Compartir
array:25 [ "pii" => "S0001651911000823" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.03.010" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "289" "copyright" => "Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2011" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:330" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2433 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 35 "HTML" => 1919 "PDF" => 479 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2173573511000275" "issn" => "21735735" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.03.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "289" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:330" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 1510 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 24 "HTML" => 1106 "PDF" => 380 ] ] "en" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Reply to the Letter “Oropharynx and Hypopharynx Reconstruction. What Have We Learnt?”" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Replica a la carta «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Jesús Herranz González-Botas, Mercedes Álvarez Buylla, Carlos Vázquez Barro" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Jesús" "apellidos" => "Herranz González-Botas" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Mercedes" "apellidos" => "Álvarez Buylla" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Vázquez Barro" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0001651911000823" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.03.010" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000823?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000275?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735735/0000006200000004/v1_201304231458/S2173573511000275/v1_201304231458/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0001651911000811" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.03.009" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "288" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:331" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2987 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 43 "HTML" => 2426 "PDF" => 518 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Trece años de experiencia en parotidectomía parcial superficial como tratamiento de neoformaciones benignas parotídeas" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "331" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Thirteen years’ experience with partial superficial parotidectomy as treatment for benign parotid tumours" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "José Sebastián Calvo, Pablo M. Lemberg" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "José Sebastián" "apellidos" => "Calvo" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo M." "apellidos" => "Lemberg" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573511000263" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.03.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000263?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000811?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000811/v1_201304231434/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0001651911000537" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.02.005" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "276" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:329-30" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 3013 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 48 "HTML" => 2425 "PDF" => 540 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Réplica a «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "329" "paginaFinal" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply to “Reconstruction of the oropharynx and hypopharynx. What have we learned?”" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Mario Marcos Fernández Fernández, Pablo Parente Arias, Alejandro Martínez Morán" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Mario Marcos" "apellidos" => "Fernández Fernández" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo" "apellidos" => "Parente Arias" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Martínez Morán" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573511000202" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.02.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000202?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000537?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000537/v1_201304231434/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:19 [ "pii" => "S0001651911000537" "issn" => "00016519" "doi" => "10.1016/j.otorri.2011.02.005" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-07-01" "aid" => "276" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Acta Otorrinolaringol Esp. 2011;62:329-30" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 3013 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 48 "HTML" => 2425 "PDF" => 540 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Réplica a «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "329" "paginaFinal" => "330" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply to “Reconstruction of the oropharynx and hypopharynx. What have we learned?”" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Mario Marcos Fernández Fernández, Pablo Parente Arias, Alejandro Martínez Morán" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Mario Marcos" "apellidos" => "Fernández Fernández" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Pablo" "apellidos" => "Parente Arias" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Alejandro" "apellidos" => "Martínez Morán" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173573511000202" "doi" => "10.1016/j.otoeng.2011.02.001" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173573511000202?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000537?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000537/v1_201304231434/es/main.assets" ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Replica a la carta «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?»" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Director:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "330" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Jesús Herranz González-Botas, Mercedes Álvarez Buylla, Carlos Vázquez Barro" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Jesús Herranz" "apellidos" => "González-Botas" "email" => array:1 [ 0 => "jesus.herranz.gonzalez.botas@sergas.es" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Mercedes" "apellidos" => "Álvarez Buylla" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Vázquez Barro" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Servicio de Otorrinolaringología, Complejo Hospitalario Universitario A Coruña, A Coruña, España" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Reply to the letter “Oropharynx and hypopharynx reconstruction. What have we learnt?”" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Agradecemos los comentarios realizados sobre el artículo «Reconstrucción de orofaringe e hipofaringe. ¿Qué hemos aprendido?». Quiero aclarar, como autor principal, que las opiniones vertidas en él son reflexiones basadas en la experiencia, sujetas a análisis y crítica. En ningún caso se ha intentado realizar una valoración de nadie, sino que lo que se ha pretendido es analizar la evolución de los pacientes sometidos a reconstrucciones, de la mayor parte de los cuales he sido partícipe y, por lo tanto, responsable. Así como creemos que los artículos de revisión pueden ser realizados por cualquier miembro del servicio o unidad, es posible que las normas de cortesía lleven a comentar el trabajo con todos aquellos que, de alguna forma, han participado o seguido a los pacientes en él incluidos; y desde este punto de vista entendemos que el artículo pueda haber molestado. De todas formas, creemos que las revisiones son una buena forma, si no la mejor, de mejorar la práctica clínica.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Aunque creo que los equipos multidisciplinarios son clave para este tipo de cirugía, entiendo que otras personas puedan tener opiniones diferentes. Y el análisis contrastado de opiniones y datos enriquece el conocimiento y, a la postre, la práctica clínica. En cualquier caso, insisto en que las opiniones vertidas son subjetivas y sujetas a crítica.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Lamentamos y solicitamos disculpas a los doctores Fernández, Parente y Martínez si el contenido del artículo les ha molestado. No ha habido intención alguna de polémicas personalizadas. La única intención ha sido el análisis de los datos con el propósito de avanzar en la obtención de los mejores resultados posibles haciendo un uso adecuado de los medios y recursos disponibles. Y si esto último se consigue, ya sea desde esta posición o desde cualquier otra, es posible que todos podamos aprender algo.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000823/v1_201304231434/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "5911" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al Director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00016519/0000006200000004/v1_201304231434/S0001651911000823/v1_201304231434/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001651911000823?idApp=UINPBA00004N" ]
