Este estudio analiza el uso del español como lengua de comunicación científica. Para ello se examina la producción científica en biomedicina y en medicina clínica, comparando el uso del español, del inglés y de otras lenguas en ambos ámbitos disciplinares, y se determina la evolución de la producción científica en español y en inglés durante el período 2005-2015. Los resultados obtenidos indican un predominio absoluto del inglés en ambos ámbitos. Complementariamente se ha analizado el uso del español y del inglés en revistas científicas clínicas y biomédicas editadas en España, y en estas se observa una tendencia a incrementar el número de trabajos publicados en inglés. En términos cuantitativos, España lidera la producción científica biomédica y clínica en lengua española. Pese a que los datos e indicadores obtenidos evidencian la escasa presencia del español en la producción científica biomédica a escala mundial, el estudio de las nuevas tendencias de la investigación biomédica y de la realidad de la ciencia en nuestro país permite argumentar la necesidad de establecer unas estrategias nacionales e institucionales de información científica, al amparo de las cuales se dé a l español el espacio y el valor que realmente le corresponden, en aspectos tales como la divulgación científica en distintos ámbitos y la formación de profesionales sanitarios de distintas especialidades, y en el logro de una mejor percepción y valoración social de la ciencia.
This study examines the use of the Spanish as a language of scientific communication. At this aim we analyze the scientific output in biomedicine and clinical medicine, comparing the use of the Spanish, English and other languages in both disciplinary fields and determining the evolution of the scientific output in Spanish and English during the period 2005-2015. The results obtained indicate an absolute predominance of the English in both fields. Additionally, it has been analyzed the use of the Spanish and English in clinical and biomedical research journals published in Spain. As result, it can be observed a tendency to increase the number of papers published in English. In quantitative terms, Spain is leading the biomedical and clinical scientific output in Spanish language. While data and indicators obtained demonstrate the scarce presence of the Spanish in the worldwide biomedical scientific production, the study of the new trends of biomedical research and the reality of the science in our country allows us to argue the need for national and institutional strategies of scientific information. Under these strategies, the Spanish language can find the role and the value that really suits, mainly in aspects such as the scientific disclosure to different levels, the training of health specialists of different specialties and in the achievement of a better perception and social assessment of the science.
