Validación al castellano del Wheelchair Users Shoulder Pain Index (WUSPI)

Resumen

Introducción

El interés por los trastornos del hombro en el lesionado medular es relativamente nuevo y se debe a la mayor supervivencia de esta población en los últimos 50 años¹.

Durante nuestra práctica diaria, nos encontramos con relativa frecuencia pacientes con un dolor de hombro que necesita ser objetivado. Para esto hemos validado el cuestionario Wheelchair Users Shoulder Pain Index (WUSPI).

Material y métodos

Se realizó la traducción y adaptación del cuestionario al castellano según el método de traducción directa e inversa. Administramos dicho cuestionario a 42 pacientes entre julio de 2005 y noviembre de 2006. Finalmente, para determinar la fiabilidad y validez del nuevo cuestionario se efectuaron una serie de pruebas estadísticas.

Resultados

Obtuvimos un resultado de 0,88 en el alfa de Cronbach que puede considerarse adecuado al objetivo del estudio.

Conclusión

Una vez validado el Wheelchair Users Shoulder Pain Index, creemos que es importante que se le administre a todo paciente usuario de silla de ruedas que presente dolor de hombro.

Summary

Introduction

Interest about shoulder disorders in people with spinal cord injury is relatively new due to increased survival of that population in the last 50 years.

During our daily practice, we frequently find patients with shoulder pain that needs to be objectified. Thus, we have validated the Wheelchair Users Shoulder Pain Index (WUSPI) questionnaire.

Material and methods

The questionnaire was translated and adapted into Spanish using direct and reverse translation. It was administered to 42 patients from July 2005 to November 2006. Finally, in order to determinate the reliability and validity of the new questionnaire, a series of statistical tests were performed.

Results

A score of 0.88 was obtained for Cronbach's alpha that can be considered adequate for the purposes of the study.

Conclusions

Having validated the Wheelchair Users Shoulder Pain Index, we believe that it should be administered to all wheelchair users with shoulder pain.