¿Nos importan los nombres chinos?
Leído
5085
Vecesse ha leído el artículo
1436
Total PDF
3649
Total HTML
Compartir estadísticas
array:20 [ "pii" => "13125917" "issn" => "18878369" "doi" => "10.1016/S1887-8369(08)72014-3" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Int Acupuntura. 2008;2:199" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3537 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 5 "HTML" => 2529 "PDF" => 1003 ] ] "itemSiguiente" => array:16 [ "pii" => "13125918" "issn" => "18878369" "doi" => "10.1016/S1887-8369(08)72015-5" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Int Acupuntura. 2008;2:200" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3881 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 6 "HTML" => 2165 "PDF" => 1710 ] ] "es" => array:8 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Reseña de libros" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "200" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:6 [ "identificador" => "fig1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "279v2n3-13125918fig01.jpg" "Alto" => 466 "Ancho" => 341 "Tamanyo" => 19011 ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13125918?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/18878369/0000000200000003/v0_201308020900/13125918/v0_201308020901/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:16 [ "pii" => "13125916" "issn" => "18878369" "doi" => "10.1016/S1887-8369(08)72013-1" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-07-01" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Int Acupuntura. 2008;2:195-8" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 10412 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 6 "HTML" => 8352 "PDF" => 2054 ] ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Lumbalgias y lumbociatalgias tratadas mediante electroacupuntura" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "195" "paginaFinal" => "198" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Low back pain and lumbar sciatic pain treatment with electroacupunture" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:8 [ "identificador" => "fig1" "etiqueta" => "Fig. 1:" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "279v2n3-13125916fig01.jpg" "Alto" => 1120 "Ancho" => 1025 "Tamanyo" => 166038 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Puntura oblicua para estimular la masa muscular del músculo transverso espinoso" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "M Teggiachi, M Horacio" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "Iniciales" => "M" "apellidos" => "Teggiachi" ] 1 => array:2 [ "Iniciales" => "M" "apellidos" => "Horacio" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13125916?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/18878369/0000000200000003/v0_201308020900/13125916/v0_201308020901/es/main.assets" ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "¿Nos importan los nombres chinos?" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "199" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Mª A Sola Rodríguez" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Mª A" "apellidos" => "Sola Rodríguez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Dra" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">El vocabulario de la medicina china, que todos los acupuntores manejamos, escrito en idiomas occidentales lejanos al chino, me crea con frecuencia dudas y dificultades. ¿Quién no ha encontrado términos como Ci, K´i, Zhi o Chi haciendo referencia al Qi? O, por ejemplo, soplo, movimiento, aliento, fuerza o espíritu aludiendo también al Qi. ¿Entendemos lo mismo si leemos Qi congénito, Qi primor-dial, Qi hereditario, Qi complejo o Qi unificador? ¿Es lo mismo Ying Qi, Yong Qi o Rong Qi?</p><p class="elsevierStylePara">Acostumbrada a manejar bibliografía acupuntural diversa, me ha llamado y me sigue llamando la atención observar frecuentes errores y paradojas en el uso de nuestro lenguaje exclusivo. Y escribo nuestro porque con él aprendemos, nos informamos, enseñamos y nos manifestamos; es nuestra herramienta de trabajo y nuestro medio de comunicación. Sin consenso ni uniformidad en español, este fenómeno continúa provocando malas interpretaciones y confusiones, dando lugar incluso a invenciones y recreaciones. Tengo curiosidad por saber cómo solventarán estos problemas mis compañeros acupuntores, puesto que es razonable pensar que también ellos los tendrán.</p><p class="elsevierStylePara">Desde hace un tiempo investigo sobre este interesante tema y las primeras conclusiones las expresé en el artículo "Cuestiones sobre la terminología de la medicina china"<span class="elsevierStyleSup">1</span>.</p><p class="elsevierStylePara">Éste y posteriores estudios los expuse en dos ocasiones en reuniones de la SAME (Sociedad de Acupuntura Médica de España) en Madrid y también en los Colegios de Médicos de Barcelona (Congreso Internacional Médico de Acupuntura, Barcelona, junio de 2005) y Sevilla (XII Curso Internacional de Acupuntura, Farmacopea y Medicina Tradicional China, Sevilla, junio 2005).</p><p class="elsevierStylePara">No me mueven personalismos, sólo quiero expresar mi descorazonamiento porque hasta la fecha no he recibido ecos ni resonancias de las exposiciones anteriores, por parte de personas que estén decididas a trabajar e investigar sobre este tema en nuestro país o en Latinoamérica. Por el contrario, sí he escuchado buenas palabras e intenciones de amigos profesionales y conocidos. Pero las buenas intenciones no hacen camino. Ahora bien, desconozco si hay compañeros que investiguen en la misma línea y puedan tener similares aspiraciones.</p><p class="elsevierStylePara">Agradezco la oportunidad que me brinda la Revista Internacional de Acupuntura, que tiene difusión en los países de habla hispana, al publicar esta carta y también el artículo con el mismo título. Mi objetivo es llamar la atención sobre la falta de consenso y unanimidad en el uso de nuestro lenguaje acupuntural en español y, sobre todo, la inercia o falta de interés por solucionar este común y grave problema. Común y grave problema que también se observa en el resto de idiomas occidentales. Los angloparlantes, como en otros muchos asuntos, nos llevan ventaja para intentar solucionarlo. La Organización Mundial de la Salud se toma muy en serio este asunto, y desde hace años lleva a cabo actuaciones para enmendar tanto desconcierto. Sin embargo, no está exenta de voces que se alzan a favor y en contra de sus estandarizaciones y consensos procedentes de Gran Bretaña, Australia, EE.UU. o Canadá.</p><p class="elsevierStylePara">Lo que escribo en el artículo "¿Nos importan los nombres chinos?" es fruto precisamente de esta falta de consenso y unanimidad. Concluyo el trabajo con una serie de propuestas y planteamientos que espero originen debates de opinión y sobre todo interés. ¿O acaso vamos a traducir del inglés la terminología de la medicina china abandonando nuestra rica lengua española y el simbólico idioma chino?</p><hr></hr><p class="elsevierStylePara">Dra. M.ª Antonia Sola Rodríguez<br></br> C/ del Consell, 11, 3.º E<br></br> 03590 Altea, Alicante, España<br></br><a href="mailto:ma.a.sola@teleline.es" class="elsevierStyleCrossRefs">ma.a.sola@teleline.es</a></p>" "pdfFichero" => "279v2n3a13125917pdf001.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Cuestiones sobre la terminología de la medicina china." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Sola Rodríguez MA." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Revista Argentina de Acupuntura" "fecha" => "2005" "volumen" => "115" "paginaInicial" => "25" "paginaFinal" => "32" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/18878369/0000000200000003/v0_201308020900/13125917/v0_201308020901/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "17976" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Carta al editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/18878369/0000000200000003/v0_201308020900/13125917/v0_201308020901/es/279v2n3a13125917pdf001.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13125917?idApp=UINPBA00004N" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Octubre | 10 | 8 | 18 |
| 2024 Septiembre | 23 | 18 | 41 |
| 2024 Agosto | 14 | 10 | 24 |
| 2024 Julio | 15 | 8 | 23 |
| 2024 Junio | 14 | 9 | 23 |
| 2024 Mayo | 12 | 6 | 18 |
| 2024 Abril | 23 | 7 | 30 |
| 2024 Marzo | 18 | 5 | 23 |
| 2024 Febrero | 21 | 7 | 28 |
| 2024 Enero | 12 | 7 | 19 |
| 2023 Diciembre | 13 | 6 | 19 |
| 2023 Noviembre | 18 | 3 | 21 |
| 2023 Octubre | 40 | 5 | 45 |
| 2023 Septiembre | 17 | 0 | 17 |
| 2023 Agosto | 12 | 3 | 15 |
| 2023 Julio | 17 | 4 | 21 |
| 2023 Junio | 30 | 6 | 36 |
| 2023 Mayo | 22 | 5 | 27 |
| 2023 Abril | 27 | 8 | 35 |
| 2023 Marzo | 47 | 3 | 50 |
| 2023 Febrero | 24 | 4 | 28 |
| 2023 Enero | 29 | 1 | 30 |
| 2022 Diciembre | 31 | 14 | 45 |
| 2022 Noviembre | 35 | 10 | 45 |
| 2022 Octubre | 33 | 10 | 43 |
| 2022 Septiembre | 26 | 7 | 33 |
| 2022 Agosto | 19 | 8 | 27 |
| 2022 Julio | 20 | 6 | 26 |
| 2022 Junio | 20 | 5 | 25 |
| 2022 Mayo | 26 | 8 | 34 |
| 2022 Abril | 23 | 13 | 36 |
| 2022 Marzo | 34 | 7 | 41 |
| 2022 Febrero | 19 | 3 | 22 |
| 2022 Enero | 18 | 11 | 29 |
| 2021 Diciembre | 20 | 8 | 28 |
| 2021 Noviembre | 25 | 9 | 34 |
| 2021 Octubre | 28 | 15 | 43 |
| 2021 Septiembre | 13 | 10 | 23 |
| 2021 Agosto | 14 | 7 | 21 |
| 2021 Julio | 15 | 8 | 23 |
| 2021 Junio | 9 | 7 | 16 |
| 2021 Mayo | 15 | 5 | 20 |
| 2021 Abril | 63 | 21 | 84 |
| 2021 Marzo | 25 | 9 | 34 |
| 2021 Febrero | 11 | 10 | 21 |
| 2021 Enero | 15 | 7 | 22 |
| 2020 Diciembre | 8 | 7 | 15 |
| 2020 Noviembre | 12 | 8 | 20 |
| 2020 Octubre | 10 | 9 | 19 |
| 2020 Septiembre | 5 | 9 | 14 |
| 2020 Agosto | 10 | 7 | 17 |
| 2020 Julio | 8 | 8 | 16 |
| 2020 Junio | 12 | 14 | 26 |
| 2020 Mayo | 14 | 10 | 24 |
| 2020 Abril | 9 | 4 | 13 |
| 2020 Marzo | 13 | 6 | 19 |
| 2020 Febrero | 10 | 5 | 15 |
| 2020 Enero | 12 | 4 | 16 |
| 2019 Diciembre | 17 | 11 | 28 |
| 2019 Noviembre | 10 | 6 | 16 |
| 2019 Octubre | 12 | 10 | 22 |
| 2019 Septiembre | 14 | 8 | 22 |
| 2019 Agosto | 6 | 7 | 13 |
| 2019 Julio | 9 | 13 | 22 |
| 2019 Junio | 20 | 19 | 39 |
| 2019 Mayo | 67 | 57 | 124 |
| 2019 Abril | 11 | 27 | 38 |
| 2019 Marzo | 7 | 11 | 18 |
| 2019 Febrero | 2 | 4 | 6 |
| 2019 Enero | 4 | 4 | 8 |
| 2018 Diciembre | 8 | 6 | 14 |
| 2018 Noviembre | 4 | 9 | 13 |
| 2018 Octubre | 8 | 6 | 14 |
| 2018 Septiembre | 1 | 3 | 4 |
| 2018 Agosto | 9 | 5 | 14 |
| 2018 Julio | 4 | 2 | 6 |
| 2018 Junio | 3 | 7 | 10 |
| 2018 Mayo | 0 | 4 | 4 |
| 2018 Abril | 1 | 5 | 6 |
| 2018 Marzo | 3 | 1 | 4 |
| 2018 Febrero | 2 | 2 | 4 |
| 2018 Enero | 2 | 1 | 3 |
| 2017 Diciembre | 3 | 0 | 3 |
| 2017 Noviembre | 3 | 2 | 5 |
| 2017 Octubre | 1 | 1 | 2 |
| 2017 Septiembre | 0 | 1 | 1 |
| 2017 Agosto | 4 | 7 | 11 |
| 2017 Julio | 4 | 1 | 5 |
| 2017 Junio | 6 | 8 | 14 |
| 2017 Mayo | 8 | 9 | 17 |
| 2017 Abril | 13 | 1 | 14 |
| 2017 Marzo | 6 | 14 | 20 |
| 2017 Febrero | 9 | 7 | 16 |
| 2017 Enero | 5 | 3 | 8 |
| 2016 Diciembre | 13 | 2 | 15 |
| 2016 Noviembre | 17 | 3 | 20 |
| 2016 Octubre | 23 | 5 | 28 |
| 2016 Septiembre | 12 | 6 | 18 |
| 2016 Agosto | 18 | 11 | 29 |
| 2016 Julio | 29 | 12 | 41 |
| 2016 Junio | 47 | 55 | 102 |
| 2016 Mayo | 53 | 40 | 93 |
| 2016 Abril | 31 | 37 | 68 |
| 2016 Marzo | 36 | 38 | 74 |
| 2016 Febrero | 34 | 41 | 75 |
| 2016 Enero | 35 | 38 | 73 |
| 2015 Diciembre | 28 | 35 | 63 |
| 2015 Noviembre | 31 | 26 | 57 |
| 2015 Octubre | 43 | 39 | 82 |
| 2015 Septiembre | 25 | 15 | 40 |
| 2015 Agosto | 22 | 16 | 38 |
| 2015 Julio | 26 | 17 | 43 |
| 2015 Junio | 13 | 12 | 25 |
| 2015 Mayo | 17 | 9 | 26 |
| 2015 Abril | 23 | 22 | 45 |
| 2015 Marzo | 18 | 25 | 43 |
| 2015 Febrero | 39 | 19 | 58 |
| 2015 Enero | 54 | 11 | 65 |
| 2014 Diciembre | 59 | 15 | 74 |
| 2014 Noviembre | 48 | 8 | 56 |
| 2014 Octubre | 65 | 7 | 72 |
| 2014 Septiembre | 51 | 11 | 62 |
| 2014 Agosto | 36 | 7 | 43 |
| 2014 Julio | 46 | 15 | 61 |
| 2014 Junio | 69 | 8 | 77 |
| 2014 Mayo | 48 | 6 | 54 |
| 2014 Abril | 29 | 10 | 39 |
| 2014 Marzo | 48 | 19 | 67 |
| 2014 Febrero | 45 | 5 | 50 |
| 2014 Enero | 44 | 7 | 51 |
| 2013 Diciembre | 59 | 8 | 67 |
| 2013 Noviembre | 38 | 12 | 50 |
| 2013 Octubre | 37 | 13 | 50 |
| 2013 Septiembre | 25 | 10 | 35 |
| 2013 Agosto | 34 | 12 | 46 |
| 2013 Julio | 26 | 5 | 31 |
| 2008 Junio | 426 | 0 | 426 |
| 2008 Marzo | 305 | 0 | 305 |
Mostrar todo