¿Bifosfonatos, Difosfonatos o Bisfosfonatos?

array:20 ["pii" => "13055767" "issn" => "11328460" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-11-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Esp Enferm Metab Oseas. 2003;12:124" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 10335 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 55 "HTML" => 9732 "PDF" => 548 ] ] "itemSiguiente" => array:16 [ "pii" => "13055768" "issn" => "11328460" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-11-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Esp Enferm Metab Oseas. 2003;12:125-8" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 4977 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 57 "HTML" => 4372 "PDF" => 548 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Recomendaciones de manejo clínico del paciente mayor de 50 años con fractura osteoporótica" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "125" "paginaFinal" => "128" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Recomendations for the clinical management of osteoporotic francture patients over 50" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Antonio Herrera Rodríguez, Enric Cáceres Palou, J Ramón Caeiro Rey, Vicente Canales Cortés, J Manuel Curto Gamallo, Nicomedes Fernández Baillo, Luis Fernández Portal, Enrique Gil Garay, Francisco Gomar Sancho, Manuel Mesa Ramos, Alonso Moreno García, José Paz Jiménez, Luis Roca Ruiz, Javier Rodríguez Álvarez" "autores" => array:14 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Herrera Rodríguez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Enric" "apellidos" => "Cáceres Palou" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J Ramón" "apellidos" => "Caeiro Rey" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Vicente" "apellidos" => "Canales Cortés" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "J Manuel" "apellidos" => "Curto Gamallo" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Nicomedes" "apellidos" => "Fernández Baillo" ] 6 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Fernández Portal" ] 7 => array:2 [ "nombre" => "Enrique" "apellidos" => "Gil Garay" ] 8 => array:2 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "Gomar Sancho" ] 9 => array:2 [ "nombre" => "Manuel" "apellidos" => "Mesa Ramos" ] 10 => array:2 [ "nombre" => "Alonso" "apellidos" => "Moreno García" ] 11 => array:2 [ "nombre" => "José" "apellidos" => "Paz Jiménez" ] 12 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Roca Ruiz" ] 13 => array:2 [ "nombre" => "Javier" "apellidos" => "Rodríguez Álvarez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13055768?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/11328460/0000001200000006/v0_201306101308/13055768/v0_201306101308/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:16 [ "pii" => "13055766" "issn" => "11328460" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-11-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Esp Enferm Metab Oseas. 2003;12:123" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2164 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 37 "HTML" => 1842 "PDF" => 285 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Actividad el grupo de trabajo de protocolos e historia clínica de la SEIOMM" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "123" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Activity of the SEIOMM protocol and clinical record work group" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "M Sosa Henríquez" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "Iniciales" => "M" "apellidos" => "Sosa Henríquez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13055766?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/11328460/0000001200000006/v0_201306101308/13055766/v0_201306101308/es/main.assets" ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "¿Bifosfonatos, Difosfonatos o Bisfosfonatos?" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "124" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "M Sosa Henríquez" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "Iniciales" => "M" "apellidos" => "Sosa Henríquez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Grupo de investigación en matabolismo mineral óseo. Universidad de las Palmas de Gran Canaria" "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Biphosphonates, Diphosphonates or Bisphosphonates?" ] ] "textoCompleto" => " INTRODUCCIONLa utilización cada vez mayor de los bifosfonatos ha generado la duda de cómo debemos referirnos a ellos correctamente. Unos prefieren el término bifosfonatos, otros difosfonatos y, finalmente, hay quien los llaman bisfosfonatos. Con el fin de aclarar definitivamente cuál es la forma correcta de denominarlos, nos hemos dirigido a la Real Academia de la Lengua Española, a través de su servicio de consulta de dudas, que puede obtenerse gratuitamente a través de Internet en la dirección:<a href="http://www.rae.es" class="elsevierStyleCrossRefs">www.rae.es</a>TRANSCRIBIMOS SU RESPUESTASubject: consulta RAECon el mismo significado, 'dos', hay dos prefijos: bi-, de origen latino, y di-, de origen griego. De ahí que sean posibles ambos términos, BIFOSFONATO y DIFOSFONATO, como demuestra la abundante documentación de uso de ambos.Puesto que se trata de un término técnico que no ha pasado a la lengua general, la Academia no lo recoge en su diccionario.Reciba un cordial saludo.Departamento de Español al díaRAECOMENTARIO DEL COMITÉ EDITORIALDesde el punto de vista lingüístico se debe, por lo tanto, evitar el incorrecto término «bisfosfonatos», que creemos surge de la traducción del inglés «bisphosphonates», y optar libremente por el uso de cualquiera de los otros dos vocablos. Sin embargo, este tema está abierto a discusión, ya que algunos autores indican que el término bisfosfonatos es más correcto desde el punto de vista químico. Esperamos las cartas de los lectores al respecto." "pdfFichero" => "70v12n06a13055767pdf001.pdf" "tienePdf" => true ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/11328460/0000001200000006/v0_201306101308/13055767/v0_201306101308/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "11634" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Informes" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/11328460/0000001200000006/v0_201306101308/13055767/v0_201306101308/es/70v12n06a13055767pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13055767?idApp=UINPBA00004N"]