La experiencia acumulada a lo largo de varios años con la versión española del Diabetes Quality of Life Questionnaire (EsDQOL) nos ha conducido a proponer una serie de modificaciones que incrementan la fiabilidad y mejoran la aplicación del cuestionario.

Se ha realizado un nuevo análisis de la fiabilidad (consistencia interna) mediante α de Cronbach, con la exclusión de los ítems 3, 8 y 16 de la subescala “Impacto”, al observar que estos ítems pueden generar confusión en la interpretación y evaluación del cuestionario. El análisis se ha llevado a cabo en una población de 823 pacientes diabéticos (711 tipo 1 y 112 tipo 2) tratados con insulina. Este nuevo análisis muestra que la eliminación de los tres ítems incrementa α de Cronbach en ambos grupos de pacientes, tanto en la subescala de “Impacto” como en la fiabilidad global del cuestionario, por lo que se propone la utilización de esta versión reducida del cuestionario EsDQOL.

In the light of several years' use of the Spanish version of the Diabetes Quality Of Life Questionnaire (EsDQOL), several modifications to increase its reliability and ease of use were considered appropriate.

Because items 3, 8 and 16 of the Impact subscale can confuse the meaning and evaluation of the questionnaire, these were excluded and reliability (internal consistency) was evaluated using Cronbach's α. This new evaluation was performed in a population of 823 insulin-treated diabetic patients (711 with type-1 and 112 with type-2). In addition, this new evaluation revealed that removing the 3 items increased values of Cronbach's α both in the Impact subscale and in the overall reliability of the questionnaire in both types of diabetic patients. Consequently, use of the new reduced version of the EsDQOL is recommended.