Compartir
array:24 [ "pii" => "S0210480609739956" "issn" => "02104806" "doi" => "10.1016/S0210-4806(09)73995-6" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "73995" "copyright" => "Asociación Española de Urología (AEU)" "copyrightAnyo" => "2009" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "edi" "cita" => "Actas Urol Esp. 2009;33:5-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1343 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 8 "HTML" => 733 "PDF" => 602 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0210480609739968" "issn" => "02104806" "doi" => "10.1016/S0210-4806(09)73996-8" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "73996" "copyright" => "Asociación Española de Urología (AEU)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "edi" "cita" => "Actas Urol Esp. 2009;33:8-10" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1574 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 892 "PDF" => 675 ] ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Preparación mecánica intestinal en urología: una batalla contra la tradición" "tienePdf" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "8" "paginaFinal" => "10" ] ] "contienePdf" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Enrique Broseta rico, Juan F. Jiménez cruz" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Enrique" "apellidos" => "Broseta rico" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Juan F." "apellidos" => "Jiménez cruz" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480609739968?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02104806/0000003300000001/v1_201304251919/S0210480609739968/v1_201304251919/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0210480609739944" "issn" => "02104806" "doi" => "10.1016/S0210-4806(09)73994-4" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-01-01" "aid" => "73994" "copyright" => "Asociación Española de Urología (AEU)" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "edi" "cita" => "Actas Urol Esp. 2009;33:3-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1318 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 6 "HTML" => 691 "PDF" => 621 ] ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Detección del cáncer renal hereditario: destreza del urólogo" "tienePdf" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "3" "paginaFinal" => "4" ] ] "contienePdf" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Carlos Olivier gómez, Julián Sanz ortega" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Olivier gómez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Julián" "apellidos" => "Sanz ortega" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480609739944?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02104806/0000003300000001/v1_201304251919/S0210480609739944/v1_201304251919/es/main.assets" ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Traducción de los cuestionarios para su uso en investigación multicultural - estamos haciendo lo correcto?" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "5" "paginaFinal" => "7" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Leonardo Oliveira reis" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Leonardo" "apellidos" => "Oliveira reis" "email" => array:1 [ 0 => "reisleo@unicamp.br" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "División de Urología de la Facultad de Medicina de la Universidad de Campinas, Unicamp, Sao Paulo. Brasil" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "1" "correspondencia" => "Correspondencia autor: Dr. Leonardo Oliveira Reis División de Urología. Universidad Estatal de Campinas - Unicamp, Sao Paulo. Brasil R. Votorantim, 51, ap. 43, Campinas-SP, Brasil - 13073-090 Tel./Fax: + 55 19 3284-4420" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Translating questionnaires for use in crosscultural research - are we doing the right thing?" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2008-10-01" "PalabrasClave" => array:2 [ "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec88791" "palabras" => array:3 [ 0 => "Investigación multicultural" 1 => "Cuestionario" 2 => "Traducción" ] ] ] "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec88792" "palabras" => array:3 [ 0 => "Crosscultural research" 1 => "Questionnaire" 2 => "Translating" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La traducción de instrumentos relacionados con la calidad de vida (HRQL) para su uso en otra cultura es aún una ciencia en desarrollo y hay situaciones de más de una versión del mismo cuestionario. Los temas médicos especializados son áreas de contenido difícil y los buenos traductores profesionales son a menudo incapaces de traducir material médico. Las trampas técnicas pueden conducir a conclusiones erróneas que, aunque, se deban a fallos metodológicos, son indetectables como tales, y se consideran de naturaleza sustantiva, e incluso aquellos que son conscientes del problema encuentran su solución desalentadora. Aunque las normas para la traducción de los cuestionarios no existen, ¿estamos haciendo lo correcto?</p>" ] "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The translation of health related QoL (HRQL) instruments for use in another culture is still a science under development and there are situations of more than one version of the same questionnaire. Specialized medical subjects are difficult content area and good professional translators are often incapable of translating medical material. Technical traps may lead to erroneous research conclusions that, although due to methodological flaws, are undetectable as such and considered to be substantive in nature and even those who are aware of the problem find its solution daunting. Although standards for translation of questionnaires do not exist, are we doing the right thing?</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Referencias" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:6 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0005" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "for the European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "C. Acquadro" 1 => "K. Conway" 2 => "A. Hareendran" 3 => "N. Aaronson" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials Value in Health" "fecha" => "2008" "volumen" => "11" "numero" => "3" "paginaInicial" => "509" "paginaFinal" => "521" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0010" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Psychometric evaluation of comprehensive condition-specific quality of life instruments for women with pelvic floor disorders" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "M.D. Barber" 1 => "M.N. Kuchibhatla" 2 => "C.F. Pieper" 3 => "R.C. Bump" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Obstet Gyencol" "fecha" => "2001" "volumen" => "185" "numero" => "6" "paginaInicial" => "1388" "paginaFinal" => "1395" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0015" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A.D. Sperber" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Translation and Validation of Study Instruments for Cross-Cultural Research, Gastroenterology" "fecha" => "2004" "volumen" => "126" "numero" => "1 Suppl 1" "paginaInicial" => "S124" "paginaFinal" => "128" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0020" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: The universalist approach" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "M. Herdman" 1 => "J. Fox-Rushby" 2 => "X. Badia" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Quality of Life Research" "fecha" => "1998" "volumen" => "7" "numero" => "4" "paginaInicial" => "323" "paginaFinal" => "325" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9610216" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0025" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Cross-cultural translation: Methodology and validation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "A.D. Sperber" 1 => "R.F. DeVellis" 2 => "B. Boehlecke" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Cross-Cult Psicol" "fecha" => "1994" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "501" "paginaFinal" => "524" ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The philosophy of health-related quality-of-life translation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "G.H. Guyatt" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Quality of Life Research" "fecha" => "1993" "volumen" => "2" "numero" => "6" "paginaInicial" => "461" "paginaFinal" => "465" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8161980" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/02104806/0000003300000001/v1_201304251919/S0210480609739956/v1_201304251919/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "6430" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Editorial" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02104806/0000003300000001/v1_201304251919/S0210480609739956/v1_201304251919/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0210480609739956?idApp=UINPBA00004N" "pdfAlternativo" => array:1 [ 0 => array:3 [ "idioma" => "en" "documentoPdf" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/file/02104806/addon/S0210480609739956/S300/en/292v33n01a13143366pdf001_2.pdf" "portada" => "292v33n01a13143366pdf001_2.png" ] ] ]
