array:17 [ "pii" => "12032" "issn" => "00257753" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2000-10-14" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2000;115:457" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1165 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 1091 "PDF" => 67 ] ] "itemSiguiente" => array:14 [ "pii" => "12023" "issn" => "00257753" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2000-10-14" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2000;115:458-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 850 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 6 "HTML" => 792 "PDF" => 52 ] ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Ácido acetilsalicílico y síndromes coronarios agudos: el difícil arte de la medicina clínica" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "458" "paginaFinal" => "459" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Acetil salycilic acid and acute coronary syndromes: the difficult art of clinical medicine" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Gaietà Permanyer Miralda" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Gaietà" "apellidos" => "Permanyer Miralda" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/12023?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000011500000012/v0_201607121344/12023/v0_201607121344/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:14 [ "pii" => "12022" "issn" => "00257753" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2000-10-14" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2000;115:457" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1947 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 8 "HTML" => 1911 "PDF" => 28 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Utilización del ácido acetilsalicílico en pacientes con cardiopatía isquémica atendidos en los servicios de urgencias españoles (resultados del estudio EVICURE)" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "457" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Use of acetil salicilic acid in patients affected of ischemic cardiomiopathy attender in the emergency services of Spain (results of Evicure study)" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Francisco Epelde, L García-Castrillo Riesgo, A Loma-Osorio, J Verdier, E Recuerda Martínez" "autores" => array:5 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "Epelde" ] 1 => array:2 [ "Iniciales" => "L" "apellidos" => "García-Castrillo Riesgo" ] 2 => array:2 [ "Iniciales" => "A" "apellidos" => "Loma-Osorio" ] 3 => array:2 [ "Iniciales" => "J" "apellidos" => "Verdier" ] 4 => array:2 [ "Iniciales" => "E" "apellidos" => "Recuerda Martínez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/12022?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000011500000012/v0_201607121344/12022/v0_201607121344/es/main.assets" ] "es" => array:7 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina," "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "457" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Amalio Ordóñez Gallego" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Amalio" "apellidos" => "Ordóñez Gallego" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Oncología Médica. Hospital La Paz." "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Madrid: McGraw-Hill-Interamericana, 2000. </p><p class="elsevierStylePara">   </p><p class="elsevierStylePara"> El que suscribe estas líneas lleva muchos años dedicado a la noble tarea de defender la lengua castellana de las continuas agresiones que le vienen del «exterior» (léase anglicismos), y la revista Medicina Clínica es testigo de los diversos y variados artículos que se han escrito en este sentido. Pero uno era un simple aficionado que tenía, por fuerza, que dejar paso al experto, al profesional que ha hecho del «lenguaje médico» su razón de ser. </p><p class="elsevierStylePara"> Conocí personalmente a Fernando A. Navarro hace unos meses (le contesté el discurso de ingreso en la Asociación de Médicos Escritores y Artistas), pero ya llevaba varios años «empapándome» de su sabiduría lingüística. Es un hombre generoso y vitalista, que todavía tendrá que realizar numerosas aportaciones a «la causa del idioma». </p><p class="elsevierStylePara"> Acaba de publicar el <span class="elsevierStyleItalic">Diccionario crítico</span> que se menciona en la cabecera de esta sección, y resulta oportuno por este motivo hacer algunos comentarios. </p><p class="elsevierStylePara"> Se trata de una obra compacta, densa, muy bien editada por McGraw-Hill, con letra algo pequeña para los que peinamos canas y padecemos las dioptrías correspondientes. </p><p class="elsevierStylePara"> El contenido es inmejorable. Se trata de un esfuerzo de varios años, que ha ido vertiendo en Medicina Clínica en sucesivas entregas, con las «traducciones engañosas» o «falsos amigos». Este diccionario es único en su especie, porque se limita (con más de 20.000 entradas) a resolver las dudas que podamos tener en la traducción del inglés médico. Por tanto, resulta una obra fundamental para médicos de cualquier especialidad y para traductores. </p><p class="elsevierStylePara"> Y todo esto sin ningún tipo de pretensión dogmática y, en muchos casos, con la resignación de contemplar cómo un anglicismo se instala definitiva e irreversiblemente en nuestro idioma. </p><p class="elsevierStylePara"> Siempre que ha podido, Fernando A. Navarro nos ha hecho más simple y ameno el contenido del diccionario con la explicación de las expresiones más utilizadas o ha puesto ejemplos de frases corrientes en el inglés médico. </p><p class="elsevierStylePara"> Uno pensaba criticar, por encontrar algún defecto, el largo y rebuscado título del libro, pero en la Introducción el autor nos convence, con su habitual desparpajo, de que no podría ponerse un título más ajustado. </p><p class="elsevierStylePara"> ¡Cuánta paciencia, cuánta ilusión, cuánta veneración por el idioma hacen falta para redactar una obra tan impresionante como ésta! Fernando A. Navarro imagina en la Introducción que el lector dirá: «Pero cómo, ¿otro diccionario más? ¡Y encima con un título tan raro!». No seré yo quien diga esto, porque no es un diccionario más. Es una auténtica «joya lingüística», lo prometo. </p>" "tienePdf" => false ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00257753/0000011500000012/v0_201607121344/12032/v0_201607121344/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "62280" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas cientificas" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/12032?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Vol. 115. Núm. 12.
Páginas 457 (octubre 2000)
Vol. 115. Núm. 12.
Páginas 457 (octubre 2000)
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina,
Visitas
1158
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Texto completo
Estadísticas
Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Medicina Clínica
Suscriptor
Suscribirse
Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
E-mail