Sres. Directores: Mediante la presente carta desearíamos abrir un debate sobre la necesidad de incluir a todas las lenguas oficiales del Estado español a la hora de publicar trabajos, en sus diferentes formatos, en la revista Atención Primaria.
En nuestro caso concreto hemos enviado varios trabajos, publicados en la revista como «Originales» en noviembre de 1993, mayo de 1995 y abril de 1998, con su correspondiente resumen en euskera, resumen que no ha sido publicado por razones, aducidas en su respuesta, como la política editorial de la mayoría de revistas científicas y los problemas que un resumen así causaría en los índices bibliográficos internacionales.
Creemos que la pluralidad de lenguas es un hecho enriquecedor que no debiera limitarse a ambientes locales y coloquiales, sino más bien abrirse, como en este caso, a toda una comunidad médico-científica como es la atención primaria.
Comprendemos que el hecho de incluir otra lengua distinta al español puede crear dificultades de estructuración de la revista, pero no creemos que causaría mayor problema en los índices bibliográficos internacionales debido a que, independientemente de la lengua de origen, el resumen suele publicarse en inglés.
Por otro lado, hay algunas revistas como Osasunkaria-Revista Vasca de Salud Pública y Gestión Sanitaria y Gaceta Sanitaria que han publicado en lenguas vasca y catalana, respectivamente.
Deseamos por último que estas líneas no sean más que el inicio de una comunicación entre todas aquellas personas interesadas en este tema.
