Presentamos un caso de dilatación aguda idiopática del colon –síndrome de Ogilvie– en un anciano. Es una entidad clínica no infrecuente que se caracteriza por dilatación del intestino grueso, sin obstrucción mecánica, que se asocia normalmente a patología médica grave y al postoperatorio, fundamentalmente de intervenciones obstétricas, ortopédicas y urológicas. El diagnóstico se realiza por la clínica y los estudios radiológicos complementarios. El tratamiento inicialmente es conservador y en ocasiones se realiza colonoscopia y/o cirugía para evitar la complicación más grave que es la perforación del ciego.
We present a case of acute idiopathic dilatation of the colon –Ogilvie's syndrome– in an elderly patient. This not infrequent clinical entity is characterized by marked dilatation of the colon in the absence of demonstrable intestinal obstruction, and is usually associated with severe medical or surgical disease, especially after obstetric, orthopaedic or urologic surgery. Diagnosis is established by clinical history, physical examination and radiological findings. Management includes medical measures and occasionally endoscopic colonic decompression and/or surgery to avoid perforation of the cecum, the most serious complication.
