Cartas al Director
Milia en placa, nunca máis
Milia en plaque, never again
Carlos De La Torre
Servicio de Dermatología, Complejo Hospitalario de Pontevedra, Pontevedra, España
Leído
399
Vecesse ha leído el artículo
6
Total PDF
393
Total HTML
Compartir estadísticas
array:23 [ "pii" => "S0213925110002054" "issn" => "02139251" "doi" => "10.1016/j.piel.2009.11.015" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-05-01" "aid" => "58" "copyright" => "Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2009" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Piel. 2010;25:281-2" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 395 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 392 "PDF" => 3 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0213925110002042" "issn" => "02139251" "doi" => "10.1016/j.piel.2009.11.014" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-05-01" "aid" => "57" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Piel. 2010;25:282-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 631 "formatos" => array:2 [ "HTML" => 625 "PDF" => 6 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Erupción del bañista marino" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "282" "paginaFinal" => "283" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Sea bather's rash" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig2" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 999 "Ancho" => 980 "Tamanyo" => 186887 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Placas y pápulas urticariformes localizadas en las áreas donde el traje de baño ejercía mayor presión (visión posterior).</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Elisabeth Gómez Moyano, Vicente Crespo Erchiga, Ángel Vera Casaño, Juan Manuel Segura Palacios" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Elisabeth" "apellidos" => "Gómez Moyano" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Vicente" "apellidos" => "Crespo Erchiga" ] 2 => array:3 [ "Iniciales" => "A." "nombre" => "Ángel" "apellidos" => "Vera Casaño" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Juan Manuel" "apellidos" => "Segura Palacios" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213925110002042?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02139251/0000002500000005/v1_201305061331/S0213925110002042/v1_201305061331/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0213925110002066" "issn" => "02139251" "doi" => "10.1016/j.piel.2009.12.003" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-05-01" "aid" => "59" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Piel. 2010;25:275-80" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 4020 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 1 "HTML" => 610 "PDF" => 3409 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Terapéutica dermatológica</span>" "titulo" => "Tratamiento de la pustulosis palmoplantar" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "275" "paginaFinal" => "280" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Treatment of palmoplantar pustulosis" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig6" "etiqueta" => "Figura 6" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr6.jpeg" "Alto" => 735 "Ancho" => 980 "Tamanyo" => 190707 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Pústulas agrupadas en la palma de la mano en un caso de pustulosis palmoplantar leve o moderada.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Miquel Casals Andreu, Miquel Ribera Pibernat, Jesús Luelmo Aguilar" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Miquel" "apellidos" => "Casals Andreu" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Miquel" "apellidos" => "Ribera Pibernat" ] 2 => array:3 [ "Iniciales" => "J." "nombre" => "Jesús" "apellidos" => "Luelmo Aguilar" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213925110002066?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/02139251/0000002500000005/v1_201305061331/S0213925110002066/v1_201305061331/es/main.assets" ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>" "titulo" => "Milia en placa, nunca máis" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Director:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "281" "paginaFinal" => "282" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Carlos De La Torre" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "De La Torre" "email" => array:1 [ 0 => "ctorre@aedv.es" ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Servicio de Dermatología, Complejo Hospitalario de Pontevedra, Pontevedra, España" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Milia en plaque, never again" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Bajo el título «Millium, nunca máis», el Prof. Sánchez Yus, en una carta publicada en esta revista en el año 2003<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>, insistía en llamar la atención sobre lo erróneo de la utilización del término millium, y proponía en su lugar quiste miliar, lo que efectivamente nos parece correcto.</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Recientemente se ha publicado en la sección «Casos para el diagnóstico» un nuevo caso de la entidad denominada como milia en placa<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Como coautor de 2 trabajos sobre esta entidad<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3,4</span></a>, siempre he albergado dudas en cuanto a lo apropiado que pueda resultar esta denominación acuñada por Hubler et al<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib5"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> en 1978. En el primero de los artículos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> al que hago referencia no se planteaba ninguna disquisición lingüística y se utilizó el término milia en <span class="elsevierStyleItalic">plaque</span> de amplia aceptación en la literatura médica anglosajona, mientras que en el segundo, publicado en esta misma revista<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib4"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>, se utilizó el término milium equivocadamente traducido como milio como equivalente de quistes miliares. La reiteración en el uso de una desacertada sinonimia me motivó a investigar sobre lo adecuado de estos términos. Como conclusión de estas indagaciones se considera probable que la confusión proceda de una equivocada traducción del latín. El nombre latino milia (millia) -ium se utiliza para el plural de mille (miles, millares; mille passuum equivaldría a milla), mientras que el término milium, -ii es el nombre que designa al cereal mijo. El Diccionario de la Real Academia Española acepta la palabra miliar, derivada del latín milium y de amplia utilización en Dermatología, para lo que tiene el tamaño y la forma de los granos de mijo; el término aceptable para designar microquistes es, por tanto, el de quistes miliares. Sin embargo, el término milium (no millium, milio o milia) sí se ha utilizado con frecuencia en nuestra literatura médica como sinónimo de los quistes miliares y así podemos encontrarlo en los libros de Peyrí y Castells<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib6"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> y Gay Prieto<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib7"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> por citar 2 textos más clásicos, aunque debe mencionarse que posteriormente en su texto el Prof. Gómez Orbaneja<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib8"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a> utilizó de forma equivocada millium.</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Como conclusión, y a nuestro entender, podrían utilizarse tanto el término quiste miliar como su nombre latino milium, pero no el vocablo milia. Es llamativo que la denominación milia prevalezca en la literatura médica en inglés, de mayor difusión, mientras que en la literatura médica francesa se utilice la palabra milium<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib9"><span class="elsevierStyleSup">9,10</span></a>.</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Otro aspecto para «redondear» la discusión de la denominación en castellano de la entidad que nos ocupa radica en la utilización del término en placa o en placas. Aunque como lesión cutánea el término placa se ha ido imponiendo en nuestra terminología dermatológica, no tiene aquí lugar, dado que por muy densamente agrupadas que estén las lesiones microquísticas no alcanzan a conformar una auténtica placa. Proponemos, por tanto, como más correcta la designación de milium o quistes miliares agrupados (alguien podría proponer como alternativa otro vocablo extravagante: agminados). Para finalizar, y remedando al Prof. Sánchez Yus, por favor, querido director, «milia en placa(s) nunca máis».</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:10 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Millium, nunca máis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "E. Sánchez Yus" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Piel" "fecha" => "2003" "volumen" => "18" "paginaInicial" => "460" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Placas preauriculares asintomáticas" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "C. Martínez-Morán" 1 => "A. Moterno" 2 => "M. Huerta Brogueras" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Piel" "fecha" => "2009" "volumen" => "24" "paginaInicial" => "387" "paginaFinal" => "389" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Milia en plaque" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "A. Losada-Campa" 1 => "C. De la Torre-Fraga" 2 => "M. Cruces-Prado" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Br J Dermatol" "fecha" => "1996" "volumen" => "134" "paginaInicial" => "970" "paginaFinal" => "972" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8736349" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Placas agrupadas retroauriculares" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "E. Mayo Pampin" 1 => "C. De la Torre Fraga" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Piel" "fecha" => "2005" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "143" "paginaFinal" => "144" ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Milia en plaque" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "W.R. Hubler Jr" 1 => "A.H. Rudolph" 2 => "R.M. Kelleher" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Cutis" "fecha" => "1978" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "67" "paginaFinal" => "70" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/668413" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Dermatología" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J. Peyrí" 1 => "A. Castells" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2 ed" "fecha" => "1943" "editorial" => "Editorial Miguel Servet" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Dermatología" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Gay Prieto" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "4 ed" "fecha" => "1957" "editorial" => "Editorial Científico Médica" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Dermatología" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Gómez Orbaneja" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1972" "editorial" => "Aguilar SA" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Milia en plaque in a bilateral submandibular distribution" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "M.S. García Sánchez" 1 => "P. Gómez Centeno" 2 => "E. Rosón" 3 => "D. Sánchez-Aguilar" 4 => "V. Fernández-Redondo" 5 => "J. Toribio" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Clin Exp Dermatol" "fecha" => "1998" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "227" "paginaFinal" => "229" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10233607" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Milium en plaque à localisations multiples succesives" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "T. Le Guyadec" 1 => "S. Bosonnet" 2 => "P. Saint-Blancard" 3 => "F. Maccari" 4 => "R. Le Vagueresse" 5 => "G. Lanternier" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Dermatol Venereol" "fecha" => "2000" "volumen" => "127" "paginaInicial" => "208" "paginaFinal" => "209" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10739985" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/02139251/0000002500000005/v1_201305061331/S0213925110002054/v1_201305061331/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "8171" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al Director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139251/0000002500000005/v1_201305061331/S0213925110002054/v1_201305061331/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213925110002054?idApp=UINPBA00004N" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Julio | 0 | 1 | 1 |
| 2022 Junio | 0 | 2 | 2 |
| 2020 Agosto | 1 | 0 | 1 |
| 2016 Diciembre | 1 | 0 | 1 |
| 2015 Noviembre | 0 | 1 | 1 |
| 2015 Junio | 1 | 1 | 2 |
| 2014 Diciembre | 1 | 0 | 1 |
| 2014 Agosto | 0 | 1 | 1 |
| 2010 Abril | 389 | 0 | 389 |