Elsevier y Saunders publican en castellano el libro titulado “Surgical treatment of the obesity”, publicado en inglés por primera vez en 2007. El volumen contiene 465 páginas, es una obra escrita por 84 autores y coautores y coordinada por 3 autoridades reconocidas de forma unánime en el mundo científico de la cirugía bariátrica. A la vez, la selección de autores incluye los nombres más prestigiosos en esta área de la cirugía. Por otra parte, la revisión científica de la traducción por parte del profesor Balibrea añade garantías en la exactitud y en la fiabilidad de la información contenida.
El libro está formado por 9 secciones y 56 capítulos. El mayor interés de esta obra es que incluye todos los aspectos del tratamiento medicoquirúrgico de la obesidad que son de interés al clínico, que abarcan la epidemiología, las bases fisiopatológicas de la obesidad, sus consecuencias socioeconómicas y el tratamiento no quirúrgico. Las secciones puramente quirúrgicas incluyen la asistencia perioperatoria, la descripción de las intervenciones quirúrgicas mejor aceptadas, así como el tratamiento de las complicaciones y la indicación y la técnica en las reintervenciones. Cabe resaltar la sección específica al análisis de los resultados globales de la cirugía bariátrica así como las secciones específicas en función de cada comorbilidad (diabetes, hipertensión, enfermedad osteoarticular, apnea del sueño y metabolismo). La última sección incluye diversos aspectos en cuanto a la formación, el entrenamiento, la atención por parte de la enfermería y los grupos de apoyo, la creación de equipos multidisciplinarios, así como un avance al futuro en la aplicación de la robótica. Se observa que falta el análisis más en profundidad de la gastrectomía tubular o de la cirugía metabólica. Se podría tener la impresión de que una traducción de un libro en inglés editado hace 2 años, en un momento de rápida evolución del conocimiento en el campo de la cirugía bariátrica y metabólica, puede ser rápidamente anticuado, pero en este caso, la solidez de los autores y el análisis en profundidad de las bases de la cirugía bariátrica lo convierten en un referente obligado para el cirujano experto o en un texto básico para el cirujano en formación.
