array:20 [ "pii" => "13090713" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13096319" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:197" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 37468 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 34491 "PDF" => 2970 ] ] "itemSiguiente" => array:16 [ "pii" => "13090716" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13090716" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:198-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 7013 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 6327 "PDF" => 679 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Respuesta de los autores</span>" "titulo" => "Respuesta de los autores" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "198" "paginaFinal" => "199" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Author¿s reply" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Ana M Peiró, Carmen Wanden-Berghe" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Ana M" "apellidos" => "Peiró" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Carmen" "apellidos" => "Wanden-Berghe" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13090716?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000012700000005/v0_201307291738/13090716/v0_201307291739/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:16 [ "pii" => "13090715" "issn" => "00257753" "doi" => "10.1157/13090715" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2006-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Med Clin. 2006;127:197-8" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3317 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 7 "HTML" => 3142 "PDF" => 168 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Neumonía por Rhodococcus equi en un paciente en tratamiento con glucocorticoides" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "197" "paginaFinal" => "198" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Pneumonia caused Rhodococcus equi in a immunocompromised patient treated with corticosteroids" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Eva María Moya-Mateo, Jesús Canora Lebrato, M Ángeles Galindo-Andugar, Marta García-Largacha" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Eva" "apellidos" => "María Moya-Mateo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Jesús" "apellidos" => "Canora Lebrato" ] 2 => array:2 [ "Iniciales" => "M" "apellidos" => "Ángeles Galindo-Andugar" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Marta" "apellidos" => "García-Largacha" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13090715?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00257753/0000012700000005/v0_201307291738/13090715/v0_201307291739/es/main.assets" ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Simple y llanamente «paquetes-año»" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "197" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Vicente Mera" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Vicente" "apellidos" => "Mera" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Medicina Interna. Clínica Benidorm. Benidorm. Alicante. España." "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Simply, cigarette pack-year" ] ] "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">Sr. Editor: Tras leer la reciente propuesta de Torres-Lana et al<span class="elsevierStyleSup">1</span> de sustituir la expresión «paquetes-año» por «años a paquete diario», puede comprobarse que basta con pretender que el nombre de una fórmula matemática exacta contenga la totalidad de lo que significa y deja de significar, para que ambas ­designación y ecuación­ se desprendan de gran parte de su utilidad práctica. Algo parecido a lo que podría ocurrir con el concepto que conocemos de siempre como «tensión arterial» si alguien se empeñase ahora en llamarle ­sin duda correctamente­ con el abstruso nombre de «presión en una arteria dada en función del radio de ésta».</p><p class="elsevierStylePara">Es bien conocido que en el cálculo de la locución anglosajona «<span class="elsevierStyleItalic">pack-year</span>»<span class="elsevierStyleSup">2,3</span> se asigna idéntico guarismo tanto a un sujeto fumador de 2 paquetes de cigarrillos diarios durante 30 años como a otro individuo que ha fumado una cajetilla cada día durante 60 años. En ambos casos se obtienen los mismos 60 paquetes-año.</p><p class="elsevierStylePara">De forma más simple ­referido, por ejemplo, a la velocidad­, cuando un vehículo recorre una distancia de 60 km/h, convenimos en que ha realizado el trayecto a 60 km/h, y cuando otro vehículo hace un trayecto la mitad de corto en la mitad de tiempo, continuamos afirmando que también ha rodado a 60 km/h. Cualquier vacilación sobre esta aparente paradoja se despeja muy fácilmente al verificar la localización (numerador o denominador) de los elementos de que consta cada fórmula<span class="elsevierStyleSup">4</span>.</p><p class="elsevierStylePara">Referido a estos mismos ejemplos, muchas personas (incluso sin gran dominio de física y álgebra) es posible que no cayeran en la trampa de opinar precipitadamente si los pacientes fuman mucho o poco, o si los vehículos van deprisa o despacio, puesto que es obvio que antes de responder con sensatez es necesario interpretar el resultado con el tamiz de las circunstancias acompañantes. Por ejemplo, ir a 60 km/h podría resultar al mismo tiempo demasiado lento (por una autopista) y demasiado rápido (por una travesía urbana). Sin embargo, esta ambivalencia no contrarresta la utilidad de llamar escuetamente «velocidad» al cociente resultante entre un espacio dado y el tiempo empleado en recorrerlo. Por supuesto, tampoco exige que alguien le complique y alargue el nombre aduciendo que el de uso corriente no es suficientemente explícito.</p><p class="elsevierStylePara">Curiosamente, bastaría con conocer la velocidad sin más para afirmar que, si el vehículo del ejemplo fuese un ciclomotor, el riesgo de accidente ­en carretera o en ciudad­ sería en cualquier caso unívocamente alto. De forma análoga, al decir que un individuo es (o ha sido) fumador de 60 paquetes-año no se pretende catalogarlo de fumador excesivo o moderado, ya que estos calificativos podrían estar relativizados por otros factores.</p><p class="elsevierStylePara">El verdadero sentido de la expresión «paquetes-año» resulta a la vez sencillo cuando se comprende y práctico cuando se aplica, si lo único (y es mucho) que realmente se quiere reflejar es el riesgo acumulativo<span class="elsevierStyleSup">2-4</span> inherente al producto entre el número de años fumando y la media de cigarrillos diarios consumidos, expresada en cajetillas (paquetes de 20 pitillos). Algo parecido al riesgo intrínseco de accidente para cualquier vehículo dado en función de la velocidad, siguiendo con el paralelismo del ciclomotor.</p><p class="elsevierStylePara">Más complicado es ponerse de acuerdo en un equivalente castellano fidedigno de «<span class="elsevierStyleItalic">pack-year</span>». Se diría que la forma natural, pero no la más frecuente, es traducirlo como «paquetes-año», que, por cierto, es el término empleado por la normativa de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR)<span class="elsevierStyleSup">4</span>. La palabra <span class="elsevierStyleItalic">pack</span> no es un adjetivo, de tal forma que no parece correcta la enrevesada paráfrasis «años-paquete» que defienden algunos autores<span class="elsevierStyleSup">1</span>. Nadie traduciría «<span class="elsevierStyleItalic">year-light</span>» como «luz-año». Por último, en mi modesta opinión, el término «paquetes/año» (con barra en vez de guión) que aparece habitualmente en Medicina Clínica<span class="elsevierStyleSup">1,5</span>, con el propósito de querer ser tan original como algebraica y semánticamente perfecto (si bien sólo logra lo primero en realidad), probablemente esté induciendo a la confusión que pretende evitar.</p>" "pdfFichero" => "2v127n05a13090713pdf001.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:5 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Una propuesta de mejora para el concepto «paquetes/año»." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Torres-Lana A" 1 => "Marco-García MT" 2 => "Armando-Aguirre J." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "2006" "volumen" => "126" "paginaInicial" => "119" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Sensitivity of volume of isoflow in the detection of mild airway obstruction." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Gelb AF" 1 => "Molony PA." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1164/arrd.1975.112.3.401" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am Rev Respir Dis" "fecha" => "1975" "volumen" => "112" "paginaInicial" => "401" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1163893" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Cigarette smoking and arteriographically demonstrable coronary artery disease." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Herbert WH." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Chest" "fecha" => "1975" "volumen" => "67" "paginaInicial" => "49" "paginaFinal" => "52" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1235329" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Guía clínica para el diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Barberà JA" 1 => "Peces-Barba G" 2 => "Agustí AG.N" 3 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Bronconeumol" "fecha" => "2001" "volumen" => "37" "paginaInicial" => "297" "paginaFinal" => "316" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11412529" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Conferencia clinicopatológica: varón de 49 años con trastorno agudo de la conducta e hipopotasemia." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Manzanares JM" 1 => "De Juan C" 2 => "Castillo M." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "2006" "volumen" => "126" "paginaInicial" => "110" "paginaFinal" => "5" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00257753/0000012700000005/v0_201307291738/13090713/v0_201307291739/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "62280" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas cientificas" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00257753/0000012700000005/v0_201307291738/13090713/v0_201307291739/es/2v127n05a13090713pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13090713?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Artículo
Este artículo está disponible en español