En ocasiones, en nuestra redacción, puede dársenos la necesidad de coordinar dos o más prefijos en una misma palabra, esto es, de expresar la combinación de dos o más voces prefijadas coordinadas, cuya base léxica es la misma palabra; tal sería el caso, en el siguiente ejemplo, del adjetivo «aponeuróticas», que recibe al mismo tiempo los prefijos supra- e infra-: Múltiples estudios han demostrado las ventajas y desventajas sobre los métodos convencionales usados tales como las reparaciones con prótesis *supra e infra-aponeuróticas1
Para estos casos, la normativa académica prescribe que si un prefijo queda separado de su base (cuando a esta se le coordina otro prefijo), el primero debe escribirse con un guion pospuesto, «para evidenciar su condición de forma afija», y el segundo se escribe unido a su base (recordemos que es posible coordinar más de dos prefijos). Mediante la escritura con guion indicamos gráficamente que «no se trata de palabras autónomas, sino de segmentos afijos, que deben interpretarse semánticamente reponiendo la base léxica que les falta, [que es] la misma que aparece en el último término de la coordinación»2. De esta forma, en el ejemplo anterior, la escritura determinada por la RAE y la ASALE sería: […] con prótesis supra- e infraaponeuróticas
Así pues, se consideran erróneas las escrituras de los prefijos escindidos de su base (cuando varios comparten la misma) separados por un espacio en blanco y sin guion. Ofrecemos a continuación más ejemplos de la escritura correcta, con los prefijos coordinados pre- y post-, intra- y post- y mono- y di-, tomados de documentaciones reales. Los ofrecemos corregidos: Con el objeto de determinar la variabilidad de la presión arterial generada en los procedimientos pre- y posquirúrgicos [incorrecto: *pre y post-quirúrgicos], se tomó una muestra de 33 pacientes3 El paciente no presentó complicaciones intra- ni posoperatorias [incorrecto: *intra ni postoperatorias]1 Se realizó hidratación parenteral y preparación intestinal con fosfato mono- y disódico [incorrecto: *mono y disódico]4
Hemos visto ejemplos de coordinación de dos prefijos en una misma base léxica, pero no es extraño encontrar más de dos: En las formas totales se distinguen cuatro grupos, dependiendo del punto de drenaje de las venas pulmonares: supra-, intra- o infracardiacas [incorrecto: supra, intra o infra-cardiacas] y una forma mixta, menos frecuente5 Se indicaba a viva voz en 3 distintos momentos operatorios (pre-, intra- y posoperatorio inmediato) [incorrecto: *pre, intra y postoperatorio]6
Apunta la gramática académica que, según algunos autores, lo que se coordinan en realidad en estos casos son los adjetivos que actúan como base léxica, y no lo prefijos7. Sea cual sea el caso, es la escritura académica la que exigimos para la redacción en nuestra revista.
