Compartir
array:24 [ "pii" => "S0001651906787167" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/S0001-6519(06)78716-7" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-09-01" "aid" => "78716" "copyright" => "Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2001" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2006;57:303-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 7614 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 44 "HTML" => 3545 "PDF" => 4025 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0001651906787179" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/S0001-6519(06)78717-9" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-09-01" "aid" => "78717" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2006;57:307-12" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2177 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 25 "HTML" => 1236 "PDF" => 916 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "El ganglio centinela en tumores de laringe: técnica y resultados obtenidos" "tienePdf" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "307" "paginaFinal" => "312" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Sentinel lymph node in tumors of the larynx: technique and results" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contienePdf" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "C. López Mollá, M. Carrasco Llatas, R. López Martínez, J. Dalmau Galofre" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "López Mollá" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Carrasco Llatas" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "López Martínez" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Dalmau Galofre" ] ] ] 1 => array:2 [ "autoresLista" => "M. Morales Suárez-Varela" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Morales Suárez-Varela" ] ] ] 2 => array:2 [ "autoresLista" => "R. Sopena Monforte" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "Sopena Monforte" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651906787179?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000005700000007/v1_201304231450/S0001651906787179/v1_201304231450/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0001651906787155" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/S0001-6519(06)78715-5" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-09-01" "aid" => "78715" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2006;57:300-2" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 3804 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 34 "HTML" => 2287 "PDF" => 1483 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Hipoacusia neurosensorial en pacientes con parálisis cerebral" "tienePdf" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "300" "paginaFinal" => "302" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Auditory requirement for Group 2 vehicle driving licences. An update in accordance with valid legislation in Spain" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contienePdf" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "C. Morales Angulo" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Morales Angulo" ] ] ] 1 => array:2 [ "autoresLista" => "N. Azuara Blanco, J. Gallo Terán, J. Rama Quintela" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "N." "apellidos" => "Azuara Blanco" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Gallo Terán" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Rama Quintela" ] ] ] 2 => array:2 [ "autoresLista" => "A. González Aledo" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "González Aledo" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651906787155?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000005700000007/v1_201304231450/S0001651906787155/v1_201304231450/es/main.assets" ] "es" => array:14 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Evaluación de la hiperacusia: test de hipersensibilidad al sonido" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "303" "paginaFinal" => "306" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "C. Herráiz, G. de los Santos, I. Diges, R. Díez, J.M. Aparicio" "autores" => array:6 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Herráiz" "email" => array:1 [ 0 => "cherraizp@seorl.org" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "G." "apellidos" => "de los Santos" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "I." "apellidos" => "Diges" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 3 => array:3 [ "nombre" => "R." "apellidos" => "Díez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 4 => array:3 [ "nombre" => "J.M." "apellidos" => "Aparicio" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 5 => array:4 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Herráiz" "email" => array:1 [ 0 => "cherraizp@seorl.org" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">2</span>" "identificador" => "aff0010" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">2</span>" "identificador" => "cor0010" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Unidad de Otorrinolaringología. Fundación Hospital Alcorcón. Madrid" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "entidad" => "Unidad de Acúfenos. Instituto ORL Antolí-Candela. Madrid" "identificador" => "aff0010" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Assessment of Hyperacusis: The self-rating questionnaire on hypersensitivity to sound" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2006-03-22" "fechaAceptado" => "2006-06-29" "PalabrasClave" => array:2 [ "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec81706" "palabras" => array:6 [ 0 => "Hiperacusia" 1 => "Algiacusia" 2 => "Tinnitus" 3 => "Acúfeno" 4 => "Cuestionario" 5 => "Fonofobia" ] ] ] "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec81707" "palabras" => array:4 [ 0 => "Hyperacusis" 1 => "Tinnitus" 2 => "Questionnaire" 3 => "Phonophobia" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Introducción</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La hiperacusia es la reducción anormal de la tolerancia a los sonidos ambientales. La exploración audiológica debe incluir la medida de los niveles de disconfort al sonido así como su incapacidad, para lo cual procedemos a la adaptación española del test aleman de hipersensibilidad al sonido.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetivo</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Exposición del protocolo de evaluación de la hiperacusia y adaptación al español del Test de Hipersensibilidad al sonido (THS) / Geräuschüberempfindlichkeit (G-ÜF).</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Muestra</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Cuarenta pacientes remitidos a la Unidad de Acúfenos e Hiperacusia de un Hospital Universitario, entre los meses octubre 2004 y febrero de 2005.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Medidas de evaluación</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Administración de la versión española del THS-GÜF tras traducción y retrotraducción, y establecimiento de su fiabilidad y consistencia interna.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La adaptación española del THS-GÜF y sus subescalas (cognitiva, comportamiento somático y reacción emocional) muestran una fiabilidad y consistencia interna elevada (alfa de Cronbach de 0,9007). Se obtuvieron valores más elevados del GÜF en los pacientes que además presentaban hipoacusia (p0,05) o acúfenos (p0,05).</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusión</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La adaptación del THS-GÜF al idioma español es válida, fiable y puede ser utilizada en la evaluación clínica para cuantificar el impacto de la hiperacusia en la calidad de vida del paciente.</p>" ] "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Background</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Hyperacusis is a decreased sound tolerance. The audiological examination includes the loudness discomfort level measurement and the handicap evaluation, so we introduce the Spanish validation of the german sound intolerance questionnaire.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Objectives</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To update the concept of hyperacusis and to evaluate its handicap through a Spanish validation of the Geräuschüberempfindlichkeit (GÜF).</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Patients</span><p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Forty patients referred to our Tinnitus and Hyperacusis Clinic in the University Hospital, between October 2004 and February 2005.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Outcome Measures</span><p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The Spanish version of the GÜF was performed after transla-tion and retro-translation. Internal consistency and reliability were established.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Spanish adaptation of the GÜF and its subscales (cognitive, somatic behaviour and emotional reaction) showed a high reliability and internal consistency (Cronbach´s alfa: 0.9007). Higher GÜF scores were statistically demonstrated in hyperacusis patients with hearing loss(p 0.05) or tinnitus(p 0.05).</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusions</span><p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Spanish adaptation of the GÜF is valid, reliable and can be used in a clinical setting to quantify the impact of hyperacusis on patient's quality of life.</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Referencias" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:7 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0005" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Psychometric normalization of a hyperacusis questionnaire" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "S. Khalfa" 1 => "S. Dubal" 2 => "E. Veuillet" 3 => "F. Pérez-Díaz" 4 => "R. Jouvent" 5 => "L. Collet" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "67570" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "ORL J Otorhinolaryngol Relat Spec" "fecha" => "2002" "volumen" => "64" "paginaInicial" => "436" "paginaFinal" => "442" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12499770" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0010" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Die Erfassung des subjektiven Leidens unter Hyperakusis mit einem Selbstbeurteilungsbogen zur Geräuschüberempfindlichkeit (GÜF" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "M. Nelting" 1 => "N.K. Rienhoff" 2 => "G. Hesse" 3 => "U. Lamparter" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Laryngo-Rhino-Otol" "fecha" => "2002" "volumen" => "81" "paginaInicial" => "327" "paginaFinal" => "334" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0015" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobre la adaptación transcultural de medidas de calidad de vida relacionada con la salud para uso en España" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "X. Badia" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin(Barc)" "fecha" => "1995" "volumen" => "105" "paginaInicial" => "56" "paginaFinal" => "58" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0020" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Métodos de investigación clínica y epidemiológica(2<span class="elsevierStyleSup">ª</span>ed)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.M. Argimon Pallás" 1 => "J. Jiménez Villa" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:3 [ "paginaInicial" => "167" "paginaFinal" => "175" "serieFecha" => "2000" ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0025" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Evaluación de la incapacidad en los pacientes con acúfenos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:3 [ 0 => "C. Herraiz" 1 => "F.J. Hernández Calvín" 2 => "G. Plaza" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Acta Otorrinolaringol Esp" "fecha" => "2001" "volumen" => "52" "paginaInicial" => "142" "paginaFinal" => "145" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11428270" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Tinnitus Retraining Therapy (TRT) as a method for treatment of tinnitus and hyperacusis patients" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "P.J. Jastreboff" 1 => "M. Jastreboff" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Am Acad Audiol" "fecha" => "2000" "volumen" => "11" "paginaInicial" => "162" "paginaFinal" => "177" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10755812" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib0035" "etiqueta" => "7." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Assessment and amelioration of hyperacusis in tinnitus patients" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "R. Daumann" 1 => "F. Bouscau-Faure" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Acta Oto-Laryngol" "fecha" => "2005" "volumen" => "125" "paginaInicial" => "503" "paginaFinal" => "509" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00016519/0000005700000007/v1_201304231450/S0001651906787167/v1_201304231450/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "5847" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Investigación básica" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00016519/0000005700000007/v1_201304231450/S0001651906787167/v1_201304231450/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651906787167?idApp=UINPBA00004N" "pdfAlternativo" => array:1 [ 0 => array:3 [ "idioma" => "en" "documentoPdf" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/file/00016519/addon/S0001651906787167/S300/en/102v57n7a13096791pdf001_2.pdf" "portada" => "102v57n7a13096791pdf001_2.png" ] ] ]
