Como investigadora principal del proyecto de investigación “Violencia de género en la mujer enfermera”, indico que estamos utilizando el cuestionario validado por Delgado et al y publicado en la revista Atención Primaria en el año 20061.

Hemos detectado un probable error en la página 84, en el párrafo en el que se hace referencia a la recodificación de maltrato, donde se dice literalmente «recodificando como “no maltrato” las respuestas “nunca” y “casi nunca” en las preguntas 1, 2 y 5, y recodificando las restantes categorías como “sí maltrato”». La pregunta del cuestionario de malos tratos a la que hacemos referencia es la número 1, que pregunta “¿respeta sus sentimientos?”; las respuestas posibles en el cuestionario son las siguientes: nunca, casi nunca, algunas veces, bastantes veces, casi siempre. Dadas las opciones en esta pregunta, “no maltrato” debería ser “casi siempre” — la opción posible, pues no han dado posibilidad para la respuesta “siempre”— y, por lo tanto, no podría ser la respuesta “nunca”, como se señala en el artículo.

Agradeceríamos a los autores que pudiese ser aclarado el tema.