metricas
covid
Buscar en
Medicina Clínica
Toda la web
Inicio Medicina Clínica Adaptation and initial validation of the Spanish version of the chronic otitis m...
Información de la revista
Vol. 159. Núm. 11.
Páginas 536-540 (diciembre 2022)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Visitas
7
Vol. 159. Núm. 11.
Páginas 536-540 (diciembre 2022)
Brief report
Adaptation and initial validation of the Spanish version of the chronic otitis media questionnaire-12 (COMQ-12) and chronic otitis media benefit inventory (COMBI)
Adaptación y validación inicial de la versión en lengua española del Cuestionario de otitis media crónica-12 (COMQ-12) y del Inventario de beneficios en otitis media crónica (COMBI)
Visitas
7
Nesly Gonzalez-Sancheza, Maria J. Durab, Marta Perez-Grauc, Laura Samarad, John Phillipse, Francisco Larrosaa,
Autor para correspondencia
flarrosa@clinic.cat

Corresponding author.
a Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Institut Clinic Especialitats Mediques i Quirurgiques, Universitat de Barcelona School of Medicine, Hospital Clinic de Barcelona, Barcelona, Spain
b Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Universitat Autonoma de Barcelona School of Medicine, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, Spain
c Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Universitat Autonoma de Barcelona School of Medicine, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona, Spain
d Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Consorci Sanitari Alt Penedes-Garraf, Badalona, Spain
e Department of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Norfolk AND Norwich University Hospital, Norwich, Norfolk, UK
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (2)
Abstract
Background and objectives

The chronic otitis media questionnaire-12 (COMQ-12) and chronic otitis media benefit inventory (COMBI) aim to assess the quality of life related to chronic otitis media or its surgical treatment. The objective of this study was to validate the Spanish adaptation of the COMQ-12 and COMBI.

Patients and methods

Multicentre prospective instrument validation study. guidelines for the cross-cultural adaptation process were followed. The psychometric properties of the Spanish versions (“COMQ-12-Spa” for “COMQ-12-Spanish” and “COMBI-Spa” for “COMBI-Spanish”) were assessed in 25 consecutive adults undergoing tympanoplasty and in a separate cohort of 25 unaffected adults.

Results

COMQ-12-Spa: test–retest reliability, r=0.98; internal consistency reliability, α=0.92. Item-subscale and item-total coefficients, ≥0.40. Between-group discrimination, p<0.0001. COMBI-Spa: internal consistency, α=0.96. A high-intensity relationship between the variables was shown, ≥0.40. Correlation between the COMBI-Spa and the Spanish Glasgow Benefit Inventory (GBI), r=0.89; p<0.01.

Conclusion

Psychometric testing of the Spanish versions of the COMQ-12-Spa and COMBI-Spa yielded satisfactory results, thus allowing pre- and postintervention assessment of the subjective severity of chronic otitis media in adult patients.

Keywords:
Questionnaire validation
Chronic otitis media questionnaire-12 (COMQ-12)
Chronic otitis media benefit inventory (COMBI)
Tympanoplasty
Outcome assessment
Resumen
Antecedentes y objetivo

El Cuestionario de otitis media crónica-12 (COMQ-12) y el Inventario de beneficios en otitis media crónica (COMBI) valoran la calidad de vida relacionada con la otitis media crónica o su tratamiento quirúrgico. El objetivo del estudio fue validar la adaptación española de los originales británicos.

Pacientes y métodos

Estudio multicéntrico prospectivo de validación de instrumento. Se siguieron las pautas para el proceso de adaptación transcultural. Las propiedades psicométricas de las versiones españolas, COMQ-12-Spa y COMBI-Spa, fueron evaluadas en 25 adultos consecutivos intervenidos de timpanoplastia y en una cohorte separada de 25 adultos sanos.

Resultados

COMQ-12-Spa: fiabilidad test-retest, r=0,98; consistencia interna, α=0,92; coeficientes ítem-subescala e ítem-total, ≥0,40; discriminación entre grupos, p<0,0001. COMBI-Spa: consistencia interna, α=0.96. Se encontró una relación de intensidad elevada entre las variables, ≥0,40. Correlación entre COMBI-Spa y Glasgow Benefit Inventory español (GBI), r=0,89; p<0,01.

Conclusiones

Las pruebas psicométricas de las versiones españolas COMQ-12-Spa y COMBI-Spa ofrecieron resultados satisfactorios, lo que permite la valoración pre y postintervención de la severidad subjetiva de la otitis media crónica en pacientes adultos.

Palabras clave:
Validación de cuestionario
Cuestionario de otitis media crónica-12 (COMQ-12)
Inventario de beneficio en otitis media crónica (COMBI)
Timpanoplastia
Evaluación de resultado

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Medicina Clínica
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Medicina Clínica

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail
Opciones de artículo
es en pt

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

Você é um profissional de saúde habilitado a prescrever ou dispensar medicamentos