covid
Buscar en
Anales de Antropología
Toda la web
Inicio Anales de Antropología Reseña del libro
Información de la revista

Estadísticas

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Reseña del libro
E. Fernando Nava L.
Leído
4468
Veces
se ha leído el artículo
2239
Total PDF
2229
Total HTML
Compartir estadísticas
 array:23 [
  "pii" => "S0185122515716590"
  "issn" => "01851225"
  "doi" => "10.1016/S0185-1225(15)71659-0"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2015-01-01"
  "aid" => "71659"
  "copyright" => "Universidad Nacional Autónoma de México"
  "copyrightAnyo" => "2015"
  "documento" => "book-review"
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "brv"
  "cita" => "An Antropol. 2015;49:323-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3713
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 42
      "HTML" => 1762
      "PDF" => 1909
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S0185122515716607"
    "issn" => "01851225"
    "doi" => "10.1016/S0185-1225(15)71660-7"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2015-01-01"
    "aid" => "71660"
    "copyright" => "Universidad Nacional Autónoma de México"
    "documento" => "simple-article"
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "mis"
    "cita" => "An Antropol. 2015;49:329-33"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1798
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 34
        "HTML" => 901
        "PDF" => 863
      ]
    ]
    "es" => array:8 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "El juego de pelota en la biblioteca juan comas"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "329"
          "paginaFinal" => "333"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Juan Manuel Zurita Sánchez"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Juan Manuel"
              "apellidos" => "Zurita Sánchez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0185122515716607?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/01851225/0000004900000001/v2_201706011634/S0185122515716607/v2_201706011634/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S0185122515716589"
    "issn" => "01851225"
    "doi" => "10.1016/S0185-1225(15)71658-9"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2015-01-01"
    "aid" => "71658"
    "copyright" => "Universidad Nacional Autónoma de México"
    "documento" => "book-review"
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "brv"
    "cita" => "An Antropol. 2015;49:319-22"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3769
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 35
        "HTML" => 1981
        "PDF" => 1753
      ]
    ]
    "es" => array:8 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Reseña del libro"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "319"
          "paginaFinal" => "322"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Guillermo Paleta"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Guillermo"
              "apellidos" => "Paleta"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0185122515716589?idApp=UINPBA00004N"
    "url" => "/01851225/0000004900000001/v2_201706011634/S0185122515716589/v2_201706011634/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:8 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Reseña del libro"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "323"
        "paginaFinal" => "326"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "autoresLista" => "E. Fernando Nava L."
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "E. Fernando"
            "apellidos" => "Nava L."
          ]
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => """
      <span class="elsevierStyleSections"><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Celebramos la publicaci&#243;n de esta obra in&#233;dita sobre la lengua teenek o huasteco&#44; escrita hace poco m&#225;s de trescientos a&#241;os&#46; Si bien el t&#237;tulo de la publicaci&#243;n es <span class="elsevierStyleItalic">Arte y vocabulario del idioma huasteco &#40;1711&#41;</span>&#44; estamos frente a un documento incompleto&#58; el manuscrito inicia con la siguiente &#8220;Dedicaci&#243;n de los libros Arte y Manual&#44; Catecismo y Vocabulario en huasteco&#8221;&#59; en tanto que una de las aprobaciones se&#241;ala&#58; &#8220;el examen de un libro intitulado <span class="elsevierStyleItalic">Arte del Idioma Huasteco&#8230;</span> viese juntamente con dicho arte un vocabulario del mismo idioma&#44; un catecismo&#44; y un manual con su confesionario&#8221;&#46; Ciertamente&#44; como lo observa Bernhard Hurch&#44; su editor&#44; en una nota a pie de p&#225;gina&#58; &#8220;El catecismo&#44; el manual y el confesionario que se citan aqu&#237; ya no forman parte del manuscrito&#46; De ello se puede concluir que se han perdido irremediablemente&#8221; &#40;Hurch 2013&#58; 57&#41;&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estado incompleto de la obra no impide desde luego poner en relieve algunos aspectos de esta publicaci&#243;n&#46; El m&#225;s importante de ellos es&#44; a nuestro parecer&#44; el hecho de dar a la luz un manuscrito nunca antes publicado&#44; as&#237; como la forma en que esto lleg&#243; a realizarse&#58; se trata de una edici&#243;n cr&#237;tica de muy alto rigor que ofrece la reproducci&#243;n facs&#237;mil fotogr&#225;fica en color del texto original&#44; a la vez que su transcripci&#243;n moderna &#40;aplicando las convenciones ortogr&#225;ficas y de puntuaci&#243;n de nuestros d&#237;as&#41;&#46; El trabajo editorial est&#225; pues al mismo nivel de importancia que el &#8220;alumbramiento&#8221; del manuscrito&#46; Merecen destacarse de ello la transcripci&#243;n y los m&#225;s que abundantes y certeros comentarios filol&#243;gicos y de otra &#237;ndole&#44; adecuadamente manejados mediante notas a pie de p&#225;gina&#46; Es en dichas notas en donde se encuentra buena parte de los aportes del editor&#44; especialmente en la parte del Vocabulario&#59; aqu&#237;&#44; las entradas del original han sido comparadas&#44; de manera rigurosa y pleno respeto a sus autores&#44; con las contenidas en la &#250;nica fuente novohispana disponible de esta lengua &#40;de 1767&#41;&#44; as&#237; como con lo correspondiente a tres fuentes modernas &#40;de entre 1997 y 2008&#41; y con la competencia de hablantes nativos del teenek por la voz de dos colaboradores&#46; Afortunadamente&#44; Hurch proporciona la direcci&#243;n electr&#243;nica en donde puede<a name="p324"></a> consultarse la totalidad de los comentarios y notas &#8212;arriba de dos mil&#8212; de donde fue hecha la selecci&#243;n de lo que se publica en forma impresa &#40;<a href="http://ling.uni-graz.at/huastec/">http&#58;&#47;&#47;ling&#46;uni-graz&#46;at&#47;huastec&#47;</a>&#41;&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Otros de los aportes del editor se encuentran&#44; por supuesto&#44; repartidos entre las nueve partes que conforman la &#8220;Introducci&#243;n&#8221; que antecede a la presentaci&#243;n del facsimilar&#58; 1&#41; El original&#44; 2&#41; Sobre Quir&#243;s&#44; 3&#41; La estructura del manuscrito y su descripci&#243;n f&#237;sica&#44; 4&#41; Quir&#243;s y Nebrija&#44; 5&#41; De la Cruz&#44; Quir&#243;s&#44; Tapia Zenteno&#46; Sobre la posici&#243;n del manuscrito en la historia del estudio del huasteco&#44; 6&#41; Peculiaridades y alcance del manuscrito&#44; 7&#41; Sobre la edici&#243;n&#44; 8&#41; Notas t&#233;cnicas sobre la edici&#243;n y lista de abreviaturas&#44; 9&#41; Referencias bibliogr&#225;ficas&#46; A dichas partes sigue un par de p&#225;ginas dedicadas a los agradecimientos&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por supuesto que nada de esto tendr&#237;amos de no ser por el elogioso descubrimiento del manuscrito por parte del mismo Bernhard Hurch en una biblioteca berlinesa&#44; durante el verano del a&#241;o 2012&#46; Hurch nos relata lo antedicho con sus propias palabras&#44; haciendo referencia a estudiosos y bibli&#243;filos de la talla de Jos&#233; Fernando Ram&#237;rez&#44; Eduard Seler y Walter Lehmann&#46; Adem&#225;s&#44; como se desprende del t&#237;tulo de cada una de sus nueve partes&#44; la &#8220;Introducci&#243;n&#8221; da a conocer lo que Hurch en pocos meses ha podido precisar sobre Seberino Bernardo de Quir&#243;s &#8212;el autor del manuscrito&#8212; y respecto del origen y la vida del documento&#46; Se ofrecen por igual los resultados de los primeros estudios sobre los contenidos ling&#252;&#237;sticos del escrito&#44; realizados por el editor mismo&#59; tales estudios consideran la obra tanto en sus propias caracter&#237;sticas como ante el modelo nebrijano y ante otras formas &#8212;antigua y contempor&#225;nea&#8212; del teenek&#46; Asimismo&#44; aqu&#237; se hacen expl&#237;citos los criterios editoriales de que se vali&#243; Hurch para publicar el texto&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por otra parte&#44; la traducci&#243;n al espa&#241;ol de la &#8220;Introducci&#243;n&#8221; nos demanda algunos comentarios de menor envergadura&#46; Nos referimos al empleo de algunos t&#233;rminos que al menos en buena parte de M&#233;xico son de tinte cotidiano y en cuyo lugar habr&#237;a sido mejor leer palabras pertenecientes al lenguaje acad&#233;mico&#44; sin desconocer desde luego el alto nivel de la traducci&#243;n&#44; ni de la excelencia editorial espa&#241;ola&#59; se trata de los siguientes adjetivos y sustantivos&#58; &#8220;chocante&#8221; &#40;p&#46; 13&#44; nota 10&#41;&#44; &#8220;los palos tanto de la &#60;\n
      &lt;b&gt;&#62; como de la &#60;\n
       &lt;l&gt;\n
        &#62; &#8220; &#40;p&#46; 17&#44; nota 16&#41;&#44; &#8220;fueron escritas a todas luces de un tir&#243;n&#8221; &#40;p&#46; 23&#44; nota 24&#41;&#44; &#8220;pioneros como Quir&#243;s tuvieron que enfrentarse en solitario&#8221; &#40;p&#46; 25&#44; nota 26&#41; y &#8220;dichas dificultades son especialmente peliagudas&#8221; &#40;p&#46; 33&#41;&#46; Otras peque&#241;eces corresponden a la aparente colocaci&#243;n anticipada de la nota 26 &#40;p&#46; 25&#41;&#44; as&#237; como a esta falta de concordancia&#58; &#8220;conocimientos actuales de la ciencia de las &#91;sic&#93; que &#233;l no dispon&#237;a&#8221; &#40;p&#46; 26&#44; nota 29&#41;&#46; Valga se&#241;alar la pena que significa no tener a&#250;n en nuestro pa&#237;s una pr&#225;ctica\n
       &lt;/l&gt;&lt;/b&gt;<a name="p325"></a> editorial consolidada que se ocupe de este tipo de documentos con la calidad dada por Vervuert y sus coeditores al manuscrito de Quir&#243;s&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En su labor editorial&#44; Hurch advierte desde luego dificultades en la siste-maticidad &#8212;o en la falta de ella&#8212; con que Quir&#243;s representa la lengua teenek por escrito&#46; Se refiere tambi&#233;n a las formas de representaci&#243;n alternativa que cada escriba contempor&#225;neo hablante de teenek emplea para representar la cantidad voc&#225;lica de valor fonol&#243;gico en esta lengua&#46; Y deja clara su muy respetable postura al respecto&#58; &#8220;Mi preferencia ser&#237;a no marcar en absoluto la longitud vocal &#91;sic&#93; ortogr&#225;ficamente&#44; al igual que en lat&#237;n&#8221; &#40;p&#46; 36&#44; nota 41&#41;&#46; En este punto se hace necesario tener presente&#44; por un lado&#44; que las lenguas ind&#237;genas de M&#233;xico tienen apenas una d&#233;cada de haber sido reconocidas como lenguas nacionales &#8212;al igual que el castellano o espa&#241;ol&#8212;&#44; lo que puede interpretarse como un esfuerzo a favor de la equidad ling&#252;&#237;stica&#59; y&#44; por otro&#44; que los integrantes del pueblo teenek &#8212;como ocurre con los de otros pueblos ind&#237;genas&#8212; muestran cada vez mayor apego a las propiedades fonol&#243;gicas de la propia lengua en sus intentos por alcanzar convenciones ortogr&#225;ficas para escribirla&#46; Por lo tanto&#44; precisamente en este contexto y en opini&#243;n de quien escribe esta rese&#241;a&#44; veo la conveniencia de que una autoridad acad&#233;mica&#44; como lo es Hurch&#44; pudiera ser m&#225;s incisiva alentando en todos los &#225;mbitos&#44; especialmente el ind&#237;gena&#44; el conocimiento m&#225;s objetivo y profundo sobre las propiedades fonol&#243;gicas de las respectivas lenguas&#44; como en el presente caso concreto del contraste entre la cantidad voc&#225;lica del teenek&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En un plano semejante podr&#237;a situarse la discusi&#243;n relativa al nombre de la lengua&#58; teenek o huasteco&#46; Hurch mantiene en su edici&#243;n&#44; &#8220;en especial por cuestiones de estilo&#8221;&#44; huasteco&#44; la que califica como &#8220;la denominaci&#243;n tradicional&#8221;&#44; aunque de car&#225;cter ex&#243;geno &#40;p&#46; 1&#44; nota 1&#41;&#59; sin embargo&#44; la autodenominaci&#243;n teenek sigue reclamando presencia por derechos ling&#252;&#237;sticos colectivos&#46; En este terreno&#44; tambi&#233;n es estricta opini&#243;n m&#237;a&#44; los acad&#233;micos podr&#237;amos ser m&#225;s expl&#237;citos en compartir conocimientos y experiencias socioling&#252;&#237;sticas con nuestros interlocutores ind&#237;genas con la idea de acercar otros insumos a sus reflexiones sobre las denominaciones end&#243;genas y ex&#243;genas de todas las lenguas&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por lo dem&#225;s&#44; si bien el lat&#237;n &#8220;cl&#225;sico&#8221; no cont&#243; en su forma escrita con un recurso para diferenciar la cantidad voc&#225;lica&#44; es innegable que dicha propiedad suprasegmental&#44; que opone vocales breves a largas&#44; le es inherente&#46; Esto es lo que ha motivado a algunos de los estudiosos modernos a proponer una forma ortogr&#225;fica&#44; empleando determinados diacr&#237;ticos&#44; que permite plasmar la diferencia&#59; consid&#233;rese el recurrente ejemplo de <span class="elsevierStyleItalic">malum</span> &#8220;malo&#8221; &#40;con \n
      &lt;a&gt; breve&#41; vs&#46;&lt;/a&gt; <span class="elsevierStyleItalic">malum</span> &#8220;manzana&#8221; &#40;con &#60;&#257;&#62;larga&#41;&#46; Y desde luego que en la misma &#8220;&#233;poca cl&#225;sica&#8221;&#44; el griego s&#237; cont&#243; con el medio ortogr&#225;fico para establecer el contraste supraseg<a name="p326"></a> mental de las vocales cortas y las largas&#59; consid&#233;rense la forma \n
      &lt;o&gt;\n
        &#8220;omicron&#8221; frente a &#60;&#937;&#62; &#8220;omega&#8221;&#46;\n
      &lt;/o&gt;</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Hurch estimula algunos comentarios tambi&#233;n de orden socioling&#252;&#237;stico respecto del n&#250;mero de usuarios de la lengua teenek en la actualidad&#46; &#201;l habla de &#8220;entre unos sesenta y ochenta mil hablantes&#8221; &#40;p&#46; 1&#44; nota 1&#41; en San Luis Potos&#237; y Veracruz&#46; No obstante&#44; el Instituto Nacional de Estad&#237;stica y Geograf&#237;a &#40;iNEGi&#41; en su Censo General de Poblaci&#243;n y Vivienda del a&#241;o 2010 capt&#243; a una poblaci&#243;n de tres a&#241;os de edad y m&#225;s&#44; de 166 952 hablantes de teenek a nivel nacional&#44; de los cuales 152 124 radican en las dos entidades antes mencionadas&#46; Para nuestra fortuna y sin desconocer las reservas se&#241;aladas por los especialistas&#44; los datos oficiales proporcionan un n&#250;mero mayor de personas con respecto a los que menciona Hurch&#44; as&#237; como informaci&#243;n sociodemogr&#225;fica que dan cuenta que el teenek es una lengua con relativa vitalidad&#59; consid&#233;rese que de los 152 124 hablantes radicados en San Luis Potos&#237; y en Veracruz&#44; el subtotal de poblaci&#243;n menor de 30 a&#241;os de edad es de 80 908&#44; lo que represente 53&#46;2 &#37; de los individuos en quienes potencialmente se apoya la continuidad del uso del teenek al menos para la siguiente generaci&#243;n&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Sirvan por igual estas l&#237;neas para reconocer la iniciativa editorial de la serie Ling&#252;&#237;stica Misionera&#44; de la que el manuscrito de Quir&#243;s&#44; de 1711&#44; editado por Hurch es su tercer n&#250;mero &#40;luego de su primer volumen dedicado a una gram&#225;tica&#44; de 1748&#44; de la hoy extinta lengua cholana de Per&#250;&#59; y el segundo dedicado a la primera gram&#225;tica del japon&#233;s escrita en espa&#241;ol&#44; en 1738&#41;&#46; Y reconocemos nuevamente las caracter&#237;sticas de la presente publicaci&#243;n&#44; por lo que pone a nuestro alcance y por la manera en que lo hace&#44; que por la pluma de su propio editor leemos&#58; &#8220;&#8230;la edici&#243;n que se publica se entiende como una propuesta de lectura y deja el camino abierto para otras posibles lecturas&#8221; &#40;p&#46; 33&#41;&#46;</p></span>
      """
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/01851225/0000004900000001/v2_201706011634/S0185122515716590/v2_201706011634/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "42783"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Rese&#241;as"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/01851225/0000004900000001/v2_201706011634/S0185122515716590/v2_201706011634/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0185122515716590?idApp=UINPBA00004N"
]
Información del artículo
ISSN: 01851225
Idioma original: Español
Datos actualizados diariamente
año/Mes Html Pdf Total
2024 Noviembre 1 1 2
2024 Octubre 8 2 10
2024 Septiembre 7 2 9
2024 Agosto 5 0 5
2024 Julio 7 3 10
2024 Junio 7 3 10
2024 Mayo 6 1 7
2024 Abril 9 6 15
2024 Marzo 5 2 7
2024 Febrero 3 5 8
2024 Enero 7 4 11
2023 Diciembre 7 8 15
2023 Noviembre 8 13 21
2023 Octubre 6 34 40
2023 Septiembre 15 14 29
2023 Agosto 6 2 8
2023 Julio 4 3 7
2023 Junio 8 3 11
2023 Mayo 16 7 23
2023 Abril 6 1 7
2023 Marzo 5 1 6
2023 Febrero 14 3 17
2023 Enero 7 1 8
2022 Diciembre 9 5 14
2022 Noviembre 9 6 15
2022 Octubre 12 8 20
2022 Septiembre 11 6 17
2022 Agosto 8 5 13
2022 Julio 6 5 11
2022 Junio 8 11 19
2022 Mayo 11 5 16
2022 Abril 8 6 14
2022 Marzo 7 4 11
2022 Febrero 9 4 13
2022 Enero 18 4 22
2021 Diciembre 7 9 16
2021 Noviembre 19 7 26
2021 Octubre 13 12 25
2021 Septiembre 8 7 15
2021 Agosto 4 3 7
2021 Julio 6 5 11
2021 Junio 8 7 15
2021 Mayo 9 5 14
2021 Abril 18 12 30
2021 Marzo 11 11 22
2021 Febrero 5 10 15
2021 Enero 7 6 13
2020 Diciembre 10 9 19
2020 Noviembre 5 1 6
2020 Octubre 3 6 9
2020 Septiembre 11 7 18
2020 Agosto 3 3 6
2020 Julio 6 2 8
2020 Junio 7 6 13
2020 Mayo 6 3 9
2020 Abril 10 3 13
2020 Marzo 7 6 13
2020 Febrero 3 7 10
2020 Enero 6 1 7
2019 Diciembre 9 4 13
2019 Noviembre 1 3 4
2019 Octubre 7 4 11
2019 Septiembre 12 7 19
2019 Agosto 6 6 12
2019 Julio 5 6 11
2019 Junio 16 15 31
2019 Mayo 52 13 65
2019 Abril 10 12 22
2019 Marzo 5 5 10
2019 Febrero 5 9 14
2019 Enero 8 5 13
2018 Diciembre 2 7 9
2018 Noviembre 2 5 7
2018 Octubre 3 14 17
2018 Septiembre 4 10 14
2018 Agosto 1 27 28
2018 Julio 3 15 18
2018 Junio 5 15 20
2018 Mayo 8 43 51
2018 Abril 10 4 14
2018 Marzo 4 3 7
2018 Febrero 9 2 11
2018 Enero 10 7 17
2017 Diciembre 2 5 7
2017 Noviembre 8 5 13
2017 Octubre 6 7 13
2017 Septiembre 8 10 18
2017 Agosto 2 9 11
2017 Julio 5 5 10
2017 Junio 12 15 27
2017 Mayo 6 22 28
2017 Abril 5 8 13
2017 Marzo 8 53 61
2017 Febrero 12 3 15
2017 Enero 6 2 8
2016 Diciembre 15 12 27
2016 Noviembre 22 14 36
2016 Octubre 21 19 40
2016 Septiembre 19 7 26
2016 Agosto 17 9 26
2016 Julio 68 55 123
2016 Junio 122 132 254
2016 Mayo 82 137 219
2016 Abril 74 117 191
2016 Marzo 98 85 183
2016 Febrero 76 63 139
2016 Enero 79 86 165
2015 Diciembre 87 120 207
2015 Noviembre 97 75 172
2015 Octubre 109 102 211
2015 Septiembre 79 83 162
2015 Agosto 62 75 137
2015 Julio 54 57 111
2015 Junio 44 39 83
2015 Mayo 66 69 135
2015 Abril 112 103 215
2015 Marzo 47 44 91
2015 Febrero 27 15 42
Mostrar todo

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo