Sr. Director: En nuestra práctica diaria en la consulta, echamos en falta disponer de hojas de información para los pacientes con recomendaciones y contenidos bien documentados científicamente, redactadas en un correcto español y con una buena elaboración técnica1, para que así puedan ser bien comprendidas por la mayoría de nuestros pacientes2. Además, este material educativo debería ser independiente de intereses comerciales y contar con el respaldo de una sociedad científica como la semFYC.
Hasta el momento, la semFYC dispone de diferentes publicaciones oficiales (guías de actuación y terapéuticas, recomendaciones semFYC) y la Revista Atención Primaria, como publicación oficial de la semFyC, suele publicar series de artículos («Documentos semFYC», «Series», «Programas») con los distintos consensos y recomendaciones de semFYC.
Sin embargo, a la hora de apoyar con material impreso nuestra información a los pacientes, tanto sobre procesos clínicos como sobre procedimientos preventivos, diagnósticos o terapéuticos, hemos de recurrir a materiales más o menos rigurosos o bien intencionados facilitados por laboratorios farmacéuticos, a documentos ad hoc elaborados por nosotros mismos3 o a otros elegidos entre los ofrecidos en algunas revistas médicas o en diferentes webs, como la desarrollada recientemente por la SCMFiC u otras de información médica en Internet4,5.
Desde hace años, desearíamos encontrar en esta Revista hojas de información para el paciente similares a las que aparecen en revistas como American Family Physician (Patient Information) o JAMA (JAMA Patient Page), accesibles por Internet (www.aafp.org/afp.xml; www.jama.ama-assn.org), al igual que Family Doctor (www.familydoctor.org), la web para los pacientes de la AAFP. Muchas webs disponen de una versión en español5 (como www.familydoctor.org/spanish_healthtopic.html o Medline Plus en español6), pero emplean demasiadas expresiones del español hablado en Estados Unidos.
Podría discutirse si es Atención Primaria el lugar más adecuado para la publicación de estas hojas para pacientes. Atención Primaria es, principalmente, una revista que publica trabajos de investigación. Sin embargo, el hecho de que sea el órgano de difusión de otros documentos de la semFYC, así como su grado de penetración en el colectivo de médicos de familia, el que sea gratuita para todos sus socios y la posibilidad del acceso libre y gratuito a la versión electrónica de la revista la hacen, a nuestro juicio, el lugar idóneo para la publicación de las hojas para pacientes.
Creemos que, como servicio a los médicos de familia asistenciales, las hojas deberían figurar impresas en cada número. La sección «Material adicional» de la versión electrónica de la revista podría ser una alternativa en el caso de que editorialmente se considere inviable la publicación en el formato en papel. Esta sección permitiría la descarga en línea de los documentos y su posterior archivo electrónico, impresión o fotocopiado por los clínicos que las consideren útiles para sus pacientes.
Por todo ello, rogaríamos al Consejo Editorial de la revista que considera la inclusión de estas Hojas de Información para los Pacientes, redactadas por profesionales de atención primaria o grupos de trabajo expertos en cada tema y en técnicas de divulgación y educación sanitaria1, convocados por la semFYC o por la propia Revista.
