Carta al Editor
West Nile o Nilo Occidental
West Nile or Nilo Occidental
M.A.. Miguel Ángel Jiménez-Clavero
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria, Valdeolmos, Madrid, España
Leído
6321
Vecesse ha leído el artículo
1137
Total PDF
5184
Total HTML
Compartir estadísticas
array:24 [ "pii" => "S0213005X09000998" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2008.11.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-05-01" "aid" => "61" "copyright" => "Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2008" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2009;27:308" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3081 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 9 "HTML" => 2604 "PDF" => 468 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0213005X09001104" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2008.12.004" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-05-01" "aid" => "72" "copyright" => "Elsevier España, S.L" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2009;27:309-10" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 5249 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 12 "HTML" => 4826 "PDF" => 411 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Virus con denominación de origen: sin nombre, Nápoles, West Nile" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "309" "paginaFinal" => "310" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "<span class="elsevierStyleItalic">How to name in Spanish those viruses with a designation of its origin: Sin Nombre, Nápoles, West Nile</span>" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Antonio Tenorio, Mario E. Lozano, Hervé Zeller, Oliver Donoso-Manke" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Tenorio" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Mario E." "apellidos" => "Lozano" ] 2 => array:3 [ "Iniciales" => "H." "nombre" => "Hervé" "apellidos" => "Zeller" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Oliver" "apellidos" => "Donoso-Manke" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X09001104?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002700000005/v1_201305090137/S0213005X09001104/v1_201305090137/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0213005X09001086" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2008.09.007" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-05-01" "aid" => "70" "copyright" => "Elsevier España, S.L" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2009;27:306-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 4578 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 13 "HTML" => 4212 "PDF" => 353 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta científica</span>" "titulo" => "Falso negativo por test de diagnóstico rápido en una infección por <span class="elsevierStyleItalic">Plasmodium ovale</span>" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "306" "paginaFinal" => "307" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "<span class="elsevierStyleItalic">False-negative result with the rapid diagnostic test in Plasmodium ovale infection</span>" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Carlos López-Feijoo, Isabel Sánchez, Diego Dámaso" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "López-Feijoo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Isabel" "apellidos" => "Sánchez" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Diego" "apellidos" => "Dámaso" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X09001086?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002700000005/v1_201305090137/S0213005X09001086/v1_201305090137/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:18 [ "pii" => "S0213005X10001199" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2009.10.007" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-11-01" "aid" => "306" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2010;28:661" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 5421 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 8 "HTML" => 4780 "PDF" => 633 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Los problemas de la nomenclatura de virus" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "661" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Problems on virus nomeclature" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Gerardo Santos-López, Julio Reyes-Leyva, Verónica Vallejo-Ruiz" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Gerardo" "apellidos" => "Santos-López" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Julio" "apellidos" => "Reyes-Leyva" ] 2 => array:3 [ "Iniciales" => "V." "nombre" => "Verónica" "apellidos" => "Vallejo-Ruiz" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X10001199?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002800000009/v1_201305090222/S0213005X10001199/v1_201305090222/es/main.assets" ] ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "West Nile o Nilo Occidental" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Editor:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "308" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Miguel Ángel Jiménez-Clavero" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "Iniciales" => "M.A." "nombre" => "Miguel Ángel" "apellidos" => "Jiménez-Clavero" "email" => array:1 [ 0 => "majimenez@inia.es" ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Centro de Investigación en Sanidad Animal, Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria, Valdeolmos, Madrid, España" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "West Nile or Nilo Occidental" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">“Administrativamente, Uganda se divide en cuatro provincias: Provincia Oriental, comprendiendo los distritos de Busoga, Teso, Lango, Karamoja, Bugwere, Bugishi y Budaza; Provincia Septentrional, con los distritos de Bunyoro, Gulu Chua y Nilo Oriental; Provincia Occidental, subdividida en los distritos de Toro, Ankole y Kigezi, y Provincia de Buganda e islas del lago Victoria, en la que se incluyen los de Mongo, Masaka, Mubende y Entebbe” (<span class="elsevierStyleItalic">Enciclopedia Espasa</span>, 1929).</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">El párrafo anterior describe, en español, la división administrativa de Uganda, en una época próxima al primer aislamiento del flavivirus más extendido sobre la Tierra. Su nombre en inglés es <span class="elsevierStyleItalic">West Nile virus</span>, y lo toma del distrito ugandés de donde procedía el primer aislamiento del virus, en 1937. En el párrafo hay varias traducciones de topónimos, como, por ejemplo, las provincias Septentrional, Oriental y Occidental, que corresponden respectivamente a <span class="elsevierStyleItalic">“Northern”, “Eastern”</span> y <span class="elsevierStyleItalic">“Western”,</span> los términos con que se denominaban esos territorios durante el protectorado británico. Además, aparece un distrito denominado “Nilo Oriental”, aunque no “Nilo Occidental”, posiblemente debido a un error.</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la comunidad científica de habla hispana hay discrepancias acerca de la correcta traducción del término <span class="elsevierStyleItalic">West Nile virus</span> en castellano. Se ha traducido en ocasiones como “virus West Nile”, “virus del Oeste del Nilo” o “virus del Nilo Occidental”<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1–3</span></a>. ¿Cuál sería la traducción más apropiada? Los nombres de los virus en general hacen referencia a: <span class="elsevierStyleItalic">a)</span> la enfermedad, síndrome o disfunción que su infección puede causar (p. ej., <span class="elsevierStyleItalic">measles virus</span> es el “virus del sarampión”, o <span class="elsevierStyleItalic">foot-and-mouth disease virus</span> se traduce como “virus de la fiebre aftosa”); <span class="elsevierStyleItalic">b)</span> un nombre propio, a menudo el del científico que lo describió por primera vez (p. ej., <span class="elsevierStyleItalic">Epstein-Barr virus</span> se traduce como “virus de Epstein-Barr”), y <span class="elsevierStyleItalic">c)</span> su origen geográfico (p. ej., el sitio de procedencia del primer caso conocido de la enfermedad o del primer aislamiento), que puede expresarse con un gentilicio, cuya traducción no ofrece dificultad alguna (<span class="elsevierStyleItalic">African swine fever virus</span> es “virus de la peste porcina africana”; <span class="elsevierStyleItalic">Venezuelan equine encephalitis virus</span> se traduce como “virus de la encefalitis equina venezolana”) o por un topónimo. Pero traducir topónimos no es tan sencillo. El “virus de la enfermedad de Newcastle” <span class="elsevierStyleItalic">(Newcastle disease virus)</span> ofrece un buen ejemplo. Nadie traduciría “Newcastle” por “Castillo nuevo” ni nada parecido. No obstante, para algunos topónimos sí existe traducción, y los nombres de los virus que los contienen se traducen sin problemas. Por ejemplo, existe el “virus Nápoles” (en inglés <span class="elsevierStyleItalic">sandfly Naples virus</span> o sencillamente <span class="elsevierStyleItalic">Naples virus</span>), un flebovirus que toma su nombre de la ciudad italiana donde se describió por primera vez. Nápoles (en italiano <span class="elsevierStyleItalic">Napoli</span>) es una ciudad para la que existe topónimo en español, como pasa con otros topónimos (Londres, Estocolmo, Amberes, etc.).</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En el caso que nos ocupa, ¿existe un topónimo en español para el distrito <span class="elsevierStyleItalic">West Nile</span>? Si bien es cierto que fuentes contemporáneas a aquella división colonial, como la enciclopedia citada y otras, traducían aquellos topónimos sin más problema, no lo es menos que en la actualidad la tendencia es a conservar el nombre del topónimo en la lengua de procedencia (salvo los arraigados en el idioma, como los mencionados en el párrafo anterior). Además, el topónimo en cuestión ya no existe, pues la vieja división colonial de Uganda desapareció tras la independencia del país, dando paso a una toponimia “africana” para sus distritos (Arua es el nombre del distrito “heredero” de buena parte del antiguo distrito de Nilo Occidental).</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Volviendo a la pregunta original, a la hora de traducir el término <span class="elsevierStyleItalic">West Nile virus</span> al español, desde luego es inadecuada la denominación de “virus del Nilo Occidental” (el nombre en español quizá más utilizado), pues el término no se refiere al río, sino a un distrito (sería más apropiado “virus de Nilo Occidental”). En cualquier caso, siguiendo los usos actuales del idioma, no parece correcto traducir el topónimo, sino simplemente designar al virus como <span class="elsevierStyleItalic">virus West Nile</span>.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:3 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Anticuerpos frente a virus West Nile y otros virus transmitidos por artrópodos en la población del Delta del Ebro" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "A. Lozano" 1 => "A.R. Filipe" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rev Esp Salud Publica" "fecha" => "1998" "volumen" => "72" "paginaInicial" => "245" "paginaFinal" => "250" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9810831" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "West Nile virus: el virus de la fiebre del Oeste del Nilo" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "X. Vallés" 1 => "F. Sánchez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Enf Emerg" "fecha" => "2000" "volumen" => "2" "paginaInicial" => "232" "paginaFinal" => "238" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Virus nuevos, viejos virus" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. Tenorio" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin" "fecha" => "2007" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "559" "paginaFinal" => "560" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17953894" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/0213005X/0000002700000005/v1_201305090137/S0213005X09000998/v1_201305090137/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "8697" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/0213005X/0000002700000005/v1_201305090137/S0213005X09000998/v1_201305090137/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X09000998?idApp=UINPBA00004N" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Noviembre | 7 | 0 | 7 |
| 2024 Octubre | 35 | 4 | 39 |
| 2024 Septiembre | 46 | 7 | 53 |
| 2024 Agosto | 28 | 6 | 34 |
| 2024 Julio | 31 | 4 | 35 |
| 2024 Junio | 70 | 4 | 74 |
| 2024 Mayo | 103 | 2 | 105 |
| 2024 Abril | 40 | 8 | 48 |
| 2024 Marzo | 47 | 6 | 53 |
| 2024 Febrero | 59 | 9 | 68 |
| 2024 Enero | 49 | 5 | 54 |
| 2023 Diciembre | 59 | 6 | 65 |
| 2023 Noviembre | 49 | 12 | 61 |
| 2023 Octubre | 45 | 11 | 56 |
| 2023 Septiembre | 80 | 2 | 82 |
| 2023 Agosto | 32 | 1 | 33 |
| 2023 Julio | 16 | 11 | 27 |
| 2023 Junio | 26 | 8 | 34 |
| 2023 Mayo | 22 | 4 | 26 |
| 2023 Abril | 21 | 5 | 26 |
| 2023 Marzo | 13 | 6 | 19 |
| 2023 Febrero | 15 | 5 | 20 |
| 2023 Enero | 8 | 16 | 24 |
| 2022 Diciembre | 28 | 12 | 40 |
| 2022 Noviembre | 35 | 18 | 53 |
| 2022 Octubre | 38 | 13 | 51 |
| 2022 Septiembre | 31 | 28 | 59 |
| 2022 Agosto | 57 | 26 | 83 |
| 2022 Julio | 28 | 12 | 40 |
| 2022 Junio | 24 | 19 | 43 |
| 2022 Mayo | 31 | 10 | 41 |
| 2022 Abril | 19 | 4 | 23 |
| 2022 Marzo | 27 | 14 | 41 |
| 2022 Febrero | 24 | 8 | 32 |
| 2022 Enero | 35 | 25 | 60 |
| 2021 Diciembre | 53 | 14 | 67 |
| 2021 Noviembre | 35 | 15 | 50 |
| 2021 Octubre | 49 | 26 | 75 |
| 2021 Septiembre | 43 | 19 | 62 |
| 2021 Agosto | 61 | 20 | 81 |
| 2021 Julio | 40 | 17 | 57 |
| 2021 Junio | 45 | 15 | 60 |
| 2021 Mayo | 49 | 17 | 66 |
| 2021 Abril | 88 | 30 | 118 |
| 2021 Marzo | 83 | 12 | 95 |
| 2021 Febrero | 51 | 13 | 64 |
| 2021 Enero | 61 | 19 | 80 |
| 2020 Diciembre | 45 | 8 | 53 |
| 2020 Noviembre | 49 | 16 | 65 |
| 2020 Octubre | 39 | 12 | 51 |
| 2020 Septiembre | 58 | 24 | 82 |
| 2020 Agosto | 312 | 18 | 330 |
| 2020 Julio | 19 | 7 | 26 |
| 2020 Junio | 9 | 8 | 17 |
| 2020 Mayo | 40 | 14 | 54 |
| 2020 Abril | 35 | 6 | 41 |
| 2020 Marzo | 27 | 6 | 33 |
| 2020 Febrero | 29 | 6 | 35 |
| 2020 Enero | 23 | 5 | 28 |
| 2019 Diciembre | 20 | 22 | 42 |
| 2019 Noviembre | 20 | 5 | 25 |
| 2019 Octubre | 28 | 6 | 34 |
| 2019 Septiembre | 28 | 6 | 34 |
| 2019 Agosto | 24 | 7 | 31 |
| 2019 Julio | 22 | 14 | 36 |
| 2019 Junio | 68 | 11 | 79 |
| 2019 Mayo | 176 | 23 | 199 |
| 2019 Abril | 47 | 2 | 49 |
| 2019 Marzo | 9 | 7 | 16 |
| 2019 Febrero | 29 | 12 | 41 |
| 2019 Enero | 13 | 9 | 22 |
| 2018 Diciembre | 7 | 6 | 13 |
| 2018 Noviembre | 20 | 8 | 28 |
| 2018 Octubre | 23 | 15 | 38 |
| 2018 Septiembre | 20 | 4 | 24 |
| 2018 Agosto | 2 | 0 | 2 |
| 2018 Julio | 9 | 2 | 11 |
| 2018 Junio | 7 | 1 | 8 |
| 2018 Mayo | 5 | 6 | 11 |
| 2018 Abril | 9 | 0 | 9 |
| 2018 Marzo | 5 | 0 | 5 |
| 2018 Febrero | 2 | 0 | 2 |
| 2018 Enero | 8 | 0 | 8 |
| 2017 Diciembre | 9 | 1 | 10 |
| 2017 Noviembre | 11 | 1 | 12 |
| 2017 Octubre | 1 | 1 | 2 |
| 2017 Septiembre | 10 | 5 | 15 |
| 2017 Agosto | 7 | 3 | 10 |
| 2017 Julio | 7 | 1 | 8 |
| 2017 Junio | 10 | 24 | 34 |
| 2017 Mayo | 12 | 7 | 19 |
| 2017 Abril | 19 | 7 | 26 |
| 2017 Marzo | 17 | 18 | 35 |
| 2017 Febrero | 8 | 5 | 13 |
| 2017 Enero | 14 | 0 | 14 |
| 2016 Diciembre | 33 | 5 | 38 |
| 2016 Noviembre | 27 | 5 | 32 |
| 2016 Octubre | 50 | 1 | 51 |
| 2016 Septiembre | 45 | 10 | 55 |
| 2016 Agosto | 20 | 5 | 25 |
| 2016 Julio | 18 | 2 | 20 |
| 2016 Junio | 14 | 6 | 20 |
| 2016 Mayo | 23 | 14 | 37 |
| 2016 Abril | 16 | 9 | 25 |
| 2016 Marzo | 23 | 9 | 32 |
| 2016 Febrero | 21 | 17 | 38 |
| 2016 Enero | 18 | 15 | 33 |
| 2015 Diciembre | 17 | 14 | 31 |
| 2015 Noviembre | 25 | 12 | 37 |
| 2015 Octubre | 19 | 7 | 26 |
| 2015 Septiembre | 25 | 4 | 29 |
| 2015 Agosto | 8 | 3 | 11 |
| 2015 Julio | 9 | 4 | 13 |
| 2015 Junio | 3 | 0 | 3 |
| 2015 Mayo | 11 | 3 | 14 |
| 2015 Abril | 5 | 3 | 8 |
| 2015 Marzo | 15 | 5 | 20 |
| 2015 Febrero | 41 | 2 | 43 |
| 2015 Enero | 23 | 2 | 25 |
| 2014 Diciembre | 39 | 3 | 42 |
| 2014 Noviembre | 23 | 1 | 24 |
| 2014 Octubre | 29 | 2 | 31 |
| 2014 Septiembre | 24 | 2 | 26 |
| 2014 Agosto | 19 | 2 | 21 |
| 2014 Julio | 27 | 2 | 29 |
| 2014 Junio | 33 | 1 | 34 |
| 2014 Mayo | 22 | 4 | 26 |
| 2014 Abril | 20 | 3 | 23 |
| 2014 Marzo | 21 | 2 | 23 |
| 2014 Febrero | 9 | 0 | 9 |
| 2014 Enero | 19 | 4 | 23 |
| 2013 Diciembre | 20 | 3 | 23 |
| 2013 Noviembre | 24 | 2 | 26 |
| 2013 Octubre | 33 | 15 | 48 |
| 2013 Septiembre | 16 | 3 | 19 |
| 2013 Agosto | 20 | 12 | 32 |
| 2013 Julio | 19 | 2 | 21 |
| 2009 Abril | 911 | 0 | 911 |
Mostrar todo
