covid
Buscar en
Archivos de Cardiología de México
Toda la web
Inicio Archivos de Cardiología de México El lenguaje en las publicaciones médicas: un empeño en el logro de la excelenc...
Información de la revista

Estadísticas

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

El lenguaje en las publicaciones médicas: un empeño en el logro de la excelencia
The language in medical publications: An endeavor in the achievement of excellence
Francisco L. Moreno-Martíneza, Yurima Hernández-de la Rosab, Miguel A. de Armas-Castroc
a CorSalud. Editor Jefe. Cardiólogo.
b CorSalud. Jefa de Redacción. Máster en Estudios Lingüístico-Editoriales Hispánicos.
c CorSalud. Traductor. Licenciado en Lengua Inglesa.
Leído
3559
Veces
se ha leído el artículo
766
Total PDF
2793
Total HTML
Compartir estadísticas
 array:20 [
  "pii" => "X140599401102383X"
  "issn" => "14059940"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-01-01"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Arch Cardiol Mex. 2011;81:70-1"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2522
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 30
      "HTML" => 2062
      "PDF" => 430
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:16 [
    "pii" => "X1405994011023848"
    "issn" => "14059940"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-01-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Cardiol Mex. 2011;81:72"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3970
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 41
        "HTML" => 3619
        "PDF" => 310
      ]
    ]
    "es" => array:7 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Nota del editor"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "72"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X1405994011023848?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/14059940/0000008100000001/v0_201307091102/X1405994011023848/v0_201307091103/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:16 [
    "pii" => "X1405994011023821"
    "issn" => "14059940"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-01-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Arch Cardiol Mex. 2011;81:68-9"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4482
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 35
        "HTML" => 3876
        "PDF" => 571
      ]
    ]
    "es" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Importancia de la participación de la sociedad civil en medici-na. El caso de la hipertensión pulmonar en Latinoamérica"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "68"
          "paginaFinal" => "69"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Relevance of society's participation in medicine. The case of pulmonary hypertension in Latin America"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Migdalia Denis, Jaime E. Morales-Blanhir, María de Jesús Rosas-Romero, Cecilia Martínez-Ramírez"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Migdalia"
              "apellidos" => "Denis"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Jaime E."
              "apellidos" => "Morales-Blanhir"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "María de Jesús"
              "apellidos" => "Rosas-Romero"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Cecilia"
              "apellidos" => "Martínez-Ramírez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X1405994011023821?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/14059940/0000008100000001/v0_201307091102/X1405994011023821/v0_201307091103/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:10 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "El lenguaje en las publicaciones médicas: un empeño en el logro de la excelencia"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "70"
        "paginaFinal" => "71"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Francisco L. Moreno-Martínez, Yurima Hernández-de la Rosa, Miguel A. de Armas-Castro"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Francisco L."
            "apellidos" => "Moreno-Martínez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Yurima"
            "apellidos" => "Hern&#225;ndez-de la Rosa"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "affb"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Miguel A&#46;"
            "apellidos" => "de Armas-Castro"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "affc"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "CorSalud. Editor Jefe. Cardiólogo."
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "CorSalud. Jefa de Redacción. Máster en Estudios Lingüístico-Editoriales Hispánicos."
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "affb"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "CorSalud. Traductor. Licenciado en Lengua Inglesa. "
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "affc"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "The language in medical publications&#58; An endeavor in the achievement of excellence"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Se&#241;or Editor&#58; </p><p class="elsevierStylePara">Hemos le&#237;do con gran inter&#233;s el art&#237;culo del profesor Manuel C&#225;rdenas &#34;Los dislates en los escritos m&#233;dicos&#34;<span class="elsevierStyleSup">1 </span>y nos complace saber que el tema que comenta es&#44; y debe continuar siendo&#44; preocupaci&#243;n de todos&#46; </p><p class="elsevierStylePara">Llama la atenci&#243;n la gran cantidad de errores que se pueden encontrar en nuestras publicaciones&#46; Por eso&#44; desde hace varios a&#241;os&#44; muchos somos los que tratamos de que nuestros profesionales hablen y escriban mejor&#46; </p><p class="elsevierStylePara">En Espa&#241;a&#44; un grupo de cardi&#243;logos se reuni&#243; a inicios de la d&#233;cada pasada y se propuso mejorar el lenguaje cotidiano de nuestra especialidad&#44; muy concretamente&#44; en lo referido a los t&#233;rminos procedentes del ingl&#233;s&#46; Su idea era proporcionar a la comunidad cardiol&#243;gica hispanohablante una herramienta para el mejor uso del castellano en lo que respecta a la terminolog&#237;a cient&#237;fica&#46; Sobre todo porque el lenguaje m&#233;dico&#44; escrito originalmente en espa&#241;ol&#44; se encuentra muy contaminado con palabras y expresiones tomadas del ingl&#233;s&#44; que son trasladadas de forma directa a nuestro idioma&#46;<span class="elsevierStyleSup">2</span></p><p class="elsevierStylePara">Son evidentes los descuidos y desaciertos que cometemos cuando no nos percatamos si estamos utilizando la palabra que nuestra lengua nos brinda o si&#44; por el contrario&#44; nos dejamos contagiar f&#225;cilmente por los usos y costumbres que nos llegan de otras lenguas que son preponderantes en la comunicaci&#243;n cient&#237;fica&#46;<span class="elsevierStyleSup">3</span></p><p class="elsevierStylePara">Otros factores que inciden en este problema son la falta de conocimiento y pericia al momento de traducir una palabra o frase por parte de los autores&#44; o simplemente la mal llamada &#171;frecuencia de uso&#187; de un t&#233;rmino como en el caso de <span class="elsevierStyleItalic">stent</span>&#44; que se entiende mejor que pr&#243;tesis endovascular o endopr&#243;tesis&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Despu&#233;s de haber identificado un sinn&#250;mero de t&#233;rminos mal empleados en el lenguaje m&#233;dico&#44; comenzamos una investigaci&#243;n para contribuir a solventar esta situaci&#243;n&#46; Primero&#44; se realiz&#243; un trabajo que sirvi&#243; para defender una Tesis de Maestr&#237;a&#59;<span class="elsevierStyleSup">4</span> despu&#233;s se publicaron varios art&#237;culos<span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span> y finalmente&#44; nos estimulamos a confeccionar un glosario con el fin de agrupar una serie de t&#233;rminos en ingl&#233;s &#40;anglicismos&#41; propios del lenguaje de las especialidades de Cardiolog&#237;a y Cirug&#237;a Cardiovascular&#44; trabajados individualmente desde el punto de vista lexicogr&#225;fico y acompa&#241;ados de su t&#233;rmino equivalente en espa&#241;ol&#44; con el objetivo de implementar una herramienta &#250;til en manos de los editores de revistas biom&#233;dicas para la soluci&#243;n de problemas pr&#225;cticos&#44; lo que permitir&#225; elevar la calidad de los art&#237;culos cient&#237;ficos m&#233;dicos&#44; a partir de la propuesta de alternativas concretas que nos permitan desechar el &#171;sagrado criterio&#187; de la &#171;frecuencia de uso&#187;&#44; tan extendido en la comunidad cient&#237;fica&#46; De igual forma&#44; los profesionales de la rama podr&#225;n contar con un instrumento ling&#252;&#237;stico que les facilitar&#225; la delimitaci&#243;n del uso pertinente o no de un anglicismo en sus publicaciones&#44; en funci&#243;n de una necesidad ling&#252;&#237;stica real&#44; de forma tal que no aparezcan vestigios de este tipo de extranjerismos que nada aportan a nuestro rico l&#233;xico espa&#241;ol&#46; Adem&#225;s&#44; contribuimos a enriquecer el <span class="elsevierStyleItalic">Thesaurus ingl&#233;s-espa&#241;ol de t&#233;rminos y abreviaturas en Cardiolog&#237;a</span>&#44; publicado por la Sociedad Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a en el a&#241;o 2005&#46; </p><p class="elsevierStylePara">Sin dudas&#44; nuestras especialidades han experimentado muchos avances en las &#250;ltimas d&#233;cadas&#46; Tras la introducci&#243;n de la electrocardiograf&#237;a se han ido incorporando otras t&#233;cnicas y disciplinas como la ecocardiograf&#237;a&#44; la electrofisiolog&#237;a&#44; la hemodin&#225;mica y el intervencionismo percut&#225;neo&#44; la cardiolog&#237;a nuclear&#44; entre otras&#46; Y una de las razones por las que las lenguas evolucionan es que continuamente surgen nuevos conceptos cient&#237;ficos y t&#233;cnicos que es necesario denominar&#46; Ante esta actual y pol&#233;mica problem&#225;tica casi todos los pa&#237;ses de habla hispana&#44; toman vocablos extranjeros sin comprobar si existe en el idioma espa&#241;ol expresiones equivalentes que bien podr&#237;an ser aprovechadas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Defender la lengua castellana de los anglicismos innecesarios&#44; como en su d&#237;a la defendi&#243; de los galicismos la Real Academia Espa&#241;ola&#44; es algo que contribuir&#225; al fortalecimiento del lenguaje m&#233;dico en castellano&#46; </p><p class="elsevierStylePara">Desde hace algunas d&#233;cadas se han ido produciendo diversos fen&#243;menos ling&#252;&#237;sticos que contaminan este lenguaje&#44; y provocan una p&#233;rdida de precisi&#243;n y claridad en el mensaje&#44; lo que constituye uno de los obst&#225;culos m&#225;s serios que se oponen a la educaci&#243;n y a la investigaci&#243;n en medicina&#46;<span class="elsevierStyleSup">7</span> A nuestro lenguaje especializado debe caracterizarlo la precisi&#243;n&#44; el rigor y la claridad&#44; de esta manera evitar&#225; cualquier confusi&#243;n y lograr&#225; una comunicaci&#243;n universal&#46; Como lenguaje especializado&#44; presenta particularidades sint&#225;cticas&#44; morfol&#243;gicas&#44; fon&#233;ticas&#44; fonol&#243;gicas y estil&#237;sticas&#44; que lo hacen diferente a otros lenguajes especializados y a la lengua general&#59;<span class="elsevierStyleSup">3</span> pero eso no justifica el uso inadecuado de m&#250;ltiples t&#233;rminos&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Felizmente hoy somos muchos los ling&#252;istas&#44; editores y m&#233;dicos que estamos convencidos de la necesidad de la utilizaci&#243;n de un lenguaje libre de t&#233;rminos extranjeros importados sin justificaci&#243;n alguna&#46; Nos unimos entonces a Alp&#237;zar&#44; Navarro&#44; Alcaraz&#44; Guti&#233;rrez Rodilla&#44; al grupo de expertos de la Sociedad Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a&#44; al Profesor Manuel C&#225;rdenas y a muchos otros que han emprendido ya esta tarea&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Para concluir&#44; queremos recordar que despu&#233;s de la I Reuni&#243;n de Editores de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas &#40;R-RCVIB&#41;&#44; auspiciada por la Revista Espa&#241;ola de Cardiolog&#237;a&#44;<span class="elsevierStyleSup">8</span> la colaboraci&#243;n entre nuestras revistas ha aumentado considerablemente&#59; por eso&#44; estimamos sensato proponer que el tema del lenguaje escrito en los manuscritos enviados para su publicaci&#243;n&#44; debe ser un t&#243;pico a tratar en la III R-RCVIB que se celebrar&#225; pr&#243;ximamente&#44; pues como se acord&#243; en la primera R-RCVIB &#40;efectuada en marzo de 2009&#41;&#58; las propuestas est&#225;n dirigidas a incrementar la difusi&#243;n&#44; la credibilidad y el prestigio internacional de todas nuestras publicaciones&#46; </p><hr></hr><p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleItalic">Correspondencia&#58;</span> Francisco L&#46; Moreno-Mart&#237;nez&#44; <br></br> Gaveta Postal 350&#44; Santa Clara&#44; CP 50100&#44; Villa Clara&#44; Cuba&#46; <br></br><span class="elsevierStyleItalic">Correo electr&#243;nico&#58;</span><a href="mailto&#58;flmorenom&#64;yahoo&#46;com" class="elsevierStyleCrossRefs">flmorenom&#64;yahoo&#46;com</a></p><p class="elsevierStylePara">Recibido el 3 de febrero de 2011&#59; <br></br> aceptado el 16 de febrero de 2011&#46; </p><hr></hr><p class="elsevierStylePara">RESPUESTA DEL AUTOR</p><p class="elsevierStylePara">Estimado Dr&#46; Moreno Mart&#237;nez&#58; </p><p class="elsevierStylePara">Agradezco su carta <span class="elsevierStyleItalic">El lenguaje en las publicaciones m&#233;dicas&#58; Un empe&#241;o en el logro de la excelencia</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Como usted se&#241;ala&#44; es indudable que los Editores y los Autores de publicaciones m&#233;dicas deben hacer todo lo necesario para evitar errores gramaticales&#44; neologismos innecesarios&#44; anglicismos y letras iniciales de muchas cosas que obligan a usar glosarios y que vuelven casi ininteligibles los escritos&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> Si bien el ingl&#233;s es en la actualidad la <span class="elsevierStyleItalic">lingua franca</span> en Medicina&#44; eso no quiere decir&#44; ni debe favorecer que en las revistas m&#233;dicas en Espa&#241;ol&#44; no se haga uso correcto de nuestra lengua com&#250;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Ser&#237;a muy conveniente que en la pr&#243;xima reuni&#243;n de Editores de Revistas M&#233;dicas en Espa&#241;ol&#44; se acordara publicar en todas ellas&#44; los excelentes trabajos de ustedes &#40;referencias 3 a 7&#41;&#44; con objeto de darles una mayor difusi&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Gracias por su carta y reciba un saludo&#46; </p><p class="elsevierStylePara">Dr&#46; Manuel C&#225;rdenas</p>"
    "pdfFichero" => "293v81n01a90002383pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:8 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Los dislates en los escritos m&#233;dicos&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "C&#225;rdenas M&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "fecha" => "Arch Cardiol Mex 2010"
                        "volumen" => "80"
                        "paginaInicial" => "315"
                        "paginaFinal" => "317"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "En pos de la verdadera causa de los anglicismos m&#233;dicos&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Navarro FA&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "fecha" => "Ars Médica 2002"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "53"
                        "paginaFinal" => "64"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "El lenguaje m&#233;dico&#44; algo m&#225;s que informaci&#243;n&#46; De c&#243;mo los ling&#252;istas y los m&#233;dicos pueden entenderse&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Garc&#237;a J&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:1 [
                        "tituloSerie" => "Panace@ [Artículo en Internet]. "
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "&#34;Uso indiscriminado de anglicismos en la especialidad de Cardiolog&#237;a y cirug&#237;a Cardiovascular&#34; &#91;in&#233;dito&#93;&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Hern&#225;ndez de la Rosa"
                            1 => "Y&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Tesis de Maestría, Universidad Central de las Villas "Marta Abreu de Estévez", Villa Clara, 2009:pp. "
                        "fecha" => "9-34"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Consideraciones acerca del lenguaje especializado m&#233;dico&#58; nivel l&#233;xico-sem&#225;ntico&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Hern&#225;ndez de la Rosa Y"
                            1 => "Moreno-Mart&#237;nez FL"
                            2 => "Fern&#225;ndez Peraza AV&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => null
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Normalizaci&#243;n terminol&#243;gica en cardiolog&#237;a&#58; una necesidad urgente&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Hern&#225;ndez de la Rosa Y"
                            1 => "Moreno-Mart&#237;nez FL"
                            2 => "de Armas Castro MA&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "fecha" => "Rev Arg Cardiol 2010"
                        "volumen" => "78"
                        "paginaInicial" => "156"
                        "paginaFinal" => "158"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Caracter&#237;sticas del lenguaje m&#233;dico&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Ruiz L&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:1 [
                        "tituloSerie" => "En: La interpretación de conferencias y la comunicación especializada en el ámbito de la medicina: estudio de la situación en España [tesis doctoral]. "
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib8"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Revistas cardiovasculares iberoamericanas&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Alfonso F"
                            1 => "Almonte K"
                            2 => "Arai K"
                            3 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Propuestas para una colaboración necesaria. "
                        "fecha" => "Rev Esp Cardiol 2009"
                        "volumen" => "62"
                        "paginaInicial" => "1060"
                        "paginaFinal" => "1067"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/14059940/0000008100000001/v0_201307091102/X140599401102383X/v0_201307091103/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "14599"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Cartas al editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/14059940/0000008100000001/v0_201307091102/X140599401102383X/v0_201307091103/es/293v81n01a90002383pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/X140599401102383X?idApp=UINPBA00004N"
]
Información del artículo
ISSN: 14059940
Idioma original: Español
Datos actualizados diariamente
año/Mes Html Pdf Total
2024 Noviembre 1 0 1
2024 Octubre 14 10 24
2024 Septiembre 12 10 22
2024 Agosto 8 7 15
2024 Julio 11 3 14
2024 Junio 9 0 9
2024 Mayo 6 3 9
2024 Abril 9 2 11
2024 Marzo 18 3 21
2024 Febrero 9 4 13
2024 Enero 12 4 16
2023 Diciembre 5 4 9
2023 Noviembre 18 8 26
2023 Octubre 8 10 18
2023 Septiembre 8 7 15
2023 Agosto 15 3 18
2023 Julio 8 4 12
2023 Junio 18 1 19
2023 Mayo 36 7 43
2023 Abril 36 3 39
2023 Marzo 35 4 39
2023 Febrero 10 5 15
2023 Enero 5 0 5
2022 Diciembre 14 3 17
2022 Noviembre 11 8 19
2022 Octubre 13 6 19
2022 Septiembre 10 6 16
2022 Agosto 13 4 17
2022 Julio 13 9 22
2022 Junio 5 8 13
2022 Mayo 9 5 14
2022 Abril 9 9 18
2022 Marzo 21 10 31
2022 Febrero 16 3 19
2022 Enero 21 5 26
2021 Diciembre 18 5 23
2021 Noviembre 23 8 31
2021 Octubre 26 12 38
2021 Septiembre 26 10 36
2021 Agosto 7 4 11
2021 Julio 7 3 10
2021 Junio 9 7 16
2021 Mayo 6 4 10
2021 Abril 25 13 38
2021 Marzo 7 6 13
2021 Febrero 5 8 13
2021 Enero 10 10 20
2020 Diciembre 11 11 22
2020 Noviembre 11 20 31
2020 Octubre 8 9 17
2020 Septiembre 15 8 23
2020 Agosto 12 5 17
2020 Julio 7 2 9
2020 Junio 6 1 7
2020 Mayo 9 6 15
2020 Abril 10 2 12
2020 Marzo 5 4 9
2020 Febrero 9 3 12
2020 Enero 2 1 3
2019 Diciembre 13 6 19
2019 Noviembre 8 0 8
2019 Octubre 7 0 7
2019 Septiembre 3 1 4
2019 Agosto 2 0 2
2019 Julio 7 4 11
2019 Junio 36 29 65
2019 Mayo 55 50 105
2019 Abril 5 14 19
2019 Marzo 5 8 13
2019 Febrero 1 2 3
2019 Enero 0 2 2
2018 Diciembre 2 5 7
2018 Noviembre 4 5 9
2018 Octubre 2 16 18
2018 Septiembre 3 0 3
2018 Agosto 3 5 8
2018 Julio 11 3 14
2018 Junio 6 1 7
2018 Mayo 7 4 11
2018 Abril 5 1 6
2018 Marzo 2 1 3
2018 Febrero 4 1 5
2018 Enero 1 0 1
2017 Diciembre 2 0 2
2017 Octubre 6 2 8
2017 Septiembre 3 0 3
2017 Agosto 9 2 11
2017 Julio 5 0 5
2017 Junio 2 6 8
2017 Mayo 6 8 14
2017 Abril 2 0 2
2017 Marzo 8 24 32
2017 Febrero 8 4 12
2017 Enero 5 1 6
2016 Diciembre 11 3 14
2016 Noviembre 15 8 23
2016 Octubre 25 9 34
2016 Septiembre 13 1 14
2016 Agosto 14 4 18
2016 Julio 63 5 68
2016 Junio 75 11 86
2016 Mayo 27 17 44
2016 Abril 21 9 30
2016 Marzo 22 7 29
2016 Febrero 21 10 31
2016 Enero 16 12 28
2015 Diciembre 21 9 30
2015 Noviembre 19 3 22
2015 Octubre 26 7 33
2015 Septiembre 21 3 24
2015 Agosto 12 4 16
2015 Julio 12 3 15
2015 Junio 6 3 9
2015 Mayo 16 3 19
2015 Abril 14 8 22
2015 Marzo 17 5 22
2015 Febrero 18 4 22
2015 Enero 19 5 24
2014 Diciembre 39 5 44
2014 Noviembre 31 2 33
2014 Octubre 48 3 51
2014 Septiembre 53 3 56
2014 Agosto 31 2 33
2014 Julio 34 4 38
2014 Junio 45 3 48
2014 Mayo 24 1 25
2014 Abril 31 2 33
2014 Marzo 41 2 43
2014 Febrero 35 2 37
2014 Enero 34 2 36
2013 Diciembre 49 2 51
2013 Noviembre 34 1 35
2013 Octubre 45 4 49
2013 Septiembre 46 10 56
2013 Agosto 44 16 60
2013 Julio 44 4 48
2013 Junio 13 0 13
2013 Mayo 21 0 21
2013 Abril 23 0 23
2013 Marzo 14 0 14
2013 Febrero 6 0 6
2013 Enero 2 0 2
2012 Diciembre 5 0 5
2012 Noviembre 2 0 2
2012 Octubre 4 0 4
2011 Enero 483 0 483
Mostrar todo

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos