Calidad de vida relacionada con la salud en la mujer española durante la perimenopausia y posmenopausia. Desarrollo y validación de la Escala Cervantes

Fundamento y objetivo: Existen numerosos cuestionarios para medir la calidad de vida relacionada con la salud, pero muy pocos son específicos para la menopausia. El objetivo de este estudio fue diseñar y validar una escala específica para la menopausia en la mujer española, la Escala Cervantes, original en castellano y adaptada a nuestro medio. Sujetos y método: El estudio transversal constaba de una fase piloto, construcción del cuestionario, validación y fiabilidad test-retest. Para la validación se utilizó una muestra de 2.274 mujeres de la población española ponderada por grupos de edad y nivel de estudios. La consistencia interna se valoró mediante el coeficiente * de Cronbach. Resultados: La escala definitiva constaba de 31 ítems (distribuidos en las dimensiones menopausia y salud, con 15 ítems que incluían sintomatología vasomotora, salud y envejecimiento; sexualidad, con 4 ítems; relación de pareja, con 3 ítems, y dominio psíquico, con 9 ítems). El coeficiente * de Cronbach de la escala global fue de 0,9092 y el de las diferentes subescalas osciló entre 0,7989 y 0,8501. El coeficiente de correlación en la prueba test-retest fue de r = 0,847 (p < 0,001). La Escala Cervantes es corta, fácil de aplicar (unos 7 min), tiene una puntuación mínima de 0 y máxima de 155 (de mejor a peor calidad de vida) y dispone de baremos para comparar el resultado con mujeres más jóvenes o de la misma edad. Conclusiones: La Escala Cervantes forma parte de una nueva generación de instrumentos de calidad de vida relacionada con la salud específicos para la menopausia. Su ámbito de aplicación es la población femenina española de entre 45 y 64 años de edad.

Background and objective: There are numerous health-related quality of life questionnaires but only a few are specific for the menopause. The objetive of this study was to develop and validate a specific scale, the Cervantes Scale, for menopause in Spanish women. Subjects and method: This cross-sectional study included a pilot phase, construction of the questionnaire, validation, and test-retest reliability. A population-based sample of 2,274 women ponderated by age groups and education levels was used in the validation phase. Internal consistency was assessed with the Cronbach's * analysis. Results: The final questionnaire included 31 items («menopause and health» with 15 items made up of vasomotor symptoms, health and aging, «sexuality» with 4 items, «couple relationship» with 3 items and «psychical domain» with 9 items). The Cronbach's (coefficient of the scale was 0.9092. The correlation coefficient of the test-retest was r = 0.847 (p<.001). The Cervantes Scale is short, easy to administer (about 7 minutes), has a minimal score of 0 and a maximal score of 155 (from better to worse quality of life) and scores can be compared to reference values in younger women and women of the same age. Conclusions: The Cervantes Scale is included in the new generation of instruments of health-related quality of life specific for the menopause and is intended to be used in Spanish women aged between 45 and 64 years.