Traducción y adaptación transcultural del cuestionario Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory a la población española

Resumen

Objetivo

Llevar a cabo la traducción y adaptación transcultural a la población española del Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI).

Pacientes y método

Estudio transversal en el que se incluyeron 77 sujetos diagnosticados del síndrome de sensibilidad química múltiple (SQM) y otros 154 sin el síndrome, emparejados por sexo y edad. Se realizó una traducción y retrotraducción del cuestionario original, así como una adaptación transcultural. De cada escala, se compararon las medianas de las puntuaciones entre sujetos diagnosticados y no diagnosticados de SQM mediante la prueba U de Mann-Whitney. Se evaluó la consistencia interna de las escalas mediante el cálculo del coeficiente α de Cronbach.

Resultados

Cuatro de las 5 escalas mostraron una mediana de puntuaciones significativamente superior en sujetos afectados por el síndrome (p< 0,001). Estas escalas mostraron también buena consistencia interna. En la escala Índice de enmascaramiento se observó un sumatorio de respuestas positivas superior entre los pacientes no diagnosticados de SQM en comparación con los que sí lo estaban (p < 0,001).

Conclusiones

A excepción de la escala Índice de enmascaramiento, las escalas de esta versión adaptada del QEESI presentan un elevado potencial de detección de los casos de SQM entre los individuos que consultan por sintomatología compatible.

Abstract

Objective

To perform the translation and cross-cultural adaptation of the Quick Environmental Exposure and Sensitivity Inventory (QEESI) for the Spanish population.

Patients and methods

Seventy-seven patients diagnosed with multiple chemical sensitivity (MCS) and 154 subjects without the syndrome, matched by sex and age, were included in this cross-sectional study. A translation, back-translation and a cross-cultural adaptation of the original questionnaire were performed. Subsequently, the Mann-Whitney test was used to compare the median score by scale between the subjects previously diagnosed and undiagnosed. Internal consistency by scale was analyzed (Cronbach's α).

Results

Significant higher median score was found in subjects previously diagnosed on 4 out of 5 scales (P < .001). Good internal consistency was found in these 4 scales. Previously diagnosed subjects presented lower median scores on the Masking Index scale (P < .001).

Conclusions

Except for the Masking Index, the scales present strong potential for detecting cases of MCS among symptomatic subjects.