Share
array:25 [ "pii" => "S2173573511000275" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.03.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "289" "copyright" => "Elsevier España, S.L.. All rights reserved" "copyrightAnyo" => "2011" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:330" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 1510 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 24 "HTML" => 1106 "PDF" => 380 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:19 [ "pii" => "S0001651911000823" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.03.010" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "289" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:330" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2433 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 35 "HTML" => 1919 "PDF" => 479 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Replica a la carta «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply to the letter “Oropharynx and hypopharynx reconstruction. What have we learnt?”" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Jesús Herranz González-Botas, Mercedes Álvarez Buylla, Carlos Vázquez Barro" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Jesús Herranz" "apellidos" => "González-Botas" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Mercedes" "apellidos" => "Álvarez Buylla" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Vázquez Barro" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573511000275" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.03.002" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000275?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000823?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000823/v1_201304231434/es/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S2173573511000263" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.03.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "288" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:331" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 1618 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 22 "HTML" => 1195 "PDF" => 401 ] ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Thirteen Years’ Experience With Partial Superficial Parotidectomy as Treatment for Benign Parotid Tumours" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "331" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Trece años de experiencia en parotidectomía parcial superficial como tratamiento de neoformaciones benignas parotídeas" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "José Sebastián Calvo, Pablo M. Lemberg" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "José Sebastián" "apellidos" => "Calvo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo M." "apellidos" => "Lemberg" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0001651911000811" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.03.009" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000811?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000263?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000263/v1_201304231458/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S2173573511000202" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.02.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "276" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:329-30" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 1867 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 41 "HTML" => 1285 "PDF" => 541 ] ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Reply to “Reconstruction of the Oropharynx and Hypopharynx. What Have We Learned?”" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "329" "paginaFinal" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Réplica a «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Mario Marcos Fernández Fernández, Pablo Parente Arias, Alejandro Martínez Morán" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Mario Marcos" "apellidos" => "Fernández Fernández" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo" "apellidos" => "Parente Arias" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Martínez Morán" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0001651911000537" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.02.005" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000537?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000202?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000202/v1_201304231458/en/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:19 [ "pii" => "S2173573511000202" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.02.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "276" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:329-30" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 1867 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 41 "HTML" => 1285 "PDF" => 541 ] ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Reply to “Reconstruction of the Oropharynx and Hypopharynx. What Have We Learned?”" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "329" "paginaFinal" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Réplica a «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Mario Marcos Fernández Fernández, Pablo Parente Arias, Alejandro Martínez Morán" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Mario Marcos" "apellidos" => "Fernández Fernández" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo" "apellidos" => "Parente Arias" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Martínez Morán" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0001651911000537" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.02.005" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000537?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000202?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000202/v1_201304231458/en/main.assets" ] ] "en" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Reply to the Letter “Oropharynx and Hypopharynx Reconstruction. What Have We Learnt?”" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Dear Sir," "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "330" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Jesús Herranz González-Botas, Mercedes Álvarez Buylla, Carlos Vázquez Barro" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Jesús" "apellidos" => "Herranz González-Botas" "email" => array:1 [ 0 => "jesus.herranz.gonzalez.botas@sergas.es" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Mercedes" "apellidos" => "Álvarez Buylla" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Vázquez Barro" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Complejo Hospitalario Universitario A Coruña, A Coruña, Spain" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Corresponding author." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Replica a la carta «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We appreciate the comments on the article “Reconstruction of the Oropharynx and Hypopharynx. What Have We Learned?” As its author, I wish to clarify that the views expressed in it are reflections based on experience, subject to analysis and critique. In any case was there no intention to perform an assessment of individuals; instead, we attempted to analyse the evolution of patients undergoing reconstructions, most of which I have been involved in and therefore partly responsible for. Although we believe that review articles can be elaborated by any service or unit member, it is also true that the rules of courtesy advise commenting the work with all those who were somehow involved or followed the patients included in it; from this point of view, we understand that the article may have raised sensitivities. At any rate, we believe that reviews are a good method, arguably the best, for improving clinical practice.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">While we believe that multidisciplinary teams are vital in this type of surgery, we understand that other individuals may have different opinions. Contrasted analysis of data and opinions enriches knowledge and, ultimately, clinical practice. At any rate, we insist that the opinions expressed are subjective and subject to criticism.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We regret and apologise to Doctors Fernández, Parente and Martinez if the contents of the article have put them out; there was no intention whatsoever of raising individual controversy. The only intention has been to analyse the data that advances in obtaining the best possible results by making an appropriate use of available means and resources. If the latter objective is achieved, either from this position or any other, it is possible that we may all learn something.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "NotaPie" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "☆" "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara">Please cite this article as: González-Botas JH, et al. Replica a la carta «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?». Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:330.</p>" ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000275/v1_201304231458/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "5870" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Letters to the editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000275/v1_201304231458/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000275?idApp=UINPBA00004N" ]
