Interpretación de los cuestionarios de salud SF-36 y SF-12 en España: componentes físico y mental

Fundamento y objetivo: El SF-36 es uno de los cuestionarios de calidad de vida más evaluados y utilizados. Se han desarrollado 2 componentes sumarios (físico y mental) a partir de sus 8 dimensiones originales. Nuestro objetivo ha sido obtener los pesos españoles para el cálculo de los componentes sumarios del SF-36 y el SF-12, evaluar sus características métricas y obtener las normas poblacionales de referencia. Material y método: Se han utilizado muestras representativas de la población española procedentes de 2 estudios transversales: «Encuesta domiciliaria sobre uso de drogas» (n = 9.151) e «Hipertensión arterial y otros factores de riesgo en ancianos» (n = 3.004). Los pesos españoles de los componentes sumarios del SF-36 y SF-12 se calcularon mediante análisis de componentes principales y regresión lineal múltiple, respectivamente. Para evaluar la validez de constructo se compararon grupos conocidos y la fiabilidad se evaluó con coeficientes de consistencia interna. Resultados: Los pesos españoles obtenidos fueron muy similares a los de la versión original norteamericana (correlación > 0,9). Los ítems del SF-12 explicaron el 91% de la variancia de los componentes sumarios del SF-36. Todas las puntuaciones fueron inferiores (peores) en los grupos de mayor edad y más desfavorecidos (p < 0,001). Los coeficientes de consistencia interna fueron próximos a 0,9 para el SF-36 y algo inferiores en el SF-12. Conclusiones: Los componentes sumarios físico y mental calculados con pesos españoles son fiables y válidos. Las normas de referencia para dichos sumarios facilitarán la interpretación de los resultados de calidad de vida evaluada con los cuestionarios SF en estudios realizados en España.

Background and objective: The SF-36 is one of the most widely evaluated and used quality of life questionnaires. Two summary components (physical and mental) have been developed from its 8 original dimensions. The objective of this study was to obtain the Spanish weights to calculate the summary components of the SF-36 and the SF-12, to evaluate their metric characteristics, and to obtain general population based reference norms. Material and method: Representative samples of the Spanish population gathered from 2 cross-sectional studies: «Drug consumption home survey» (n = 9151) and «Arterial hypertension and other risk factors in the elderly» (n = 3,004). The Spanish weights of the summary components of SF-36 and SF-12 were calculated by principal component analysis and multiple linear regressions, respectively. Known groups were compared to evaluate construct validity and reliability was assessed with internal consistency coefficients. Results: The Spanish weights obtained were very similar to those of the original American version (correlation > 0.9). The SF-12 items explained a 91% of the variance of SF-36 summary components. All the scores were lower (worse) in the elderly and most underprivileged groups (p < 0.001). Internal consistency coefficients were close to 0.9 for the SF-36, and slightly lower for the SF-12. Conclusions: Physical and mental summary components estimated with Spanish weights are reliable and valid. The Spanish general population based norms of these summaries will facilitate the interpretation of quality of life results assessed with the SF family of questionnaires in Spanish studies.