Compartir
array:24 [ "pii" => "S0365669116300247" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2016.04.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-04-01" "aid" => "1032" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "copyrightAnyo" => "2016" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2017;92:195-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 100 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 13 "HTML" => 75 "PDF" => 12 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2173579416301293" "issn" => "21735794" "doi" => "10.1016/j.oftale.2016.09.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-04-01" "aid" => "1032" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2017;92:195-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 76 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 11 "HTML" => 57 "PDF" => 8 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => "Recommendations for the management of Birdshot retinochoroiditis" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "195" "paginaFinal" => "197" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Recomendaciones en el manejo de la retinocoroiditis de Birdshot" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Fig. 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 3029 "Ancho" => 2637 "Tamanyo" => 489406 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">(A and B) full field electro-retinograph of 2 males aged 50 and 67 respectively, both HLA-A29 positive, with a diagnostic of Birdshot retinochoroiditis. The images show a bilateral delay in the 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz photopic flicker.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "J.J. González-López, E. Ciancas, M. Revenga" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "J.J." "apellidos" => "González-López" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Ciancas" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Revenga" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0365669116300247" "doi" => "10.1016/j.oftal.2016.04.002" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669116300247?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173579416301293?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735794/0000009200000004/v1_201703230033/S2173579416301293/v1_201703230033/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S0365669116001398" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2016.03.006" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-04-01" "aid" => "1015" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2017;92:e19-20" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 112 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 9 "HTML" => 98 "PDF" => 5 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Sección histórica</span>" "titulo" => "El estrabismo del duque Sarmiento y Valladares, virrey de la Nueva España" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "e19" "paginaFinal" => "e20" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Strabismus of duke Sarmiento and Valladares, viceroy of New Spain" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 1175 "Ancho" => 900 "Tamanyo" => 98430 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Retrato del Duque D. José Sarmiento Valladares, Conde de Moctezuma y Tula, Virrey de la Nueva España, Duque de Atlixco (óleo sobre tela, pintado por Nicolás Rodríguez Juárez, Salón de Virreyes, Palacio de Chapultepec, Museo Nacional de Historia).</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "J.L. González-Treviño, H. Cavazos-Adame, J. García-Guerrero" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "J.L." "apellidos" => "González-Treviño" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "H." "apellidos" => "Cavazos-Adame" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "García-Guerrero" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669116001398?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03656691/0000009200000004/v1_201703230047/S0365669116001398/v1_201703230047/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S0365669117300011" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2016.12.001" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2017-04-01" "aid" => "1126" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2017;92:194-5" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 60 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 5 "HTML" => 42 "PDF" => 13 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al director</span>" "titulo" => "Respuesta de los autores" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "194" "paginaFinal" => "195" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Author's reply" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "V. Castro-Navarro, E. Cervera-Taulet, J. Montero-Hernández, C. Navarro-Palop" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "V." "apellidos" => "Castro-Navarro" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Cervera-Taulet" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Montero-Hernández" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Navarro-Palop" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173579417300373" "doi" => "10.1016/j.oftale.2016.12.003" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173579417300373?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669117300011?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03656691/0000009200000004/v1_201703230047/S0365669117300011/v1_201703230047/es/main.assets" ] "es" => array:15 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "Recomendaciones en el manejo de la retinocoroiditis de Birdshot" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sr. Director:</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "195" "paginaFinal" => "197" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "J.J. González-López, E. Ciancas, M. Revenga" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "J.J." "apellidos" => "González-López" "email" => array:1 [ 0 => "juliojose.gonzalez@live.com" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Ciancas" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "M." "apellidos" => "Revenga" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:2 [ "entidad" => "Servicio de Oftalmología, Hospital Universitario Ramón y Cajal, Madrid, España" "identificador" => "aff0005" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "<span class="elsevierStyleItalic">Autor para correspondencia</span>." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Recommendations for the management of Birdshot retinochoroiditis" ] ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 3812 "Ancho" => 3200 "Tamanyo" => 1189624 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A y B) Retinografías en color en el momento de la presentación de una mujer de 39 años con diagnóstico de retinocoroiditis de Birdshot, portadora de HLA-A29. Pueden observarse las lesiones hipopigmentadas clásicas, sobre todo en el ojo izquierdo, más sintomático. C y D) Angiografía con fluoresceína en el que puede observarse la vasculitis primaria bilateral asimétrica, con mayor afectación del ojo izquierdo. E) Angiografía con verde de indocianina del ojo derecho. A los 7<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min pueden observarse las clásicas lesiones coroideas hipopigmentadas, que no se aprecian en la simple exploración clínica en ese ojo. F) Angiografía con verde de indocianina del ojo izquierdo. En tiempos más tardíos (40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min) se siguen observando las lesiones hipopigmentadas a nivel coroideo.</p>" ] ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Leemos con gran interés el artículo de Rivera de Zea et al., titulado «Implante intravítreo de dexametasona como terapéutica del edema macular persistente en la retinocoroidopatía de Birdshot», publicado en el número de marzo de 2016 de su revista. Nos gustaría agradecer a los autores su interesante aportación, así como recordar una serie de datos sobre la retinocoroiditis de Birdshot (BRC, por sus siglas en inglés), que es importante conocer para el manejo de estos pacientes.</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La BRC es una panuveítis granulomatosa con afectación predominante del estroma coroideo, al igual que el síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) y la oftalmía simpática (SO). Al contrario que estas 2 últimas entidades, en la BRC también existe, además, una retinitis primaria, que no es consecuencia de la coroiditis. Es por eso que, aunque el tratamiento sistémico agresivo en la fase aguda resuelve la inflamación retiniana y coroidea en el VKH y la SO, la retinitis suele ser más resistente en el caso de la BRC<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>, como observan Rivera de Zea et al.</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La histología de la BRC fue descrita por Gaudio et al., en 2002, quienes observaron un infiltrado compuesto por células epitelioides alrededor de los melanocitos de la coroides<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Se cree que estos infiltrados se corresponden con las lesiones hipofluorescentes que se observan en la angiografía con verde de indocianina (ICGA) de estos pacientes (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig. 1</a>). En la actualidad, la demostración de estas lesiones hipofluorescentes en la ICGA se considera un criterio necesario para el diagnóstico clínico de la BRC<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>.</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Es importante realizar un estudio completo de estos pacientes, tanto en el momento del diagnóstico como en el seguimiento. Los signos retinianos de la fase aguda o exudativa, con presencia de vasculitis y vitritis, suelen ser fácilmente observables en la clínica. Sin embargo, la actividad inflamatoria coroidea de la fase crónica de la enfermedad, muchas veces pasa inadvertida en el examen clínico. No es infrecuente que los pacientes estén sintomáticos y sufran empeoramiento visual incluso en ausencia de signos clínicos de inflamación. Es por ello que se recomienda incluir en el seguimiento de estos pacientes, además del examen clínico, estudios seriados con ICGA, perimetría automatizada y electrorretinografía de campo completo. Es muy frecuente observar un retraso en la latencia en el <span class="elsevierStyleItalic">flicker</span> de 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz en condiciones fotópicas en pacientes con BRC no tratada (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">fig. 2</a>). Tanto la desaparición de las lesiones hipofluorescentes de la ICGA, como la normalización del <span class="elsevierStyleItalic">flicker</span> 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz en condiciones fotópicas se han asociado con una buena respuesta a la hora de disminuir el tratamiento inmunosupresor en pacientes con BRC<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>.</p><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Financiación</span><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los autores declaran no haber recibido financiación para la realización de este trabajo.</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0010">Conflicto de intereses</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">JJGL ha recibido ayudas para estudio de Allergan, Santen y Thèa, y ha sido consultor de Bayer.</p></span></span>" "textoCompletoSecciones" => array:1 [ "secciones" => array:3 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "sec0005" "titulo" => "Financiación" ] 1 => array:2 [ "identificador" => "sec0010" "titulo" => "Conflicto de intereses" ] 2 => array:1 [ "titulo" => "Bibliografía" ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "multimedia" => array:2 [ 0 => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 3812 "Ancho" => 3200 "Tamanyo" => 1189624 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A y B) Retinografías en color en el momento de la presentación de una mujer de 39 años con diagnóstico de retinocoroiditis de Birdshot, portadora de HLA-A29. Pueden observarse las lesiones hipopigmentadas clásicas, sobre todo en el ojo izquierdo, más sintomático. C y D) Angiografía con fluoresceína en el que puede observarse la vasculitis primaria bilateral asimétrica, con mayor afectación del ojo izquierdo. E) Angiografía con verde de indocianina del ojo derecho. A los 7<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min pueden observarse las clásicas lesiones coroideas hipopigmentadas, que no se aprecian en la simple exploración clínica en ese ojo. F) Angiografía con verde de indocianina del ojo izquierdo. En tiempos más tardíos (40<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min) se siguen observando las lesiones hipopigmentadas a nivel coroideo.</p>" ] ] 1 => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 3029 "Ancho" => 2634 "Tamanyo" => 481200 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A y B) Electrorretinografía de campo completo de 2 varones de 50 y 67 años, respectivamente, ambos HLA-A29 positivos, con diagnóstico de retinocoroiditis de Birdshot. Puede observarse un retraso bilateral en el <span class="elsevierStyleItalic">flicker</span> fotópico de 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>Hz.</p>" ] ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:3 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0020" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "New concepts in the appraisal and management of birdshot retinochoroiditis, a global perspective" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "M. Papadia" 1 => "C.P. Herbort" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s10792-015-0046-x" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Int Ophthalmol" "fecha" => "2015" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "287" "paginaFinal" => "301" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25680419" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0025" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Histopathology of birdshot retinochoroidopathy" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "P.A. Gaudio" 1 => "D.B. Kaye" 2 => "J.B. Crawford" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Br J Ophthalmol" "fecha" => "2002" "volumen" => "86" "paginaInicial" => "1439" "paginaFinal" => "1441" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12446382" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0030" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Pointwise linear regression analysis of serial Humphrey visual fields and a correlation with electroretinography in birdshot chorioretinopathy" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "B. Arya" 1 => "M. Westcott" 2 => "A.G. Robson" 3 => "G.E. Holder" 4 => "C. Pavesio" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1136/bjophthalmol-2014-306003" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Br J Ophthalmol" "fecha" => "2015" "volumen" => "99" "paginaInicial" => "973" "paginaFinal" => "978" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25637598" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/03656691/0000009200000004/v1_201703230047/S0365669116300247/v1_201703230047/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "7280" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03656691/0000009200000004/v1_201703230047/S0365669116300247/v1_201703230047/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669116300247?idApp=UINPBA00004N" ]
