La interpretación de los adolescentes sordos y oyentes de un documental audiovisual: importancia del subtitulado

Resumen

Este estudio indaga en la tipología de textos expositivos, menos explorada que la de los textos narrativos. El principal objetivo es analizar la interpretación de un documental audiovisual por parte de 2 grupos de adolescentes —un grupo formado por 20 adolescentes oyentes y otro formado por 20 adolescentes sordos de 12 a 19 años— y valorar la contribución de los subtítulos en la interpretación del grupo de adolescentes con sordera. El documental utilizado relata contenidos propios de la materia de Ciencias Sociales, Geografía e Historia exigidos en el Currículum Obligatorio de Secundaria. Después de visionarlo se solicitó a los participantes que escribieran los contenidos que en él se relatan. Los resultados indican que existen diferencias significativas en la interpretación del audiovisual, tanto en el menor número de contenidos que escriben los adolescentes sordos como en el tipo de contenidos que más suscitan su atención, pero que, en cambio, estas desaparecen cuando los adolescentes sordos visionan el documental con subtítulos.

Abstract

This study investigated types of expository texts, which have been less explored than narrative texts. The main objective was to analyze the interpretation of an audiovisual documentary by 2 groups of adolescents, one group of 20 hearing adolescents and another group of 20 deaf adolescents aged 12 to 19 years, and to assess the contribution of subtitles to the interpretations of the group with hearing loss. The documentary contained material on the social sciences, geography and history curricula required by compulsory secondary education. After viewing the documentary, the participants were asked to list its contents. The results showed significant differences in the interpretation of the documentary, both in the lower number of contents noted by deaf adolescents and in the type of content that most attracted their attention. These differences disappeared when the deaf adolescents viewed the film with subtitles.