Medir la calidad de vida relacionada a salud y los síntomas de los pacientes es un problema difícil. Las medición de los problemas de salud mediante escalas o cuestionarios se ha desarrollado para crear los Instrumentos de Evaluación desde la Perspectiva del Paciente o PRO's por su nombre en inglés: Patient-reported outcomes. Los PROs evalúan la calidad de vida en forma genérica o específica en un continuo, entregando instrumentos que pueden evaluar la gravedad de una enfermedad o el impacto de una intervención desde la perspectiva del paciente en frecuentes escenarios clínicos. El objetivo de la presente revisión es entregar a clínicos e investigadores una introducción hacia los PROs y resumir sus principales propiedades.
Quantifying health-related quality of life and specific patient symptoms it is a difficult problem. Health measurement scales has developed to include rigorous techniques to develop patient-reported outcome measures (PROs). PROs assess objectively the QoL in a continuum, providing instruments to measure the severity of a given disease or the impact of a therapeutic intervention from patient perspective in different clinical problems. The following review aims to introduce the PROs to clinicians and researchers and summarize its main properties.
Tradicionalmente, la medicina ha estudiado las enfermedades centrándose en su causa. Al investigar la etiología de una enfermedad o condición, siguiendo el modelo positivista, asumimos que seremos capaces de prevenir, controlar o modificar los efectos que dicha causa produce en las personas. Sin embargo, a mediados de la década de los ‘90s, la perspectiva cambia desde la causa al efecto, focalizándose en el impacto que las distintas enfermedades producen sobre la salud de las personas, y de ésta forma, evaluar las consecuencias de las enfermedades en los individuos bajo un denominador común que permitiera poder compararlas entre sí. Así, la Organización Mundial de la Salud (OMS) crea en el año 2001 la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (ICF); estructurada en dominios clasificados desde la perspectiva corporal, individual y social en 2 categorías:
- 1)
Funciones y estructuras corporales y
- 2)
Actividades y participación1. Así, la ICF es un marco conceptual para medir salud y discapacidad a nivel individual o poblacional, entregando nuevos conceptos de discapacidad o salud, entendiendo la discapacidad como un continuo que cualquier individuo puede experimentar y cambiando el foco desde la causa al impacto, permitiendo una forma común de comparar enfermedades.
La discapacidad, o el impacto que producen las enfermedades han sido clásicamente analizados desde dos perspectivas: el modelo médico y el modelo social. El modelo médico considera que la discapacidad es un problema de la persona causado por la enfermedad, trauma o condición, que requiere cuidado médico, mientras que el modelo social asume que la discapacidad es un problema social causado por un medio ambiente hostil desde el punto de vista físico y social1. Sin embargo, un concepto más integral, el modelo biosicosocial, considera que la discapacidad es una interacción entre aspectos de la persona y el contexto en el que ésta vive. La OMS a través de la IFC, integra los modelos médico y social, introduciendo diferentes perspectivas de salud: biológica, individual y social1.
Tradicionalmente, el éxito de los procedimientos quirúrgicos han sido evaluados en términos de resultados, desde la perspectiva del médico, tales como morbilidad y/o mortalidad. Sin embargo, las evaluaciones médicas no siempre determinan adecuadamente el impacto de los síntomas de la enfermedad en la vida diaria, funcionamiento social, o satisfacción del paciente; ni tampoco predicen utilización de recursos de salud. Las medidas fisiológicas a menudo no se correlacionan con las observaciones clínicas, por ejemplo en pacientes con enfermedad cardíaca crónica, la evaluación de la capacidad del corazón de expulsar sangre o fracción de eyección del ventrículo izquierdo, no necesariamente se correlaciona con la capacidad del individuo de realizar sus actividades cotidianas de la vida diaria2. Muchas veces, pacientes con un mismo problema clínico, por ejemplo dolor lumbar crónico, tienen diferentes experiencias, niveles de funcionamiento y bienestar emocional3. Aunque las evaluaciones desde el punto de vista médico son importantes, la información acerca del impacto de los diferentes estados de salud en el funcionamiento y calidad de vida desde la perspectiva del paciente complementa el conocimiento acerca de las enfermedades4. De la misma manera que las técnicas quirúrgicas han evolucionado, la forma en que se miden los resultados está cambiando con creciente importancia de la evaluación de resultados desde la perspectiva del paciente.
¿QUÉ SIGNIFICA “RESULTADOS REPORTADOS POR LOS PACIENTES” (PATIENT REPORTED OUTCOMES, PRO)?Un PRO es cualquier reporte del estado de salud con información que proviene directamente del paciente, sin mediar interpretación por un médico u otra persona. Los resultados pueden ser medidos en forma absoluta (por ejemplo, severidad de la disfagia), o cambios respectos a evaluaciones previas (por ejemplo, cambios en bienestar físico, dolor de espalda en pacientes pre y post reducción mamaria)5. Los resultados reportados por los pacientes entregan una manera de cuantificar numéricamente cómo ellos perciben su salud y el impacto de los síntomas o tratamientos (por ejemplo cirugía) en la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). El concepto de CVRS es multidimensional e incluye funcionamiento físico, mental, emocional y social, en conjunto con bienestar6. Los síntomas o las experiencias del paciente víctima de alguna enfermedad, que previamente eran considerados subjetivos y difíciles de medir, pueden ser en la actualidad evaluados en forma consistente, confiable y precisa con cuestionarios científicamente desarrollados, llamados medidas de resultados reportados por los pacientes (en inglés PROM por patient reported outcomes measures). La información entregada por los pacientes puede ser útil para los equipos de salud para implementar intervenciones (por ejemplo mejorar el control del dolor, terapia física, entre otros), comparar la efectividad de diversos tratamientos (por ejemplo tratamiento médico versus quirúrgico), o modificar aspectos técnicos de las intervenciones quirúrgicas, entre otros.
¿QUÉ TIPO DE MEDIDAS DE RESULTADOS REPORTADOS POR LOS PACIENTES EXISTEN?Los PROMs son instrumentos de medición (también llamados cuestionarios, escalas o encuestas) que consisten en un conjunto de preguntas (llamados ítems) acerca de un problema determinado. Estas preguntas frecuentemente se organizan como preguntas tipo Likert, que consisten en una afirmación y se le solicita al paciente seleccionar su grado de acuerdo o desacuerdo con esa afirmación o escalas visuales análogas en las que el paciente otorga un puntaje a su síntoma o malestar.
Existen cuestionarios genéricos y específicos. Los cuestionarios genéricos están diseñados para medir aspectos amplios de la CVR, por lo que pueden ser utilizados en diferentes poblaciones, permitiendo comparaciones entre diferentes intervenciones/condiciones y pueden ser utilizados en análisis de efectividad/eficacia y en estudios económicos (costo-utilidad o costo-efectividad). Ejemplos de cuestionarios genéricos son el SF-36 (short-form 36) o el EQ-5D (EuroQol 5 dimensions). Sin embargo, los cuestionarios genéricos pueden no ser lo suficientemente sensibles para detectar problemas que son específicos para las diferentes condiciones, porque no están enfocados a un cierto grupo etáreo, o síntomas específicos de las enfermedades o tratamientos. Por otro lado, existen los cuestionarios específicos para diferentes condiciones, que permiten obtener información clínica más valiosa porque están enfocados específicamente en la condición en estudio, pero no permite comparaciones entre diferentes condiciones o enfermedades.3 Por ejemplo, el SF-36 puede ser muy útil en estudios poblacionales para analizar qué intervenciones son más costo-efectivas en términos de disminuir la carga de enfermedad, pero puede ser no suficientemente sensible para detectar cambios de la calidad de vida después de una abdominoplastía en un paciente post-bariátrico. Un cuestionario específico para esta condición, como el Body-QoL, podría entregar información clínicamente más valiosa en ese caso7.
¿CÓMO ES EL PROCESO DE DESARROLLO DE LAS MEDIDAS DE RESULTADOS REPORTADOS POR LOS PACIENTES?El desarrollo de una nueva medida de resultados reportados por los pacientes es laborioso y puede requerir varios años de trabajo. Debe seguir una metodología rigurosa y recomendaciones de expertos, tales como las del Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust y/o de la US Food and Drug Administration5,8. El método puede ser resumido en tres pasos principales: desarrollo de un marco conceptual, pruebas de campo y validación9. El primer paso es el desarrollo de un modelo conceptual para entender cuáles son las preocupaciones de los pacientes, cuáles son los síntomas y experiencias que los molestan y el impacto en su funcionamiento y calidad de vida. Los ítems (preguntas) son generados desde tres fuentes principales: revisión de la literatura, información proveniente de los pacientes a través de entrevistas cualitativas/grupos focales y opinión de expertos. Las preguntas que se obtienen son evaluadas en grupos piloto de pacientes para confirmar que sean entendibles, apropiadas y que no hay aspectos importantes que no están siendo abordados. El segundo paso son las pruebas de campo, donde se prueba el nuevo instrumento en un grupo grande de pacientes para evaluar las cualidades psicométricas de las preguntas y efectuar reducción de ítems (disminución del número de preguntas para mantener solo las que tengan mejorar aceptabilidad, confiabilidad, validez y sensibilidad). Al final de esta etapa se obtiene una versión final del cuestionario, que es validada en una muestra más grande de pacientes para evaluar las cualidades psicométricas finales del instrumento. Por propiedades psicométricas de un instrumento se entiende al conjunto de índices matemáticos o estadísticos que evalúan la capacidad del instrumento de medir el fenómeno deseado en cuanto a su certeza y precisión. Los índices psicométricos más utilizados se resumen en la Tabla 1.
Índices psicométricos más utilizados y su significado
| Confiabilidad Interna o alfa de Cronbach | Se interpreta como la probabilidad de que un instrumento esté midiendo un mismo fenómeno. |
|---|---|
| Índice test re-test | Medida de precisión del instrumento. Se refiere a la probabilidad de que el instrumento otorgue un resultado semejante al medir un fenómeno estable en el tiempo. |
| Correlación ítem-test | Correlación de cada pregunta con el puntaje total de la escala. |
| Correlación ítem-resto | Correlación de cada pregunta con el resto de las preguntas de la escala, excluyendo el ítem medido de la escala. |
| Dificultad | Corresponde a uno de los parámetros del análisis RASCH. Entrega un número (Logit) que clasifica las preguntas en una escala en que el promedio es 0 y la desviación estándar es 1. De tal forma que una pregunta con dificultad entre -1 y +1 se considera adecuada, -1 a -2 fácil, +1 a +2 difícil y <-2 o >+2 muy fácil o muy difícil respectivamente. Una escala debe contener preguntas de todo orden de dificultad, de tal forma que sea capaz de medir a todos los individuos que presentan el problema. |
| Discriminación | Corresponde al segundo de los parámetros del análisis RASCH. Su valor puede ir de 0 a 1 y cuantifica la capacidad de un ítem de discriminar entre los individuos que tienen altos puntajes en la escala y los que tienen bajos puntajes en la escala. Una guía para su interpretación es la siguiente: • ≥0.40 El ítem funciona adecuadamente • 0.30 a 0.39 El ítem podría necesitar mínima revisión • 0.20 a 0.29 El ítem aporta marginalmente y necesita revisión • ≤0.19 El ítem debe ser revisado o eliminado de la escala |
| Sensibilidad al cambio | Corresponde a la capacidad de la escala de cambiar frente a un fenómeno clínico observable. Una escala poco sensible tenderá a entregar el mismo puntaje a pesar de que uno observe mejoría clínica. Una escala demasiado sensible otorgará puntajes muy distintos frente a pequeños cambios, en la que eventualmente puede perderse la capacidad de medir a sujetos en los extremos del problema a medir (muy enfermos o “casi-sanos”). |
Las nuevas medidas de resultados reportados por los pacientes son desarrollados siguiendo metodología Rasch y teoría de respuesta de ítems, que son capaces de entregar información a nivel de intervalos.10 Eso significa que cambios de una unidad representan la misma magnitud en toda la escala, que es la manera en que información clínica típicamente es analizada (por ejemplo grados Celsius), lo que permite mayor precisión de la medición de cambios clínicos. Metodologías previas, como la teoría de test clásico, entregaban información en escalas ordinales con utilidad limitada para la evaluación de resultados11,12.
¿CÓMO ELEGIR UN CUESTIONARIO PARA EVALUAR RESULTADOS REPORTADOS POR LOS PACIENTES?El cuestionario a elegir debe que ser clínicamente adecuado (tiene que abordar temas que son importantes para los pacientes y el equipo de salud, enfocado en la condición a estudiar). Un buen cuestionario debe capturar el impacto de la enfermedad, condición o intervención en varios aspectos de la vida diaria del paciente en una manera que sea clínicamente significativa13. Debe haber sido además desarrollado siguiendo la metodología recomendada internacionalmente. Conocer el proceso de desarrollo del cuestionario es importante porque si la metodología usada en su creación fue deficiente, la información obtenida usando este instrumento puede no ser confiable. Es especialmente importante que las preguntas hayan sido derivadas de información proporcionada por pacientes, además de otras fuentes, ya que la opinión de expertos puede diferir de la de los afectados por la enfermedad/condición. Es importante destacar que el uso frecuente de un cuestionario no significa que haya sido validado, y muchas veces cuestionarios validados han sido pobremente desarrollados lo que limita su uso. Debido a que el proceso de desarrollar un cuestionario es largo y laborioso, si existe un cuestionario que haya sido adecuadamente desarrollado debería intentarse usar cuestionarios existentes. Si el instrumento fue realizado en un lenguaje diferente, necesita ser traducido siguiendo las recomendaciones de expertos y validado culturalmente8. Es necesario evaluar el contenido del cuestionario, dado que diferentes culturas pueden tener diferentes preocupaciones/molestias con una misma condición médica, algunas preguntas pueden no funcionar adecuadamente, o puede ser necesario agregar preguntas.
¿QUÉ SIGNIFICA VALIDAR UN CUESTIONARIO YA DESARROLLADO?Validar un cuestionario significa determinar, con pruebas de campo, si las preguntas son válidas y relevantes para la población en que pretende ser usada. Una validación habitualmente consta de dos fases: 1) Traducción y adaptación cultural y 2) Prueba de campo.
La traducción de un cuestionario escrito en otro idioma debe seguir al menos una traducción desde el idioma original al idioma en que será aplicado, luego una contra-traducción del idioma objetivo al original por una persona distinta a la que realizó la primera traducción y posteriormente un tercer validador (nativo al idioma original) debe comparar los dos instrumentos en el idioma original evaluando si los ítems de la versión original y los ítems de la contra-traducción tienen el mismo significado. No es necesario que sean exactamente las mismas palabras, pero sí que entreguen el mismo significado. En caso de haber discrepancias, deben ser resueltas por consenso.
Cuando el cuestionario está en el mismo idioma, pero ha sido desarrollado en otro país o región a la que será aplicado, el cuestionario debe pasar un proceso de adaptación cultural, en el que uno o dos evaluadores juzgan el significado de ciertas palabras y las reemplazan para hacerlo legible. Por ejemplo, en el cuestionario Body-QoL en español de Chile al abdomen se le dice coloquialmente “guata”, al adaptar el cuestionario al español de México la palabra “guata” fue reemplazada por “barriga” que es el equivalente en forma coloquial para los pacientes mexicanos. Es importante señalar, que los PROMs deben ser redactados en lenguaje lego, sin tecnicismos, para que pueda ser comprendido sin problemas por la población objetivo.
Una vez realizada la traducción o adaptación cultural, debe realizarse una prueba de campo, es decir aplicar a pacientes objetivo reales el cuestionario y certificar que los pacientes comprenden la pregunta que se les está realizando. El Mapi-Trust recomienda que al menos se le aplique el cuestionario a 5 pacientes reales para realizar su validación. Los resultados obtenidos pueden eventualmente tabularse y calcular algunas propiedades psicométricas, como el alfa de Cronbach o realizar nuevamente un análisis RASCH, pero no es un paso necesario para poder utilizar el cuestionario si éste ha sido desarrollado adecuadamente y demuestra ser comprendido y aceptado por la población blanco en la que se aplicará.
¿SE PUEDEN USAR LOS RESULTADOS REPORTADOS POR LOS PACIENTES EN CIRUGÍA?El uso de resultados reportados por los pacientes está aumentando tanto en la práctica clínica como en investigación en diversas disciplinas quirúrgicas. Varios ensayos aleatorizados controlados están incluyendo evaluaciones desde la perspectiva del paciente dentro de los resultados a evaluar; actualmente hay 144 estudios registrados en el U.S National Institutes of Health que incluyen resultados reportados por los pacientes14. El número de publicaciones evaluando resultados reportados por los pacientes también está aumentando. Por ejemplo, un grupo del Memorial Sloan Kettering Cancer Center desarrolló un cuestionario para evaluar función defecatoria posterior a cirugía preservadora de esfínter en cáncer rectal; ellos identificaron que pacientes que han recibido radioterapia, o en los que se realizó anastomosis coloanal o anastomosis manuales eran de alto riesgo para presentar niveles más bajos de función defecatoria15. El estudio STOMACH está actualmente llevándose a cabo para evaluar si la cirugía abierta o mínimamente invasiva posterior a quimioterapia es mejor para pacientes con cáncer gástrico. Junto con evaluar la calidad de la resección oncológica (número de ganglios resecados, sobrevida a 5 años, etc), un resultado a evaluar es CVRS usando los cuestionarios EORTC-QLQ30 y el módulo Stomach 2216. Investigadores del Reino Unido realizaron un estudio para evaluar la calidad de vida posterior a prostatectomía por cáncer de próstata, acumulando la base de datos poblacional más extensa de sobrevivientes de cáncer de próstata a la fecha17.
En Chile, hay algunos estudios de resultados reportados por los pacientes en enfermedades médicas, tales como enfermedad pulmonar crónica o insuficiencia renal crónica, pero han sido aún poco utilizados en el campo quirúrgico18,19. Por ejemplo, pese a que existen varios instrumentos para evaluar CVRS en cirugía digestiva alta, escasos estudios en cirugía bariátrica y cirugía por cáncer gástrico fueron identificados19–22. CVRS en pacientes pediátricos posterior a trasplante de hígado fue evaluada usando el cuestionario Pediatric Quality of Life Inventory, identificando a los adolescentes como un grupo con bajos niveles de calidad de vida y que presentaban un mayor riesgo de pérdida del injerto23. Un estudio en cirugía torácica evaluó CVRS después de simpatectomía por hiperhidrosis24. Cirugía plástica es un área en que los resultados reportados por los pacientes son particularmente importantes, dado que la evaluación de fotos antes y después por los cirujanos no se correlaciona con satisfacción/experiencias de los pacientes. Un grupo de cirujanos plásticos chilenos ha sido particularmente activo en validar e incluso desarrollar sus propios medidas de evaluación de resultados reportados por los pacientes, siguiendo las recomendaciones internacionales. Danilla y cols. desarrollaron el Nose-QoL para evaluar CVRS posterior a rinoplastia, un cuestionario que incluye aspectos como apariencia de la nariz, armonía facial, tamaño/forma de la nariz, auto-imagen, funcionamiento social y sintomas físicos25. El mismo grupo desarrolló el Body-QoL, un instrumento para medir satisfacción del paciente posterior a cirugía de contorno corporal (abdominoplastía, liposucción, body-lift, thigh-lift, and arm-lift), y validaron los modulos de reducción y pexia mamaria del cuestionario BREAST-Q, un instrumento para evaluar CVRS y satisfacción de pacientes posterior a cirugía mamaria26–28.
CONCLUSIÓNEn los tiempos actuales de medicina y cirugía basada en la evidencia, los cirujanos necesitan evidencia de alta calidad que permita evaluar los efectos de las intervenciones que realizan en la CVRS de los pacientes. La evaluación de resultados desde la perspectiva del paciente captura aspectos importantes del éxito de los procedimientos quirúrgicos; y los pacientes son las personas más indicadas para entregar información acerca de sus propias experiencias. La incorporación de resultados reportados por los pacientes en el cuidado de pacientes quirúrgicos puede ayudar al equipo de salud a aumentar su conocimiento acerca de las necesidades de los pacientes y así poder implementar las medidas necesarias para mejorar la calidad de vida relacionada con la salud.
Los autores declaran no tener conflictos de interés, en relación a este artículo.