array:22 [ "pii" => "S2529912318000608" "issn" => "25299123" "doi" => "10.1016/j.artere.2018.09.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2018-09-01" "aid" => "461" "copyrightAnyo" => "2018" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "prp" "cita" => "Clin Investig Arterioscler. 2018;30:248" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:18 [ "pii" => "S0214916818301116" "issn" => "02149168" "doi" => "10.1016/j.arteri.2018.08.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2018-09-01" "aid" => "461" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "prp" "cita" => "Clin Invest Arterioscl. 2018;30:248" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 27 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 19 "PDF" => 8 ] ] "es" => array:8 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">In memoriam</span>" "titulo" => "Doctora Esperanza María Martorell Mateu" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "248" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2529912318000608" "doi" => "10.1016/j.artere.2018.09.002" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2529912318000608?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0214916818301116?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02149168/0000003000000005/v1_201809220750/S0214916818301116/v1_201809220750/es/main.assets" ] ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S2529912318000505" "issn" => "25299123" "doi" => "10.1016/j.artere.2018.04.004" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2018-09-01" "aid" => "446" "copyright" => "Sociedad Española de Arteriosclerosis" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Clin Investig Arterioscler. 2018;30:240-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 4 "PDF" => 4 ] "en" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Special article</span>" "titulo" => "Use of the cardiovascular polypill 40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg in secondary cardiovascular prevention" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "240" "paginaFinal" => "247" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Uso de la polipíldora cardiovascular 40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg en prevención cardiovascular secundaria" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figure 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 1695 "Ancho" => 3355 "Tamanyo" => 293844 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Algorithm for prescribing P40PS. This algorithm shows the assessment process for a patient with high cardiovascular risk, and the therapeutic alternatives which include the different individual components of the CV polypill in secondary prevention and which lead to it being prescribed.</p> <p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">ACE inhibitors: angiotensin-converting enzyme inhibitors; ARB: angiotensin II receptor blockers; ASA: acetylsalicylic acid; BMI: body mass index; CV: cardiovascular; GFR: glomerular filtration rate. <span class="elsevierStyleSup">a</span> ASA contraindications: hypersensitivity, high bleeding risk, active gastroduodenal ulcer. <span class="elsevierStyleSup">b</span> They do not follow the recommendations for the use of ACE inhibitors in secondary prevention included in the text. <span class="elsevierStyleSup">c</span> ACE inhibitor contraindications: hypersensitivity, bilateral stenosis of renal arteries; history of angioedema; second/third trimester of pregnancy or lactation; precautions for use: dual RAAS blockade is not recommended by the combined use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren. <span class="elsevierStyleSup">d</span> Statin contraindications: hypersensitivity, active liver disease or persistent and unexplained elevations of serum transaminases (>3 times upper limit of normal); myopathy; pregnancy and lactation. <span class="elsevierStyleSup">e</span> The 80<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg dose of atorvastatin is not recommended: previous intolerance to atorvastatin 80<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg, age >75, low body weight: BMI <20<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>kg/m<span class="elsevierStyleSup">2</span>, stage 3 chronic renal failure: GFR <60<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ml/min/m<span class="elsevierStyleSup">2</span>, hypothyroidism, drug–drug interactions: sacubitril/valsartan, amiodarone and verapamil; Asian origin.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Domingo Marzal, Luis Rodríguez Padial, Joan-Albert Arnáiz, Almudena Castro, Juan Cosín, Iñaki Lekuona, Carlos Guijarro" "autores" => array:7 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Domingo" "apellidos" => "Marzal" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Rodríguez Padial" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Joan-Albert" "apellidos" => "Arnáiz" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Almudena" "apellidos" => "Castro" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Juan" "apellidos" => "Cosín" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Iñaki" "apellidos" => "Lekuona" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Guijarro" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0214916818300524" "doi" => "10.1016/j.arteri.2018.04.004" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0214916818300524?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2529912318000505?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/25299123/0000003000000005/v1_201810040630/S2529912318000505/v1_201810040630/en/main.assets" ] "en" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">In memoriam</span>" "titulo" => "Dr Esperanza María Martorell Mateu" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "248" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Miguel Pocoví" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Miguel" "apellidos" => "Pocoví" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Doctora Esperanza María Martorell Mateu" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Just a few days after the 31st SEA Conference in Girona, we received the sad news that our dear associate, colleague and friend Esperanza had left us forever. We were quite shocked to learn of her sudden serious condition, hospital admission and passing on 17 June, as we had just taken part alongside her in the conference sessions and social events. Life gave us the gift of an extraordinary person, and, without warning, life took that gift away, leaving a great void in her place. Esperanza means “hope”. Not only did we lose Esperanza, we lost some of the very meaning of her name—the hope of enjoying her company. Nevertheless, we feel fortunate that we were able to take part with her in so many projects, conferences, courses, consultations and other experiences. Our time together has left us with indelible memories.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Esperanza was born in Lloseta (Mallorca). She studied Biological Sciences at the University of the Balearic Islands as well as Medicine at the University of Zaragoza and the Autonomous University of Barcelona. She earned a doctorate degree from the latter institution in 2007. In her career as a specialist in internal medicine, she distinguished herself by her sense of responsibility, extreme attentiveness, cordial nature and kindness at Hospital Son Dureta, Hospital de Son Llàtzer and Hospital Comarcal de Inca. She was a member of the board of directors of the SEA from 2012 to 2014. She was a driving force behind as well as a member of the board of directors of the Balearic Islands Hypertension and Vascular Risk Association (SOHIB). She dedicated herself to dyslipidaemia research, diagnosis and treatment in the Balearic Islands, and headed the Lipid Unit at Hospital Comarcal de Inca. Esperanza was a pioneer in identifying families with hypercholesterolaemia and in establishing a genetic map of LDL receptor mutations for the island of Mallorca. This represented a significant contribution to the development of the LIPOchip diagnostic tool. It also helped to render a group of SEA researchers international leaders in this type of hyperlipidaemia.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">While Esperanza had an impressive career in healthcare and science, her cordial nature, kindness, humility and humanity were even more impressive.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Destiny led us to become friends with Esperanza when she came to study medicine in Zaragoza. Over the years, this caring, kind person became our daughter. Santiago Ramón y Cajal said, “<span class="elsevierStyleItalic">Friends are like teeth. Over the years, we lose them, not always painlessly</span>”<span class="elsevierStyleItalic">.</span> I would add that the loss of some hurts more than others. The pain of losing Esperanza will be very difficult to overcome. The only consolation to her friends, colleagues and associates in the SEA is the knowledge that we will always have her in our hearts. RIP</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "NotaPie" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "☆" "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara" id="npar0005">Please cite this article as: Pocoví M. Doctora Esperanza María Martorell Mateu. Clin Investig Arterioscler. 2018;30:248.</p>" ] ] "multimedia" => array:1 [ 0 => array:5 [ "identificador" => "fig0005" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => false "mostrarDisplay" => true "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "fx1.jpeg" "Alto" => 330 "Ancho" => 805 "Tamanyo" => 36355 ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/25299123/0000003000000005/v1_201810040630/S2529912318000608/v1_201810040630/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "75944" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "In memoria" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/25299123/0000003000000005/v1_201810040630/S2529912318000608/v1_201810040630/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2529912318000608?idApp=UINPBA00004N" ]
Journal Information
Share
Download PDF
More article options
In memoriam
Dr Esperanza María Martorell Mateu
Doctora Esperanza María Martorell Mateu
Miguel Pocoví