array:23 [ "pii" => "S0377473214000078" "issn" => "03774732" "doi" => "10.1016/j.reml.2014.03.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2014-07-01" "aid" => "93" "copyright" => "Asociación Nacional de Médicos Forenses" "copyrightAnyo" => "2014" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Esp Med Legal. 2014;40:129" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1399 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 10 "HTML" => 992 "PDF" => 397 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0377473214000108" "issn" => "03774732" "doi" => "10.1016/j.reml.2014.04.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2014-07-01" "aid" => "95" "copyright" => "Asociación Nacional de Médicos Forenses" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Rev Esp Med Legal. 2014;40:130" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1303 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 8 "HTML" => 883 "PDF" => 412 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Réplica a «Delito facilitado por sustancias vs. sumisión química, aspectos legales»" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "130" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply to “Drug-facilitated crime vs. chemical submission, legal aspects”" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Alexandre Xifró, Eneko Barbería, Amadeo Pujol" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Alexandre" "apellidos" => "Xifró" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Eneko" "apellidos" => "Barbería" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Amadeo" "apellidos" => "Pujol" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0377473214000108?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03774732/0000004000000003/v1_201407090022/S0377473214000108/v1_201407090022/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0377473214000121" "issn" => "03774732" "doi" => "10.1016/j.reml.2014.04.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2014-07-01" "aid" => "97" "copyright" => "Asociación Nacional de Médicos Forenses" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Rev Esp Med Legal. 2014;40:120-8" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 10615 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 15 "HTML" => 9032 "PDF" => 1568 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Medicina forense práctica</span>" "titulo" => "Protocolo de actuación médico-forense en los delitos contra la libertad sexual" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "120" "paginaFinal" => "128" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Protocol for sexual assault medical forensic examinations" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:4 [ 0 => array:1 [ "imagen" => "gr1a.jpeg" ] 1 => array:1 [ "imagen" => "gr1b.jpeg" ] 2 => array:1 [ "imagen" => "gr1c.jpeg" ] 3 => array:1 [ "imagen" => "gr1d.jpeg" ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Protocolo de reconocimiento en delitos contra la libertad sexual.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Clara Vega Vega, Esperanza Navarro Escayola, Juan Carlos Edo Gil" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Clara" "apellidos" => "Vega Vega" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Esperanza" "apellidos" => "Navarro Escayola" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Juan Carlos" "apellidos" => "Edo Gil" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0377473214000121?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03774732/0000004000000003/v1_201407090022/S0377473214000121/v1_201407090022/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Delito facilitado por sustancias vs. sumisión química, aspectos legales" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Editor:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "129" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "José-Domingo Sánchez Pérez, Luis Fombellida Velasco" "autores" => array:2 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "José-Domingo" "apellidos" => "Sánchez Pérez" "email" => array:1 [ 0 => "jd.sanchez@justicia.es" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Fombellida Velasco" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Instituto de Medicina Legal de Palencia, Salamanca y Valladolid, Valladolid, España" "identificador" => "aff0005" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Drug facilitated crime vs. chemical submission, legal aspects" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En relación con el editorial publicado en el número de enero-marzo de este año<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>, nos gustaría efectuar algunos comentarios.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En primer lugar, los autores hemos publicado recientemente una tribuna en la revista La Ley sobre el tema del editorial<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>, en el que preferimos el uso de la traducción del término inglés <span class="elsevierStyleItalic">drug facilitated crime</span> (DFC) sobre la del término francés <span class="elsevierStyleItalic">soumission chimique</span> (sumisión química [SQ]). Una de las razones para ello es que la palabra «sumisión» provoca en castellano resonancias sexuales, en concreto de dos tipos, y ambos inapropiados. Por un lado, remite a una sumisión de la mujer al varón, connotación sexista notablemente incorrecta para el caso. Por otro, puede llevar a confusión cuando la administración de sustancias tiene un fin fuera de la esfera sexual, como por ejemplo en las estafas. Además, otra razón es que las siglas de la expresión «delito facilitado por sustancias» (DFS) tienen la ventaja de parecerse a las inglesas, incluso si incluimos el término «sexual» en ellas: delito sexual facilitado por sustancias (DSFS), <span class="elsevierStyleItalic">drug-facilitated sexual assault</span> (DFSA). Estimamos por ello, que favorecerían el intercambio internacional de información y serían mejores de recordar que las propuestas en el editorial: sumisión química con finalidad sexual (SQFS).</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finalmente, en referencia a la frase final del editorial, queremos añadir que el objetivo del trabajo mencionado es explicar a la comunidad legal que existen razones científicas para considerar inadecuada la redacción del artículo 181.2 del Código Penal vigente, ya que tipificar como abuso y no agresión un DSFS es incoherente, confuso y no admite comparación con otras legislaciones ni sigue las recomendaciones internacionales. Creemos que cualquier esfuerzo en este sentido viene justificado por nuestra función de auxiliares de la Justicia y el Derecho.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:2 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0005" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sumisión química con finalidad sexual en el laboratorio forense: datos de España (editorial)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "A. Xifró" 1 => "E. Barbería" 2 => "A. Pujol" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Rev Esp Med Legal" "fecha" => "2014" "volumen" => "40" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "3" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0010" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consideraciones sobre el delito sexual facilitado por sustancias" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.D. Sánchez Pérez" 1 => "L. Fombellida Velasco" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Diario La Ley" "fecha" => "2013" "volumen" => "8054" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "4" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/03774732/0000004000000003/v1_201407090022/S0377473214000078/v1_201407090022/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "26263" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al Editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03774732/0000004000000003/v1_201407090022/S0377473214000078/v1_201407090022/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0377473214000078?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Carta al Editor
Delito facilitado por sustancias vs. sumisión química, aspectos legales
Drug facilitated crime vs. chemical submission, legal aspects
José-Domingo Sánchez Pérez
, Luis Fombellida Velasco
Autor para correspondencia
Instituto de Medicina Legal de Palencia, Salamanca y Valladolid, Valladolid, España