covid
Buscar en
Revista Hispanoamericana de Hernia
Toda la web
Inicio Revista Hispanoamericana de Hernia Paciente no fumador, linfoma no hodgkiniano: El adverbio no con valor prefijal y...
Información de la revista
Vol. 3. Núm. 4.
Páginas 173-174 (octubre - diciembre 2015)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 3. Núm. 4.
Páginas 173-174 (octubre - diciembre 2015)
Carta al director
Open Access
Paciente no fumador, linfoma no hodgkiniano: El adverbio no con valor prefijal y sentido privativo
Non-smoker patient, non-Hodgkin's lymphoma: The adverb “non” with a prefix value and exclusive sense
Visitas
1803
Manuel José Aguilar Ruiz
Universitat de València, Valencia, España
Este artículo ha recibido

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Tablas (3)
Mostrar másMostrar menos
Texto completo
Sr. director:

Es usual el empleo del adverbio de negación no, como especifica la Ortografía académica1, antepuesto a sustantivos derivados de verbos (como intervención, derivado de intervenir) o a sustantivos que designan clases de seres (como el adjetivo sustantivado fumador), en un uso que se asimila grandemente a los prefijos privativos:

(1a)  [hay] sistemas absolutamente automáticos donde se busca la no intervención del paciente2 
(2a)  Las cantidades de nicotina en la orina y saliva de los no fumadores […] son similares a las detectadas con los fumadores activos de formas «light»3 

A veces, en estos casos, se une erróneamente con un guion este adverbio no y el sustantivo al que precede, como podría haber sido el caso de los ejemplos anteriores:

(1b)  la *no-intervención del paciente 
(2b)  saliva de los *no-fumadores 

Esta escritura errónea con un guion, que se ha de evitar en la redacción en español, es un anglicismo ortográfico debido a la enorme influencia del inglés en las publicaciones científicas4,5, ya que en esta lengua «el elemento non- funciona como un prefijo muy productivo»1.

Tampoco sería raro, por esta misma influencia de la lengua inglesa, verlo unido con guion a otros tipos de palabras, como adjetivos:

(3a)  *paciente no-fumador 
(4a)  *linfoma no-hodgkiniano 
  en lugar de las escrituras correctas: 
(3b)  paciente no fumador 
(4b)  linfoma no hodgkiniano 

En definitiva, tal y como sanciona la normativa académica, para la redacción de originales en Revista Hispanoamericana de Hernia recomendamos a los autores (en la norma número 7) la escritura correcta del adverbio de negación no antepuesto a un sustantivo (con valor de prefijo y sentido privativo), consistente en la separación de ambas palabras mediante un espacio en blanco, y no por un guion6, como ofrecemos en los ejemplos (1a), (2a), (3b) y (4b) de la presente carta.

Bibliografía
[1]
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa; 2010.p. 542.
[2]
F. García Urra, J.M. Porres Aracama, B. Fontán Martín-Chico.
Dispositivos eléctricos y monitorización remota.
Rev Urug Cardiol., 28 (2013), pp. 63-70
[3]
Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno de España. «Elimina los malos humos» [prospecto informativo del Ministerio de Sanidad y Consumo]. Sine data. Disponible en: http://www.url.edu.gt/otros_sitios/noTabaco/docs/fumador_pasivo.pdf
[4]
M.G. Claros.
Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo.
Panace@, 9 (2008), pp. 145-158
[5]
M.J. Aguilar Ruiz.
El empleo de las nuevas normas ortotipográficas de la lengua española en publicaciones científicas médicas.
Normas, Revista de estudios lingüísticos hispánicos., 2 (2012), pp. 7-43
[6]
M.J. Aguilar Ruiz.
Manual de estilo para la publicación de originales en Revista Hispanoamericana de Hernia [carta al director].
Rev Hispanoam Hernia., 1 (2013), pp. 37-43
Descargar PDF
Opciones de artículo