Calendario de vacunaciones e inmunizaciones. No olvidemos la historia

Moraga-Llop, Fernando; Navarro-Alonso, José Antonio

doi:10.1016/j.vacun.2023.11.001

array:24 ["pii" => "S1576988723001036" "issn" => "15769887" "doi" => "10.1016/j.vacun.2023.11.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-01-01" "aid" => "333" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2023" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Vacunas. 2024;25:5-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2445146024000062" "issn" => "24451460" "doi" => "10.1016/j.vacune.2024.02.003" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-01-01" "aid" => "333" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U." "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Vacunas. 2024;25:5-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Editorial" "titulo" => "Vaccination and immunization calendar. Let's not forget history" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "5" "paginaFinal" => "6" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Calendario de vacunaciones e inmunizaciones. No olvidemos la historia" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Fernando Moraga-Llop, José Antonio Navarro-Alonso" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Fernando" "apellidos" => "Moraga-Llop" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "José Antonio" "apellidos" => "Navarro-Alonso" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S1576988723001036" "doi" => "10.1016/j.vacun.2023.11.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1576988723001036?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2445146024000062?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/24451460/0000002500000001/v1_202403150618/S2445146024000062/v1_202403150618/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S1576988723000961" "issn" => "15769887" "doi" => "10.1016/j.vacun.2023.10.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-01-01" "aid" => "327" "copyright" => "Elsevier España, S.L.U." "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Vacunas. 2024;25:7-18" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "en" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Original article" "titulo" => "The prevalence of post-COVID-19 vaccination syndrome and quality of life among COVID-19-vaccinated individuals" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "7" "paginaFinal" => "18" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "La prevalencia del síndrome de vacunación post-COVID-19 y la calidad de Vida entre las personas vacunadas con COVID-19" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:8 [ "identificador" => "f0005" "etiqueta" => "Fig. 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 618 "Ancho" => 3416 "Tamanyo" => 181968 ] ] "detalles" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "al0005" "detalle" => "Fig. " "rol" => "short" ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "COVID-19 vaccination and study timeline." ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Yogendra Shrestha, Rajesh Venkataraman" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Yogendra" "apellidos" => "Shrestha" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Rajesh" "apellidos" => "Venkataraman" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1576988723000961?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/15769887/0000002500000001/v1_202402130601/S1576988723000961/v1_202402130601/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S1576988723000766" "issn" => "15769887" "doi" => "10.1016/j.vacun.2023.09.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-01-01" "aid" => "323" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Vacunas. 2024;25:1-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Editorial" "titulo" => "Reticencia vacunal: una introducción conceptual" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "4" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "ca" => array:1 [ "titulo" => "Vaccine hesitancy: A conceptual introduction" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Luis Salleras, Montserrat Salleras, Diana Toledo, Àngela Domínguez" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Salleras" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Montserrat" "apellidos" => "Salleras" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Diana" "apellidos" => "Toledo" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Àngela" "apellidos" => "Domínguez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2445146024000049" "doi" => "10.1016/j.vacune.2024.02.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2445146024000049?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1576988723000766?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/15769887/0000002500000001/v1_202402130601/S1576988723000766/v1_202402130601/es/main.assets" ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Editorial" "titulo" => "Calendario de vacunaciones e inmunizaciones. No olvidemos la historia" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "5" "paginaFinal" => "6" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Fernando Moraga-Llop, José Antonio Navarro-Alonso" "autores" => array:2 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Fernando" "apellidos" => "Moraga-Llop" "email" => array:1 [ 0 => "fernandomoragallop@gmail.com" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "af0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "*" "identificador" => "cr0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "José Antonio" "apellidos" => "Navarro-Alonso" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "b" "identificador" => "af0010" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Societat Catalana de Pediatria, Asociación Española de Vacunología, Barcelona, España" "etiqueta" => "a" "identificador" => "af0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Consultoría, Ministerio de Sanidad, Murcia, España" "etiqueta" => "b" "identificador" => "af0010" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cr0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Vaccination and immunization calendar. Let's not forget history" ] ] "textoCompleto" => "El 14 de mayo de 1796, en Berkeley, Inglaterra, Edward Jenner inoculó parte del contenido de una pústula (linfa) de viruela de vaca (viruela vacuna) localizada en la mano de una ordeñadora, Sarah Nelmes, en el brazo de James Phipps, un niño de 8 años, hijo de su jardinero, mediante 2 pequeñas incisiones. Así nació la primera vacuna y por ello a Jenner se le considera el «padre de las vacunas».Louis Pasteur, el 6 de julio de 1885, realizó el gran descubrimiento de una vacuna de la rabia (de virus atenuados, ensayada previamente en animales), que administró a un niño de 9 años, Joseph Meister, que había sido mordido 14 veces por un perro rabioso, y consiguió salvarle la vida. A partir de ese momento, Pasteur utilizó los términos «vacuna» y «vacunación» (entonces vaccina y vaccinación), que provienen del latín vaccinus (de la vaca), en homenaje a Jenner.En relación a estos «nuevos» términos cabe señalar que «vacuna» fue elegida palabra del año 2021 por la Fundéu RAE (Fundación del Español Urgente de la Real Academia Española de la Lengua), al ser uno de los conceptos que más sonó en los medios de comunicación desde finales de 2020, cuando durante la pandemia de COVID-19 se aprobaron y administraron las primeras vacunas frente al SARS-CoV-2. Coincidiendo en el tiempo (diciembre de 2021), la palabra «vacunología» fue aceptada por la RAE, tras intensas gestiones de la Asociación Española de Vacunología, definiéndola como la «rama de la terapéutica que se ocupa del estudio de las vacunas».En octubre de 2023 se ha iniciado en España la administración sistemática y financiada de un anticuerpo monoclonal para la prevención de la infección por el virus respiratorio sincitial en los recién nacidos y lactantes hasta los 6 meses de edad. Mientras las vacunas generan una inmunidad activa y duradera contra una enfermedad al estimular el sistema inmunitario, los anticuerpos monoclonales producen una inmunidad pasiva que es inmediata y transitoria, a través de la aplicación directa de anticuerpos. Por eso, el calendario de vacunaciones debería pasar a denominarse calendario de inmunizaciones, atendiendo al rigor terminológico. Las vacunas son una forma de inmunización activa, y los anticuerpos monoclonales no son una vacuna, sino son una forma de inmunización pasiva.Algunos calendarios ya han adoptado este nuevo nombre. Nosotros creemos que debemos ser fieles a la historia y hablar tanto de vacunaciones, con el rigor del lenguaje médico, como de inmunizaciones. Nuestra propuesta es que el candelario se denomine «de vacunaciones e inmunizaciones».Seamos leales y agradecidos a Jenner y Pasteur. La vacunología, la pediatría y la sociedad deben reconocer su legado.FinanciaciónNinguna.Conflicto de interesesFernando Moraga Llop forma parte del Comité de Redacción de la revista Vacunas.José Antonio Navarro-Alonso es consultor Honorario Permanente del Ministerio de Sanidad." "textoCompletoSecciones" => array:1 [ "secciones" => array:2 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "s0005" "titulo" => "Financiación" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "s0010" "titulo" => "Conflicto de intereses" ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/15769887/0000002500000001/v1_202402130601/S1576988723001036/v1_202402130601/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "95545" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Editoriales" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15769887/0000002500000001/v1_202402130601/S1576988723001036/v1_202402130601/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1576988723001036?idApp=UINPBA00004N"]

ISSN: 1576-9887

Revista Oficial de la Asociación Española de Vacunología (AEV)

Vacunas tiene como objetivo contribuir a la difusión de los avances científicos en el campo de las vacunaciones preventivas de aplicación en seres humanos, tanto en el ámbito de la investigación básica como aplicada. Se pone especial énfasis en los aspectos relacionados con la planificación y evaluación (epidemiología de las enfermedades vacunables, desarrollo de programas de vacunaciones, evaluación de la eficacia, efectividad y eficiencia de las vacunaciones). La revista publica, en su versión en español y en inglés, Editoriales, Artículos originales, Artículos especiales, Revisiones, Estrategias y Programas vacunacionales. Hay también apartados sobre recensiones bibliográficas, noticias y congresos relacionados con su temática principal.

Ver más Opción Open Access

Indexada en:

Scopus, EMBASE/Excerpta Médica e IBECS

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Vacunas

Suscriptor

Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".

Suscribirse a:

Vacunas

Más información

Comprar

Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora

Contactar

Teléfono para suscripciones e incidencias

De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h

Llamadas desde España

932 415 960

Llamadas desde fuera de España

+34 932 415 960

E-mail

atencionalcliente@elsevier.com

Indexada en:

Síguenos:

Suscribirse:

Artículo

Indexada en:

Síguenos:

Suscribirse:

Artículo

Suscríbase a la newsletter