Hemos leído con interés el caso clínico sobre leishmaniasis con infiltración de tatuajes cutáneos en un paciente con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana comunicado por García-Lázaro et al1. Se afirma en este artículo que el único caso previo descrito en la literatura médica es el comunicado en 1999 por Colebunders et al2. Nosotros publicamos un caso similar en la revista Clinical Infectious Diseases en el año 20073. Al introducir en el servidor PubMed de la Nacional Library of Medicine de los Estados Unidos los términos «HIV» y «tattoo» y «leishmaniasis» se obtiene como resultado 2 artículos: el citado2 y el publicado por nosotros3. La introducción de «human immunodeficiency virus» en vez de «HIV» ofrece los mismos resultados. En nuestro artículo ofrecemos una explicación fisiopatológica sobre el tropismo de la leishmania por la piel tatuada3.
Compartir
array:24 [ "pii" => "S0213005X10001278" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2010.01.003" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-08-01" "aid" => "314" "copyright" => "Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados" "copyrightAnyo" => "2010" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2010;28:482-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2829 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 15 "HTML" => 2203 "PDF" => 611 ] ] "itemSiguiente" => array:17 [ "pii" => "S0213005X10002041" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2010.04.002" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-08-01" "aid" => "337" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "lit" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2010;28:484" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1942 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 9 "HTML" => 1040 "PDF" => 893 ] ] "es" => array:6 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Procedimientos en microbiologia clinica (numero 14a; 2ª edicion 2010)" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "484" ] ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X10002041?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002800000007/v2_201308271918/S0213005X10002041/v2_201308271918/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0213005X1000128X" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2010.01.004" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2010-08-01" "aid" => "315" "copyright" => "Elsevier España, S.L." "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2010;28:481-2" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 8140 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 15 "HTML" => 7427 "PDF" => 698 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Acidosis mixta, y no solo láctica, en un paciente con linezolid" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "481" "paginaFinal" => "482" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Mixed, and not just lactic, acidosis in a patient on linezolid" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "José María Prieto de Paula, Silvia Franco Hidalgo, Eduardo Mayor Toranzo, Paz Pérez Gutiérrez" "autores" => array:4 [ 0 => array:3 [ "Iniciales" => "J.M." "nombre" => "José María" "apellidos" => "Prieto de Paula" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Silvia" "apellidos" => "Franco Hidalgo" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Eduardo" "apellidos" => "Mayor Toranzo" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Paz" "apellidos" => "Pérez Gutiérrez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X1000128X?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002800000007/v2_201308271918/S0213005X1000128X/v2_201308271918/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:18 [ "pii" => "S0213005X09002122" "issn" => "0213005X" "doi" => "10.1016/j.eimc.2008.11.022" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2009-12-01" "aid" => "149" "copyright" => "Elsevier España, S.L" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "sco" "cita" => "Enferm Infecc Microbiol Clin. 2009;27:602-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 5624 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 12 "HTML" => 4765 "PDF" => 847 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Diagnóstico a primera vista</span>" "titulo" => "Sobreelevación de tatuaje en un paciente infectado por virus de la inmunodeficiencia humana" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "602" "paginaFinal" => "604" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Raised tattoos in a human immunodeficiency virus-infected patient" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig1" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 1472 "Ancho" => 975 "Tamanyo" => 184396 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Tatuaje en relieve.</p>" ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Milagros García-Lázaro, Carlos Villar, Clara Natera, Antonio Rivero" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Milagros" "apellidos" => "García-Lázaro" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Villar" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Clara" "apellidos" => "Natera" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Antonio" "apellidos" => "Rivero" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X09002122?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/0213005X/0000002700000010/v1_201305090127/S0213005X09002122/v1_201305090127/es/main.assets" ] ] "es" => array:12 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>" "titulo" => "Leishmaniasis sobre tatuaje en paciente infectado por el virus de la inmunodeficiencia humana" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Editor:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "482" "paginaFinal" => "483" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Francisco López-Medrano, José Ramón Costa, José Luis Rodríguez-Peralto, José María Aguado" "autores" => array:4 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "López-Medrano" "email" => array:1 [ 0 => "flmedrano@yahoo.es" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor1" ] ] ] 1 => array:4 [ "Iniciales" => "J.R." "nombre" => "José Ramón" "apellidos" => "Costa" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] ] 2 => array:4 [ "Iniciales" => "J.L." "nombre" => "José Luis" "apellidos" => "Rodríguez-Peralto" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff3" ] ] ] 3 => array:4 [ "Iniciales" => "J.M." "nombre" => "José María" "apellidos" => "Aguado" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:3 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Unidad de Enfermedades Infecciosas, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, España" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Medicina Interna, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, España" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Anatomía Patológica, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, España" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff3" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor1" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Leishmaniasis over a tattoo in a patient infected with human immunodeficiency virus" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Hemos leído con interés el caso clínico sobre leishmaniasis con infiltración de tatuajes cutáneos en un paciente con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana comunicado por García-Lázaro et al<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>. Se afirma en este artículo que el único caso previo descrito en la literatura médica es el comunicado en 1999 por Colebunders et al<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>. Nosotros publicamos un caso similar en la revista Clinical Infectious Diseases en el año 2007<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>. Al introducir en el servidor PubMed de la Nacional Library of Medicine de los Estados Unidos los términos «HIV» y «<span class="elsevierStyleItalic">tattoo</span>» y «leishmaniasis» se obtiene como resultado 2 artículos: el citado<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib2"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> y el publicado por nosotros<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>. La introducción de «<span class="elsevierStyleItalic">human immunodeficiency virus</span>» en vez de «HIV» ofrece los mismos resultados. En nuestro artículo ofrecemos una explicación fisiopatológica sobre el tropismo de la leishmania por la piel tatuada<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib3"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>.</p></span>" "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:3 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobreelevación de tauaje en un paciente infectado por el virus de la inmunodeficiencia humana" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "M. García-Lázaro" 1 => "C. Villar" 2 => "C. Natera" 3 => "A. Rivero" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/j.eimc.2008.11.022" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin" "fecha" => "2009" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "602" "paginaFinal" => "604" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19419796" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Unusual cutaneous lesions in two patients with visceral leishmaniasis and HIV infection" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "R. Colebunders" 1 => "K. Depraetere" 2 => "T. Verstraeten" 3 => "J. Lambert" 4 => "E. Hauben" 5 => "E. Van Marck" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Am Acad Dermatol" "fecha" => "1999" "volumen" => "41" "paginaInicial" => "847" "paginaFinal" => "850" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10534667" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "An HIV-positive man with tattoo induration" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "F. López-Medrano" 1 => "J.R. Costa" 2 => "J.L. Rodríguez-Peralto" 3 => "J.M. Aguado" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:2 [ "tituloSerie" => "Clin Infect Dis" "fecha" => "2007" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/0213005X/0000002800000007/v2_201308271918/S0213005X10001278/v2_201308271918/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "8697" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al editor" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/0213005X/0000002800000007/v2_201308271918/S0213005X10001278/v2_201308271918/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213005X10001278?idApp=UINPBA00004N" ]
