array:20 [ "pii" => "13089993" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13096319" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-06-10" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:76" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 40717 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 9 "HTML" => 37411 "PDF" => 3297 ] ] "itemSiguiente" => array:16 [ "pii" => "13089998" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13096319" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-06-10" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:76" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 37400 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 34384 "PDF" => 3009 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Acerca del cálculo de los riesgos del tabaquismo pasivo" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "76" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Calculation of risks of passive smoking" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Òscar Miró, Santiago Nogué" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Òscar" "apellidos" => "Miró" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Santiago" "apellidos" => "Nogué" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13089998?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000012700000002/v0_201307291747/13089998/v0_201307291748/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:16 [ "pii" => "13089992" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13089992" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-06-10" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:66-75" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 38379 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 11 "HTML" => 36974 "PDF" => 1394 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Tratamiento farmacológico de la hemorragia digestiva por úlcera péptica" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "66" "paginaFinal" => "75" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Pharmacological treatment of bleeding peptic ulcer" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Javier P Gisbert" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Javier P" "apellidos" => "Gisbert" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13089992?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000012700000002/v0_201307291747/13089992/v0_201307291748/es/main.assets" ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Respuesta de los autores</span>" "titulo" => "Respuesta de los autores" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "76" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "María José López, Manel Nebot" "autores" => array:2 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "María" "apellidos" => "José López" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Manel" "apellidos" => "Nebot" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servei d'Avaluació i Mètodes d'Intervenció. Agència de Salut Pública de Barcelona. Barcelona. España." "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply" ] ] "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Sr. Editor: Agradecemos los comentarios de Miró y Nogué a nuestro artículo sobre la estimación de la mortalidad por cáncer en trabajadores de la hostelería, que en parte compartimos y que en todo caso quisiéramos precisar en algunos aspectos. Sin duda los biomarcadores son especialmente adecuados para el estudio de la exposición individual y el cálculo del riesgo asociado a esta exposición. Sin embargo, la utilización de métodos que permitan valorar la exposición ambiental en un conjunto de población, en este caso trabajadores de la hostelería, tiene la ventaja de estimar de manera sencilla el riesgo en este sector de población y, por tanto, el impacto potencial de las medidas de salud pública como las restricciones al consumo de tabaco en locales de este sector laboral, sometido a niveles de exposición especialmente elevados.</p><p class="elsevierStylePara">La estimación del riesgo a partir de marcadores aéreos está validada y se ha utilizado ampliamente en diversos estudios<span class="elsevierStyleSup">1-3</span>. Como demuestra un trabajo publicado recientemente en el <span class="elsevierStyleItalic">Journal of Occupational and Environmental Medicine</span><span class="elsevierStyleSup">4</span>, existe una estrecha relación entre los datos de exposición obtenidos mediante la medición de la nicotina en fase vapor como marcador aéreo y los datos obtenidos mediante biomarcadores como la cotinina medida en sangre. También cabe destacar que la utilización de biomarcadores es en general más costosa y más difícil de llevar a cabo, debido a que se requiere el consentimiento personal de los individuos para llevar a cabo la obtención de fluidos biológicos o aire espirado. No obstante, compartimos la opinión de que sería muy interesante poder contrastar nuestros resultados con estudios que incluyan la medición de marcadores biológicos que estimen la exposición personal.</p><p class="elsevierStylePara">Finalmente, con respecto a que los valores de exposición ­y por consiguiente el exceso de mortalidad­ hallados en discotecas son superiores a los de otros estudios realizados, cabe señalar que los datos del estudio de ámbito europeo revelaban que en nuestro medio la exposición en discotecas es muy superior a la media de otras ciudades europeas<span class="elsevierStyleSup">5</span>. De hecho, sus datos mostraban que en nuestro país los niveles de exposición eran los más elevados en el conjunto de los países participantes en el estudio, por detrás únicamente de Austria.</p><p class="elsevierStylePara">En definitiva, creemos que en un momento como el actual, tras la reciente implantación de la ley de medidas sanitarias frente al tabaquismo, y a pesar de las limitaciones señaladas, es muy importante disponer de datos objetivos como los presentados en nuestro estudio tanto para la promoción de los espacios sin humo, incluido el sector de la hostelería, como para la evaluación de normativas de control del tabaquismo.</p>" "pdfFichero" => "2v127n02a13089993pdf001.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:5 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "An enforceable indoor air quality standard for environmental tobacco smoke in the workplace." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Repace JL" 1 => "Lowrey AH." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Risk Anal" "fecha" => "1993" "volumen" => "13" "paginaInicial" => "463" "paginaFinal" => "75" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8234955" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Air nicotine and saliva cotinine as indicators of workplace passive smoking exposure and risk." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "Repace JL" 1 => "Jinot J" 2 => "Bayard S" 3 => "Emmons K" 4 => "Hammond SK." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Risk Anal" "fecha" => "1998" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "71" "paginaFinal" => "83" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9523445" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Exposure to secondhand smoke and excess lung cancer mortality risk among workers in the «5 B's»: bars, bowling alleys, billiard halls, betting establishments, and bingo parlours." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Siegel M" 1 => "Skeer M." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Tob Control" "fecha" => "2003" "volumen" => "12" "paginaInicial" => "333" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12958397" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Correlating atmospheric and biological markers in studies of secondhand tobacco smoke exposure and dose in children and adults." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Repace J" 1 => "Al-Delaimy WK" 2 => "Bernert JT." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1097/01.jom.0000184883.72902.d4" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Occup Environ Med" "fecha" => "2006" "volumen" => "48" "paginaInicial" => "181" "paginaFinal" => "94" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16474267" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Environmental tobacco smoke exposure in a sample of European cities." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Nebot M" 1 => "López MJ" 2 => "Gorini G" 3 => "Neuberger M" 4 => "Axelsson S" 5 => "Pilali M" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1136/tc.2004.008581" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Tob Control" "fecha" => "2005" "volumen" => "14" "paginaInicial" => "60" "paginaFinal" => "3" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15735302" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00257753/0000012700000002/v0_201307291747/13089993/v0_201307291748/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "62280" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas cientificas" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00257753/0000012700000002/v0_201307291747/13089993/v0_201307291748/es/2v127n02a13089993pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13089993?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Artículo
Este artículo está disponible en español