array:22 [ "pii" => "S1699885516300782" "issn" => "16998855" "doi" => "10.1016/j.patol.2016.11.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-01-01" "aid" => "432" "copyright" => "Sociedad Española de Anatomía Patológica" "copyrightAnyo" => "2016" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "edi" "cita" => "Rev Esp Patol. 2017;50:1-2" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 393 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 10 "HTML" => 280 "PDF" => 103 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S1699885516300538" "issn" => "16998855" "doi" => "10.1016/j.patol.2016.07.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-01-01" "aid" => "423" "copyright" => "Sociedad Española de Anatomía Patológica" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Rev Esp Patol. 2017;50:3-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 596 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 10 "HTML" => 323 "PDF" => 263 ] ] "en" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original Article</span>" "titulo" => "The spectrum of glomerular disease between the years 2003 and 2015 in Columbia: A review of 12,613 cases" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "3" "paginaFinal" => "7" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "El espectro de enfermedades glomerulares entre los años 2003 y 2015 en Colombia: una revisión de 12.613 casos" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Luis Eduardo Barrera-Herrera, Rocío del Pilar López Panqueva, Adriana Alejandra Flórez Vargas, Rafael Enrique Andrade Pérez" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Luis Eduardo" "apellidos" => "Barrera-Herrera" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Rocío del Pilar" "apellidos" => "López Panqueva" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Adriana Alejandra" "apellidos" => "Flórez Vargas" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Rafael Enrique" "apellidos" => "Andrade Pérez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699885516300538?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/16998855/0000005000000001/v1_201612211135/S1699885516300538/v1_201612211135/en/main.assets" ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Editorial</span>" "titulo" => "Las tribulaciones de un chino en China" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "2" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Emilio Mayayo" "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Emilio" "apellidos" => "Mayayo" "email" => array:1 [ 0 => "emilio.mayayo@urv.cat" ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Cátedra de Patología, Facultad de Medicina, Universidad Rovira y Virgili, Tarragona, España" "identificador" => "aff0005" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The tribulations of a chinese gentleman (of a chinese in China)" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A la mayoría de lectores les sorprenderá el título del presente editorial. Se lo he pedido prestado a un maestro de la narrativa, sobre todo con una mente visionaria precursora de acontecimientos futuros, autor que todos hemos leído de niños o de jóvenes, y cuya su magnífica y extensa obra literaria debemos seguir leyendo y releyendo sin cesar. Es una verdadera maravilla poderse perder entre su realismo lírico, sus artilugios visionarios, sus magníficas descripciones, sus viajes o aventuras. <span class="elsevierStyleItalic">Jules Verne</span> nos describe en sus libros infinidad de avances científicos, nos relata regiones que a todos nos gustaría ver y nos posiciona en aventuras que todos quisiéramos protagonizar.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El mentado, no es uno de sus libros más conocido y <span class="elsevierStyleItalic">Les tribulations d’un chinois en Chine</span> apareció por allá el año 1879, pero tiene su miga. Numerosísimas son sus ediciones y no dejemos atrás las traducciones. Creo que es muy acertada la traducción libre al inglés <span class="elsevierStyleItalic">The tribulations of a chinese gentleman</span> mejor que la literal <span class="elsevierStyleItalic">The tribulations osf a chinese in China</span>, cuestión de gustos. La hace más señorial. Tomo prestado el título, y pido disculpas a quien no lo considere acertado, por su palabra tribulaciones. Qué cómo bien sabemos todos viene del latín <span class="elsevierStyleItalic">tribulatio/onis</span>.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El RAE, el diccionario que nos regula todas las palabras en este idioma en el que escribo, define tribulación en dos conceptos. El primero referido a congoja, pena, tormento o aflicción moral. El segundo como persecución o adversidad que padece una persona. Tómenlo como deseen, pero la palabra me viene como “anillo al dedo” para redactar estas líneas con más licencias que cientifismos.</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Con este número de Patología que tienen en sus manos, que muchos ni abrirán y menos leerán, comenzamos el volumen 50 de la historia científica escrita de los patólogos españoles. Ha pasado medio siglo, si ya medio siglo o si prefieren cinco decenios o diez lustros. Podemos decir que celebramos las bodas de oro, aunque en realidad se hagan efectivas al siguiente año, puesto que el primer número de esta historia escrita vio la luz en el tan recordado año de 1968. Año famoso por la anhelada primavera de París (ciudad donde <span class="elsevierStyleItalic">Jules Verne</span> escribió gran parte de su obra), cuando estudiantes y trabajadores franceses y de otras latitudes, plantaron cara a lo establecido por una existencia más justa y más humana. Pero, dejemos esta historia para la Historia.</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En 1968, unos jóvenes y animosos patólogos, encabezados por el Dr. Alberto Anaya, tuvieron a bien fundar nuestro órgano de difusión que por 50 años ha ido saliendo y llegando a manos de los patólogos de manera ininterrumpida. Con mayor o menos fortuna han ido apareciendo nuestros trabajos, los trabajos científicos de los patólogos españoles que querían dar a conocer a los colegas y compañeros de nuestras tierras y de las tierras hermanas de Latinoamérica, porque la lengua común de todos nosotros nos permite vehiculizar nuestra ciencia, nuestro trabajo no asistencial y nuestros logros científicos. Indudablemente no los únicos.</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Nuestra revista ha sido y sigue siendo la ventana, o mejor dicho el balcón, por el que nos hemos asomado y proyectado al mundo científico. En este punto cada cual debe hacer sus pertinentes reflexiones personales. Se ha de agradecer mucho, muy mucho a los ocho directores-editores que me han precedido en esta ardua labor. Albero Anaya, Luis Zamorano, Agustín Bullón, Antonio Llombart, Horacio Oliva, Alfredo Matilla, Javier Pardo, José Mª Rivera, todos ellos unos perfectos gentlemen (cómo el protagonista de la mencionada obra, Kin-Fo), a ellos y a sus equipos de redacción, por su tiempo de dedicación, tiempo robado a su vida personal, por sus anhelos, por sus tribulaciones para con la publicación, nuestra publicación, nuestra PATOLOGÍA.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Alguien escribió de la obra mencionada que se descubre al <span class="elsevierStyleItalic">Jules Verne</span> más poliédrico. Lo que si podemos apreciar es una trama bien estructurada y unos personajes muy bien descritos. El protagonista, el gentleman <span class="elsevierStyleItalic">Kin-Fo</span> (parecido a Phileas Fogg de La vuelta al mundo en ochenta días), flemático, individualista, metódico, de exquisitos modales y refinado paladar, profundamente racional y abiertamente progresista; <span class="elsevierStyleItalic">Sun</span> (similar a <span class="elsevierStyleItalic">Passepartout</span> o a nuestro Sancho Panza) su criado perezoso e ineficiente; la amada <span class="elsevierStyleItalic">Le-u</span> y el amigo-mentor <span class="elsevierStyleItalic">Wang.</span> Todo y todos ellos en una constante aventura en un país de ensueño y ahora primera potencia mundial.</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Nuestra revista Patología puede ser un símil, valga la licencia. En ella se puede descubrir la versión más poliédrica de nuestra especialidad. Los autores, los verdaderos protagonistas, unos reconocidos <span class="elsevierStyleItalic">gentlemen</span>, que con su método, flema y exquisitos modales hacen que número tras número hayamos llegado donde hemos llegado. Y los encargados de que la publicación vea periódicamente la luz, inmersos en una y mil tribulaciones, podríamos ser <span class="elsevierStyleItalic">Wang</span>, el amigo que vela para transcurrir por el camino adecuado.</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Indudablemente, si dispusiéramos de un <span class="elsevierStyleItalic">Verne</span>, con su capacidad poliédrica o no, capaz de imaginar lo impensable, de descubrirnos parajes y países tan apetecibles, de transportarnos a la ficción más real y describirnos personajes tan resolutivos, estaríamos rozando la perfección. De nosotros depende, de los patólogos españoles. Sólo nos queda, si queremos llegar a las bodas de brillantes (75 años) o bien de hueso (un siglo), hacer como el gran <span class="elsevierStyleItalic">Jules Verne</span>, escribir, escribir y escribir.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/16998855/0000005000000001/v1_201612211135/S1699885516300782/v1_201612211135/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "5738" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Editorial" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/16998855/0000005000000001/v1_201612211135/S1699885516300782/v1_201612211135/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699885516300782?idApp=UINPBA00004N" ]
Información de la revista
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Editorial
Las tribulaciones de un chino en China
The tribulations of a chinese gentleman (of a chinese in China)
Emilio Mayayo
Cátedra de Patología, Facultad de Medicina, Universidad Rovira y Virgili, Tarragona, España
Artículo
Este artículo está disponible en español
Las tribulaciones de un chino en China
Emilio Mayayo
10.1016/j.patol.2016.11.001Rev Esp Patol. 2017;50:1-2