171;zona de comunicaci&#243;n o acci&#243;n de un sistema sobre otro&#187;</span> mientras que en el diccionario terminol&#243;gico&#44; donde no figura interfaz&#44; interfase se entiende como <span class="elsevierStyleItalic">&#171;el intervalo de tiempo o espacio entre dos o m&#225;s fases&#47;&#47; En qu&#237;mica&#44; l&#237;mite o superficie entre dos fases de un sistema heterog&#233;neo&#187;</span>&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Las t&#233;cnicas para conseguir el crecimiento de los huesos se han multiplicado en los &#250;ltimos a&#241;os y para referirse a ellas se emplean distintas expresiones como&#44; elongaci&#243;n&#44; que significa <span class="elsevierStyleItalic">&#171;alargamiento&#44; 4&#46; Alargamiento accidental de un miembro o de un nervio&#46; 5&#46; Lesi&#243;n producida por ese alargamiento&#187;</span>&#59; alargamiento&#44; que es la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;acci&#243;n y efecto de alargar o alargarse&#187;</span>&#46; Distracci&#243;n es un t&#233;rmino m&#225;s confuso&#44; pues distraer hace referencia a la diversi&#243;n&#44; a apartar a una persona de la vida honesta e incluso a defraudar&#44; si bien el diccionario de la Academia acepta en cuarto lugar <span class="elsevierStyleItalic">&#171;distancia&#44; separaci&#243;n&#187;</span>&#46;  </p><p class="elsevierStylePara"> Por otro lado&#44; utilizamos indistintamente la palabra pr&#243;tesis entendida&#44; en el Diccionario de la RAE&#44; como <span class="elsevierStyleItalic">&#171;procedimiento mediante el cual se repara artificialmente la falta de un &#243;rgano o parte de &#233;l&#59; como la de un diente&#44; un ojo&#44; etc&#46; 2&#46; Aparato o dispositivo destinado a esta reparaci&#243;n&#187;</span> y&#44; aunque figura el t&#233;rmino &#171;implantar&#187;&#44; &#40;<span class="elsevierStyleItalic">&#171;colocar en el cuerpo alg&#250;n aparato o sustituto de &#243;rgano que ayude a su funcionamiento&#187;</span>&#41;&#44; no figuran las palabras &#171;implante&#187;&#44; &#171;osteos&#237;ntesis&#187; o &#171;artroplastia&#187; y cuando hablamos de &#171;pr&#243;tesis de revisi&#243;n&#187;&#44; la palabra revisar guarda relaci&#243;n con <span class="elsevierStyleItalic">&#171;ver con atenci&#243;n y cuidado&#46; 2&#46; Someter una cosa a nuevo examen para corregirla&#44; enmendarla o repararla&#187;</span>&#44; acciones que&#44; generalmente&#44; tienen poco que ver con la sustituci&#243;n de una pr&#243;tesis&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> La palabra indentaci&#243;n&#44; como ejemplo de una t&#233;cnica&#44; no figura en el diccionario de nuestra Academia y en el terminol&#243;gico se expresa como <span class="elsevierStyleItalic">&#171;muesca&#44; escotadura o depresi&#243;n borda&#187;</span>&#44; sin llegar a explicar el sentido que tiene como ensayo mec&#225;nico que estudia la resistencia que ofrece un cuerpo a ser penetrado por una mordaza cil&#237;ndrica de peque&#241;o di&#225;metro&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> El pie&#44; en la primera de sus 29 acepciones&#44; es la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre&#44; que sirve para sostener el cuerpo y andar&#187;</span>&#46; Pero&#44; para esc&#225;ndalo de anat&#243;micos&#44; figuran las palabras retropi&#233; la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;parte posterior del pie&#44; formada por el astr&#225;galo y el calc&#225;neo&#187;&#44; </span>siendo el tal&#243;n la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;parte posterior del pie humano&#187;</span>&#44; y el antepi&#233;&#44; <span class="elsevierStyleItalic">&#171;la parte anterior del pie&#44; formada por los cinco metatarsianos y las falanges de los dedos correspondientes&#187;</span> y si atendemos a algunos de sus movimientos&#44; la eversi&#243;n&#44; as&#243;mbrense&#44; es la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;destrucci&#243;n&#44; ruina&#44; desolaci&#243;n&#187;</span> mientras que la inversi&#243;n&#44; la acci&#243;n de invertir&#44; es <span class="elsevierStyleItalic">&#171;alterar&#44; trastornar las cosas o el orden de ellas&#46; 2&#46; Hablando de caudales&#46;&#46;&#46;3&#46; Hablando del tiempo&#46;&#46;&#46; 4&#46; Cambiar los lugares que en una proporci&#243;n&#46;&#46;&#46;&#187;</span> La RAE acepta los t&#233;rminos retropi&#233; y antepi&#233;&#44; cuando sabemos que el tal&#243;n es la parte m&#225;s proximal y los metatarsianos&#44; la m&#225;s distal del pie&#46; </p><p class="elsevierStylePara"> Se puede dedicar m&#225;s tiempo al estudio ortop&#233;dico del Diccionario de la lengua espa&#241;ola&#44; los cirujanos pueden ayudar a mejorar el lenguaje utilizando las palabras correctamente pero tambi&#233;n a aclarar algunos t&#233;rminos&#44; v&#233;anse&#44; por &#250;ltimo&#44; los t&#233;rminos artrograf&#237;a que significa <span class="elsevierStyleItalic">&#171;descripci&#243;n de las articulaciones&#187;</span> u osteotom&#237;a que es la <span class="elsevierStyleItalic">&#171;resecci&#243;n de un hueso&#187;</span>&#44; siendo m&#225;s correcta la definici&#243;n que ofrece el diccionario terminol&#243;gico&#44; <span class="elsevierStyleItalic">&#171;incisi&#243;n o secci&#243;n quir&#250;rgica de un hueso &#47;&#47; Disecci&#243;n anat&#243;mica de los huesos&#46; Secci&#243;n de los huesos del feto&#187;</span>&#46;  </p><p class="elsevierStylePara"> Indudablemente hay que completar el significado de muchos t&#233;rminos y&#44; por qu&#233; no&#44; a introducir t&#233;rminos importados de otras lenguas que explican lo que uno hace cada d&#237;a con el castellano m&#225;s correcto posible sin escandalizarse por el uso l&#243;gico y con criterio de palabras que no aparecen en el Diccionario de la Real Academia Espa&#241;ola de la lengua&#46; As&#237; colaboraremos a no empobrecer nuestro lenguaje cient&#237;fico y a mejorar la comunicaci&#243;n y la comprensi&#243;n entre los m&#233;dicos&#46; </p>"
    "pdfFichero" => "129v45n02a13013721pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/18884415/0000004500000002/v0_201307311350/13013721/v0_201307311350/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "17281"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Editoriales"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/18884415/0000004500000002/v0_201307311350/13013721/v0_201307311350/es/129v45n02a13013721pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13013721?idApp=UINPBA00004N"
]