Información del artículo
Texto completo
Sr. Director:
En el volumen 49, n.o 11 de noviembre 2006, y en su página 666, aparece un caso clínico muy interesante y muy bien documentado de un «Ganglio de la hermana María José», de la Dra. Ainhoa Becerro et al. No entro en la valoración de dicho trabajo, sino en la terminología empleada en el título de la publicación. La traducción al inglés queda escrita como «Sister Mary Joseph's node» y en la bibliografía siempre se habla de «Sister Mary Joseph's nodule», que creo es la denominación correcta. Yo diría que en castellano deberíamos hablar de «nódulo de la hermana María José», puesto que en inglés nodule es nódulo, mientras que node se entiende, habitualmente, como ganglio linfático.