Resolución espontánea del desprendimiento macular asociado a anomalías congénitas del nervio óptico: coloboma del disco óptico y foseta papilar

Cruzado-Sánchez, D.; Luglio Valdivieso, H.; Lujan Nájar, S.M.

doi:10.1016/j.oftal.2012.09.030

array:24 ["pii" => "S0365669112004923" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2012.09.030" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2013-05-01" "aid" => "437" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "copyrightAnyo" => "2012" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2013;88:201-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2279 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 12 "HTML" => 1919 "PDF" => 348 ] ] "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:19 [ "pii" => "S2173579413000832" "issn" => "21735794" "doi" => "10.1016/j.oftale.2012.09.011" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2013-05-01" "aid" => "437" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2013;88:201-3" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1424 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 12 "HTML" => 1116 "PDF" => 296 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Letter to the Editor" "titulo" => "Spontaneous resolution of macular detachment associated with congenital anomalies of the optic nerve: Coloboma and optic disc pit" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => "en" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "201" "paginaFinal" => "203" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Resolución espontánea del desprendimiento macular asociado a anomalías congénitas del nervio óptico: coloboma del disco óptico y foseta papilar" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "en" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Fig. 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 4332 "Ancho" => 2142 "Tamanyo" => 995036 ] ] "descripcion" => array:1 [ "en" => "Infrared retinography images and spectral domain tomographic sections covering the 16 months follow-up of the patient. Note the sequential resolution of the macular detachment related to monthly intervals." ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "D.R. Cruzado-Sánchez, H. Luglio Valdivieso, S.M. Lujan Nájar" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "D.R." "apellidos" => "Cruzado-Sánchez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "H." "apellidos" => "Luglio Valdivieso" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "S.M." "apellidos" => "Lujan Nájar" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "Traduccion" => array:1 [ "es" => array:9 [ "pii" => "S0365669112004923" "doi" => "10.1016/j.oftal.2012.09.030" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669112004923?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173579413000832?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/21735794/0000008800000005/v1_201307100543/S2173579413000832/v1_201307100543/en/main.assets" ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0365669112002924" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2012.06.005" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2013-05-01" "aid" => "348" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2013;88:203-4" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 1613 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 8 "HTML" => 1298 "PDF" => 307 ] ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Carta al Director" "titulo" => "Simulación en oftalmología (ii)" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "203" "paginaFinal" => "204" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Simulation in ophthalmology (ii)" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "E. Santos-Bueso, J. García-Sánchez" "autores" => array:2 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Santos-Bueso" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "García-Sánchez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173579413000844" "doi" => "10.1016/j.oftale.2012.06.013" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173579413000844?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669112002924?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03656691/0000008800000005/v1_201305021330/S0365669112002924/v1_201305021330/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S036566911200189X" "issn" => "03656691" "doi" => "10.1016/j.oftal.2012.02.012" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2013-05-01" "aid" => "315" "copyright" => "Sociedad Española de Oftalmología" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Arch Soc Esp Oftalmol. 2013;88:197-200" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2892 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 13 "HTML" => 2507 "PDF" => 372 ] ] "es" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Comunicación corta" "titulo" => "Exudación lipídica masiva y desprendimiento de retina tras braquiterapia y termoterapia transpupilar combinada en melanoma de coroides" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "197" "paginaFinal" => "200" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Massive lipid exudation and retinal detachment after combined brachytherapy and transpupillary thermotherapy in choroidal melanoma" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0025" "etiqueta" => "Figura 5" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr5.jpeg" "Alto" => 720 "Ancho" => 900 "Tamanyo" => 75579 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Placas de depósitos lipídicos en polo posterior tras resolución de las bolsas de desprendimiento exudativo 6 meses tras radioterapia. Retina aplicada en su mayor parte, persiste líquido subretiniano en cuadrante nasal inferior." ] ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "J. Zarranz-Ventura, A. Salinas-Alamán, J. Barrio-Barrio, E. de Nova, E. Bonet, A. García-Layana" "autores" => array:6 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Zarranz-Ventura" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Salinas-Alamán" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Barrio-Barrio" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "de Nova" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "Bonet" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "García-Layana" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "Traduccion" => array:1 [ "en" => array:9 [ "pii" => "S2173579413000820" "doi" => "10.1016/j.oftale.2012.02.013" "estado" => "S300" "subdocumento" => "" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173579413000820?idApp=UINPBA00004N" ] ] "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S036566911200189X?idApp=UINPBA00004N" "url" => "/03656691/0000008800000005/v1_201305021330/S036566911200189X/v1_201305021330/es/main.assets" ] "es" => array:15 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "Carta al Director" "titulo" => "Resolución espontánea del desprendimiento macular asociado a anomalías congénitas del nervio óptico: coloboma del disco óptico y foseta papilar" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "Sr. Director:" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "201" "paginaFinal" => "203" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "D. Cruzado-Sánchez, H. Luglio Valdivieso, S.M. Lujan Nájar" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "D." "apellidos" => "Cruzado-Sánchez" "email" => array:1 [ 0 => "dcruzados@gmail.com" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "¿" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:2 [ "nombre" => "H." "apellidos" => "Luglio Valdivieso" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "S.M." "apellidos" => "Lujan Nájar" ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Unidad de Investigación, Centro Oftalmológico Mácula D&T, Lima, Perú" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Autor para correspondencia." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Spontaneous resolution of macular detachment associated with congenital anomalies of the optic nerve: Coloboma and optic disc pit" ] ] "resumenGrafico" => array:2 [ "original" => 0 "multimedia" => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 4332 "Ancho" => 2142 "Tamanyo" => 992985 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Imágenes de retinografía en infrarrojo y cortes tomográficos de dominio espectral durante los 16 meses en los que se realizó seguimiento a la paciente. Obsérvese la resolución secuencial del desprendimiento macular correlativa con los meses." ] ] ] "textoCompleto" => "El desprendimiento macular es una complicación que se presenta en las anomalías del nervio óptico, especialmente en el coloboma del disco óptico (CDO) y la foseta papilar (FP)<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005">1</a>. Con mucho interés hemos leído el artículo de Romero et al.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010">2</a> donde reportan un caso de resolución espontánea de desprendimiento macular asociado a CDO. Al respecto queremos presentar un caso similar pero en FP, y diferenciar ambas entidades.Describimos el caso de una mujer de 38 años, con disminución de la agudeza visual (AV) (20/200) del ojo izquierdo (OI) de 3 meses de evolución. Sin antecedentes personales ni familiares de interés. Fundoscópicamente se observa una foseta temporal con cambios pigmentarios en el reborde papilar, desprendimiento seroso macular y coloboma de coroides inferior a la papila (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig. 1</a>). Las ayudas diagnósticas realizadas fueron angiografía y tomografía, que confirmaron el diagnóstico. Dado el rechazo de la paciente por cualquier procedimiento invasivo, se acordó seguimiento clínico y tomográfico. Al tercer mes evidenciamos cambios tomográficos favorables y, en los siguientes, la resolución espontánea del desprendimiento con la consecuente mejora en la AV (20/25) (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0010">fig. 2</a>).<elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia>Existen diferencias entre ambas entidades a pesar de que algunos autores manifiestan que la FP es un tipo de CDO<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005">1</a>. En la foseta, la característica principal es una depresión redondeada u oval de color grisáceo o amarillento que aparece generalmente de forma temporal y unilateral, a diferencia del coloboma que es bilateral e inferior y tiene la forma de un tazón excavado blanquecino, similar al caso presentado por Romero et al. Por lo general, el CDO va asociado a malformaciones sistémicas, tal como manifiestan los autores y, por ello, la importancia de indagarlas, mientras que estas no se presentan usualmente en la FP<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015">3</a>.La fisiopatología del origen del desprendimiento seroso en la FP es controvertida, existiendo diversas teorías. Uno de los mecanimos propuestos es la comunicación entre los espacios subaracnoideo y subretinal con la consecuente presencia de líquido cefalorraquídeo<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015">3</a>. Basándonos en los múltiples cortes tomográficos realizados a diversos niveles del nervio óptico de nuestra paciente, evidenciamos esta estrecha comunicación (<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig. 1</a>, d1-d12). El cierre espontáneo de esta comunicación podría deberse a la disminución del flujo y la presión a nivel del espacio subaracnoideo, sumado a la adhesión firme entre las capas de la retina neurosensorial y el epitelio pigmentario. Esto se diferencia del caso del CDO tal y como proponen los autores: que sea debido a la fibrosis y las alteraciones del epitelio pigmentario entre el coloboma y el haz papilomacular<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010">2</a>.Tal y como manifiestan los autores, existen múltiples tratamientos para el CDO. De forma similar sucede en el caso de la FP, pero ninguno ha demostrado ser claramente mejor que otro, debido a la escasez de ensayos clínicos y a la rareza de presentación de estas anomalías<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005">1</a>. Sin embargo, debemos recalcar que, para el caso de la FP, el manejo inicial del desprendimiento macular debiera ser conservador dado que el 25% se resuelve espontáneamente<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015">3</a>, por tanto, el seguimiento clínico y tomográfico es importante." "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "multimedia" => array:2 [ 0 => array:7 [ "identificador" => "fig0005" "etiqueta" => "Figura 1" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr1.jpeg" "Alto" => 2122 "Ancho" => 2499 "Tamanyo" => 750494 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "a) Retinografía a color de OI; b) corte tomográfico lineal a nivel del nervio óptico; c) diversos tiempos angiográficos con fluoresceína; d) múltiples cortes tomográficos a nivel del nervio óptico donde se muestra la comunicación de los espacios subaracnoideos y subretinal." ] ] 1 => array:7 [ "identificador" => "fig0010" "etiqueta" => "Figura 2" "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "figura" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagen" => "gr2.jpeg" "Alto" => 4332 "Ancho" => 2142 "Tamanyo" => 992985 ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "Imágenes de retinografía en infrarrojo y cortes tomográficos de dominio espectral durante los 16 meses en los que se realizó seguimiento a la paciente. Obsérvese la resolución secuencial del desprendimiento macular correlativa con los meses." ] ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:3 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0005" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Congenital optic disk anomalies" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M.C. Brodsky" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Surv Ophthalmol" "fecha" => "1994" "volumen" => "39" "paginaInicial" => "89" "paginaFinal" => "112" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7801227" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0010" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Romero R, Castaño A, García J, Romero A, Poyales B. Resolución espontánea de desprendimiento macular asociado a coloboma del disco óptico. Arch Soc Esp Oftalmol. En prensa 2012. doi:http://dx.doi.org/10.1016/j.oftal.2012.02.005." ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0015" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Optic disc pit: a review" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "I. Georgalas" 1 => "I. Ladas" 2 => "G. Georgopoulos" 3 => "P. Petrou" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s00417-011-1698-5" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol" "fecha" => "2011" "volumen" => "249" "paginaInicial" => "1113" "paginaFinal" => "1122" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21638030" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "agradecimientos" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "xack36457" "titulo" => "Agradecimientos" "texto" => "A Camilo Tobón Mesa y a Jorge Osada Liy." ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/03656691/0000008800000005/v1_201305021330/S0365669112004923/v1_201305021330/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "7310" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Cartas al director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/03656691/0000008800000005/v1_201305021330/S0365669112004923/v1_201305021330/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004N&text.app=https://www.elsevier.es/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0365669112004923?idApp=UINPBA00004N"]

ISSN: 0365-6691

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología es la revista oficial de la Sociedad que cuenta con más de 4000 socios. Publica de forma prioritaria trabajos de investigación básica, traslacional y clínica, como revisiones, artículos originales, comunicaciones cortas, editoriales, cartas al director y guías de práctica clínica relacionadas con la Oftalmología en sus diferentes subespecialidades. Se reserva una pequeña parte de las publicaciones para las comunicaciones más destacadas del Congreso anual de la Sociedad. Todos los manuscritos que se consideran para posible publicación son sometidos a una revisión por pares de evaluadores expertos (doble ciego). Publica un número cada mes y aunque el idioma oficial es el español todos los artículos son traducidos al idioma inglés para facilitar una mayor difusión de la información científica. Actualmente es la única revista de Oftalmología de habla hispana indexada en PubMed/MEDLINE, además de otras bases de datos internacionales prestigiosas, como Scopus.

Ver más Opción Open Access

Indexada en:

PubMed/MedLine, Scopus, EMBASE, IBECS, IME, SCIELO, BIOSIS, SENIOR, COMPLUDOC

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología

Suscriptor

Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".

Suscribirse a:

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología

Más información

Comprar

Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 19,34 €

Comprar ahora

Contactar

Teléfono para suscripciones e incidencias

De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h

Llamadas desde España

932 415 960

Llamadas desde fuera de España

+34 932 415 960

E-mail

atencionalcliente@elsevier.com

Publique en

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología

Herramientas

Artículos
recomendados

Absceso subretinal por Candida tropicalis en un paciente...

Arch Soc Esp Oftalmol. 2022;97:100-3

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología se adhiere a los principios y procedimientos dictados por el Committee on Publication Ethics (COPE)
www.publicationethics.org.

Artículos de acceso gratuito

Formación en cirugía de cataratas en...

Arch Soc Esp Oftalmol. 2024;99:373-82

Indexada en:

Síguenos:

Suscribirse:

Artículo

Indexada en:

Síguenos:

Suscribirse:

Artículo

Suscríbase a la newsletter